Translation of "Kegelschraube" in English

Die Kegelschraube wurde ebenfalls durch eine neue Bauform mit vorbeschriebenen Merkmalen verbessert.
The taper screw was also improved by a new design with the features described above.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelschraube bekam ebenfalls eine neue Bauform.
The taper screw was also redesigned.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist die Kegelschraube 14 an dem Ende 29 einen konischen Abschnitt 32 auf.
Conical-head screw 14 preferably has a conical section 32 at end 29 .
EuroPat v2
Die Feinverstellung in radialer Richtung mittels einer Kegelschraube hat sich in der Praxis bewährt.
The fine adjustment in the radial direction by means of a tapered screw has proved advantageous.
EuroPat v2
Die Spannschraube und die Kegelschraube liegen jeweils derart an der Oberfläche des Werkzeugträgers, daß sie bei Betrieb, beispielsweise bei spanender Bearbeitung eines Werkstücks, mit Spänen und anderen Verunreinigungen in Kontakt kommen können.
The clamping bolt and the countersunk head bolt each lie in such a way on the surface of the tool support that, in operation (for example, during machining of a workpiece), they can come into contact with chips and other impurities.
EuroPat v2
Über eine als Kegelschraube ausgebildete Stelleinrichtung, deren Kegel an die Innenausnehmung des Befestigungsbolzens ange­paßt ist, erfolgt eine Verschiebung des Befestigungsbol­zens in der Diametral-Bohrung, so daß sich die kegelige Außenfläche an einer konischen Ausnehmung einer Stütz­schraube abstützen kann, die von der anderen Seite des ersten Befestigungsteils einschraubbar ist.
Through an adjusting device formed as a countersunk head bolt, the body of which is matched to the inner recess of the fastening bolt, there occurs a shifting of the fastening bolt in the diametrical bore hold so that the tapered outer surface can brace against a conical recess of a carrying bolt that can be screwed from the other side of the first fastening part.
EuroPat v2
Durch Feststellung des Winkelfehlers der Rundlaufgenauigkeit mit Hilfe eines oder mehrerer Meßpunkte P am Werkstück oder Werkzeug 7 läßt sich somit über eine entsprechende gegenläufige Verkippung durch stärkeres Anziehen der einen oder anderen Kegelschraube eine weitestgehende Justierung und Korrektur dieses Winkelfehlers erreichen.
By determining the error in angle of the concentricity accuracy with the help of one or several measurement points P on the workpiece or tool 7, extensive adjustment and correction of this error in angle can thus be achieved over an appropriately oppositely directed tilting by tightening one or the other of the tapered bolts further.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Befestigungsvorrichtung 9 umfasst ein Lagerteil 10, ein Spannteil 11, das als Spreizhülse 12 mit einer Durchgangsbohrung 112 ausgebildet ist, und ein Befestigungselement 13, das in der bevorzugten Ausführungsform eine Kegelschraube 14 ist.
The mounting device 9 according to the invention comprises a bearing part 10, a tensioning part 11, constructed as an expansion sleeve 12 with a through-bore 112, and a fixation element 3, which is a conical-head screw 14 in the preferred embodiment.
EuroPat v2
Die Kegelschraube 14 in den Figuren 2 bis 7 hat an ihrem Ende 30 ein Gewinde 31, mit dem sie in die Befestigungslöcher 3 der Befestigungsschiene 2 eingeschraubt werden kann.
In FIGS. 2-7, conical-head screw 14 has a thread 31 at its end 30, with which it can be inserted into mounting holes 3 of mounting rail 12 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird während der Befestigung mit der Kegelschraube 14 die Steckbaugruppe 4 nicht gegen die Befestigungsschiene 2 des Baugruppenträgers 1 gezogen, sondern bleibt in der gewünschten Position.
At the same time, plug-in module 4 is not pulled against mounting rail 2 of module rack 1 during fixation with conical-head screw 14, but instead remains in the desired position.
EuroPat v2
Die zusätzliche Abstützung des Schneidkörpers in eine Richtung parallel zu der am Trägerkörper definierten Stützfläche und der an der Spannpratze definierten stirnseitigen Stützfläche erfolgt vorzugsweise durch eine am Trägerkörper verstellbar gehaltene Kegelschraube, die von der Stirnseite des Werkzeugs aus betätigbar ist.
