Translation of "Kegelsenkung" in English

Das obere Ende des ersten Bolzens 7 weist eine Kegelsenkung 23 auf.
The upper end of the first stud 7 has recessed area 23 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Abstreifblech eine Kegelsenkung auf, die höchstvorzugsweise tiefgezogen ist.
The deflector plate preferably has a conical depression which is most preferably deep drawn.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Schrägfläche als Teil einer Kegelsenkung ausgebildet sein.
For example, the oblique surface may be formed as part of a conical recess.
EuroPat v2
Der Aufsatz 3 weist eine Kegelsenkung 10 (siehe Fig.
The attachment 3 has a countersink 10 (see FIG.
EuroPat v2
Am Ende des Rücklaufkanals 32 ist eine Ausrichtausnehmung 37 in Form einer Kegelsenkung angebracht.
An aligning recess 37 in the form of a conical counterbore is made at the end of the return channel 32 .
EuroPat v2
Alternativ kann die spannungsfreie Zwangsführung auch erzielt werden, indem an den oberen Enden der drei Hohlräume je eine Kegelsenkung, eine V-Nut und eine Gleitfläche vorgesehen sind.
Alternatively, the stress-free positive guidance system can also be provided by a recessed area, a groove, and a sliding surface at the respective upper ends of the openings.
EuroPat v2
Die Kegelsenkung 21, die V-Nut 24 und die ebene Gleitfläche 25 bewirken gemeinsam eine spannungsfreie, zwangsgeführte Lagerung, die bei thermischer Ausdehnung des Meßtischs 4 oder des Spiegelkörpers 6 deren Außenkanten stets parallel zueinander hält.
Recess 21, V-groove 24, and flat sliding surface 25 all together constitute a stress-free, positively guided support system that always keeps the outer edges of X/Y coordinate measurement table 4 or mirror body 6 parallel to one another in the event of thermal expansion.
EuroPat v2
Der Spiegelkörper 6 stützt sich dabei mittels der Unterseite der Kugeln 22 auf der Kegelsenkung 23, der V-Nut 24 und der planen Gleitfläche 25 der Bolzen 7 ab, die eine spannungs-freie Zwangsführung der Kugel 22 bei thermischer Ausdehnung des Meßtisch 4 bewirken.
Mirror body 6 is thereby supported by ball shaped members 22 resting on recess 23, V-groove 24, and flat sliding surface 25 of studs 7, therefore, providing stress-free positive guidance of ball shaped members 22 in the event of thermal expansion of X/Y coordinate measurement table 4 .
EuroPat v2
Dazu wird je ein Bolzen am unteren Ende mit einer Kegelsenkung, einer V-Nut und einer planen Gleitfläche versehen, welche sich auf die Kugeln 22 abstützen und eine spannungsfreie, zwangsgeführte Ausdehnung von Meßtisch 4 bzw. Spiegelkörper 6 gewährleisten.
For that purpose, the lower ends of the studs comprise a recess, a V-groove, and a flat sliding surface, respectively, which lower ends are supported on ball-shaped members 22 and ensure stress-free, positively guided expansion of X/Y coordinate measurement table 4 and mirror body 6 .
EuroPat v2
Sie liegen auf der Kegelsenkung 23, der V-Nut 24 und der planen Gleitfläche 25 auf, welche gemeinsam ein spannungsfreie Zwangsführung der Kugeln 22 bei thermischer Ausdehnung des Meßtisch 4 gegenüber dem Spiegelkörper 6 bewirken, so daß die Außenkanten derselben stets parallel ausgerichtet sind.
Ball shaped members 22 rest of on recess 23, V-groove 24, and flat sliding surface 25, which all together comprise stress-free positive guidance system of ball shaped members 22 in the event of thermal expansion of measurement table 4 with respect to mirror body 6 . Such a guidance system ensures that the outer edges of the mirror body or the mirror table are always aligned in parallel.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer spannungsfreien Zwangsfuhrung der Kugeln 22 sind an den oberen Enden der drei Hohlräume 27 je eine Kegelsenkung 28, eine V-Nut 24 und eine Gleitfläche 25 vorgesehen sind.
A ball recess 28, V-groove 24, and sliding surface 25 are respectively provided at the upper ends of three openings 27 shown in FIG. 6 to achieve stress-free positive guidance of ball shaped members 22 .
EuroPat v2
Die V-Nut 24 weist in Richtung der Kegelsenkung 28 und ist zugleich parallel zu den Außenkanten des Meßtischs 4 und des Spiegelkörpers 6 ausgerichtet.
V-groove 24 points in the direction of ball recess 28 and at the same time is aligned parallel to the outer edges of measurement table 4 and mirror body 6 .
EuroPat v2
Die Kegelsenkung, die V-Nut und die Gleitfläche dienen dazu, die unteren Auflagepunkte des Spiegelkörpers aufzunehmen und eine spannungsfreie Lagerung des Spiegelkörpers vorzunehmen.
The recess, the V-groove, and sliding surface serve to receive the lower support points of the mirror body and to provide stress-free mounting of the mirror body.
EuroPat v2
Das obere Ende des zweiten Bolzens 7 weist eine V-Nut 24 auf, deren Längsrichtung auf einer Linie mit der Kegelsenkung 23 liegt.
The upper end of the second stud 7 has V-groove 24 whose longitudinal axis coincides with a recessed area 23 .
EuroPat v2
Zur Aufnahme des kegeligen Schraubenkopfs 41 der Spannschraube 40, der beispielsweise mit einer Innensechskantausnehmung ausgestattet ist, weist die Durchgangsbohrung 25 in einem der Abflachung des Trägerkörpers 10 liegenden Längenabschnitt eine Kegelsenkung 26 auf, an der eine Kegelfläche 41 der Spannschraube 40 anliegt.
For receiving the conical screw head of the clamping screw 40 which for example is provided with a hexagon socket recess, the through-bore 25 in a longitudinal portion which is located in the flattened portion of the carrier body 20 has a conical recess 26 against which a conical surface 41 of the clamping screw 40 bears.
EuroPat v2
Durch fertigungsbedingte Toleranzen am Durchmesser des Kegelzapfens 8 und am Durchmesser der Kegelsenkung 10 ergibt sich zwischen der Wandung 30 am Fortsatz 14 und der Wandung 31 am Aufsatz 3 ein mehr oder weniger großer Spalt.
As a result of production-related tolerances on the diameter of the tapered pivot 8 and on the diameter of the countersink 10, a greater or lesser sized gap is formed between the wall 30 on the extension 14 and the wall 31 on the attachment 3 .
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung kann auch die Gewindebohrung im Übergangsbereich zwischen Kegelsenkung und Gewinde zylindrisch aufgebohrt werden mit einem Mindestdurchmesser, der dem Gewindedurchmesser entspricht, so dass ebenfalls das Kollisionsvolumen entfernt wird und eine Ringschneide entsteht, welche nach dem gleichen Prinzip wie vor eine gasdichte Abdichtung herstellt.
In one alternative embodiment, the threaded hole can also be drilled open cylindrically in the transition region between the cone recess and the thread with a minimum diameter corresponding to the thread diameter such that the collision volume is likewise removed and a cup point forms, which produces a gas-tight seal according to the same principle as before.
EuroPat v2
Durch das vollständige Eindrehen des Stopfens wird die ringförmige Schneidkante auf ihrem gesamten Umfang in Kontakt mit dem Innenkegel der Senkung der Bohrung gebracht und nachdem das Drehmoment auf einen bestimmbaren Maximalwert erhöht wurde entsteht eine gasdichte metallische Verbindung zwischen Stopfenkopf und Kegelsenkung, womit die Bohrung fest verschlossen wird.
By fully screwing the plug in, the cup point is brought at its entire periphery in contact with the inner cone of the recess of the hole, and after the torque has been increased to a determinable maximum value, a gas-tight metallic connection between plug head and cone recess forms, with which the hole is fixedly closed.
EuroPat v2
In diesem Fall beschreibt die Schrägfläche in einer Richtung, nämlich entlang einer Mantellinie eines Kegels der Kegelsenkung, eine Gerade und in einer Richtung senkrecht hierzu eine gekrümmte Kurve, in der Regel einen Kreis.
In this case, the oblique surface describes a straight line in one direction, specifically along a surface line of a cone of the conical recess, and describes an arcuate curve, generally a circle, in a direction perpendicular thereto.
EuroPat v2
Im Bereich der Empfangsdiode 104 weist die Leiterplatte 101 eine Durchgangsbohrung 108 auf, die bevorzugt als zylindrische Bohrung oder als Kegelsenkung ausgeführt sein kann, um von einem oberhalb der Oberseite 106 angeordneten Messobjekt 13 zurückgestrahlte Lichtstrahlung, beispielsweise infrarote Strahlung (IR-Strahlung), zu empfangen.
In the area of receiver diode 104, printed circuit board 101 has a through-hole 108, which may be constructed as a cylindrical hole or as a countersunk point, in order to receive a light radiation, for example infrared radiation (IR radiation) returned from a measured object 13 arranged above the upper side 106 .
EuroPat v2
Auch sie kann durch eine Kegelsenkung erzeugt werden und einen Öffnungswinkel aufweisen, der bevorzugt zwischen Null und 150 Grad liegt, besonders bevorzugt bei etwa 90 Grad.
However, this hole may also be created by countersinking and may have an opening angle that is preferably between zero and 150 degrees, particularly preferably about 90 degrees.
EuroPat v2
Anhand einer zweilagigen Testplatine wurde die Abhängigkeit der optischen Kompensatorkopplung in Funktion des Abstandes und einiger Randbedingungen (Vias, mit/ohne Kegelsenkung, Randlage auf der Leiterplatte, u.a.) bei den gegebenen IR-Komponenten untersucht.
The dependency of the optical compensator coupling as a function of distance and a number of other boundary conditions (vias, with/without countersunk point, peripheral region on the printed circuit board, among others) with the given IR components was investigated with respect to a two-layer test circuit board.
EuroPat v2
In einer weiteren nicht in den Figuren gezeigten Ausführungsform kann der Kegelzapfen 8 Teil des Aufsatzes 3 und die Kegelsenkung 10 in Folge dessen Teil des Grundkörpers 2 sein.
In a further embodiment (not shown in the Figures), the tapered pivot 8 can be part of the attachment 3 and the countersink 10 can hence be part of the basic body 2 .
EuroPat v2
Ein erster geschlitzter Ring 130 steht in unmittelbarem Kontakt mit der Druckfeder 121, wobei seine konische Oberfläche 134 eine Kegelsenkung darstellt und in Richtung der Längsachse 115 ausgerichtet ist.
A first slotted ring 130 is in direct contact with the compression spring 121, and its conical surface 134 forms a countersink and is directed in the direction of the longitudinal axis 115 .
EuroPat v2