The additional support of the cutting body in a direction parallel to the supporting surface defined on the carrier body and the front supporting surface defined on the clamping claw is carried out preferably by a tapered screw held adjustably on the carrier body, which may be actuated from the front face of the tool.
EuroPat v2
Vorstehend wurde die Erfindung am Beispiel eines rundlaufenden Werkzeugs, z.B. Senkwerkzeugs, erläutert, bei dem eine Wendeschneidplatte 30 in einer bezüglich der Drehachse 3 radial ausgerichteten Ausnehmung 11 am Trägerkörper 20 aufgenommen und in axialer Richtung an der axial auskragenden Spannpratze 20 und in radialer Richtung an der Kegelschraube 51 abgestützt ist.
The invention has been described above with reference to the example of a rotary tool, for example a countersinking tool, in which an indexable cutting insert 30 is received in a recess 11 on the cutting body 20 aligned radially relative to the rotational axis 3, and is supported in the axial direction on the axially protruding clamping claw 20 and in the radial direction on the tapered screw 50 .
EuroPat v2
Anstelle der axial verstellbaren Kegelschraube 51 zur radialen Verstellung des Schneidkörpers kann eine Feinversteilung des Schneidkörpers 30 in eine Richtung parallel zur stirnseitigen Stützfläche 22 der Spannpratze und zur bodenseitigen Stützfläche 14 am Trägerkörper beliebige andere geeignete, aus der Praxis bekannte Verstellelemente oder Verstellsysteme zur Feinverstellung zur Anwendung kommen.
For the radial adjustment of the cutting body, instead of the axially adjustable tapered screw 50, for fine adjustment of the cutting body 30 in a direction parallel to the front supporting surface 22 of the clamping claw and the bottom supporting surface 14 on the carrier body, any other suitable adjustment elements or adjustment systems known from practice may be used for the fine adjustment.
EuroPat v2
Durch die am Trägerkörper 10 definierte Stützfläche 14, die an der Spannpratze 20 definierte stirnseitige Stützfläche 22 und die Kegelschraube 51 ist die Lage des Schneidkörpers 30 relativ zum Trägerkörper 20 somit in axialer und radialer Richtung festgelegt.
By means of the supporting surface 14 defined on the carrier body 10, the front supporting surface 22 defined on the clamping claw 20 and the tapered screw 50, the position of the cutting body 30 relative to the carrier body 20 is thus fixed in the axial and radial directions.
EuroPat v2
Anschließend wird die Ausnehmung 11 gereinigt und entweder ein neuer Schneidkörper oder der alte Schneidkörper in gewendetem Zustand wieder in die Ausnehmung 11 eingesetzt und in radialer Richtung gegen die Kegelschraube 50 gedrückt.
Then the recess 11 is cleaned and either a new cutting body, or the old cutting body in the rotated state, is again inserted into the recess 11 and pushed in the radial direction against the tapered screw 50 .
EuroPat v2
Anschließend kann durch Betätigung der Kegelschraube 51 die radiale Einstellung des Schneidkörpers 30 auf Fertigmaß vorgenommen werden.
Then, by actuating the tapered screw 50 the cutting body 30 may be radially adjusted to the finished dimensions.
EuroPat v2
Die Halterquerbohrung 12 und die Schneidkopfquerbohrung 32 sind so angeordnet, dass sie in diesem Zustand fluchten, so dass die Kegelschraube 6 durch beide Bohrungen hindurch verläuft und in ein in der Halterquerbohrung 12 und/oder der Schneidkopfquerbohrung 32 angeordnetes Gewinde eingeschraubt ist.
The holder transverse bore 12 and the cutting head transverse bore 32 are arranged in such a way that they are in alignment in this state, such that taper screw 6 runs through both bores and is screwed into a thread arranged in the holder transverse bore 12 and/or the cutting head transverse bore 32 .
EuroPat v2
Die Kegelschraube 14 ist in der Spreizhülse 12 derart angeordnet, dass ihr konischer Abschnitt 32 von der Spreizhülse 12 und deren Aufweitung 27 beabstandet ist.
Conical-head screw 14 is arranged in expansion sleeve 12 in such a manner that its conical section 32 is spaced apart from expansion sleeve 12 and its widened section 27 .
EuroPat v2
Das Werkzeug ist dabei als Kugelbahnfräser ausgestaltet und umfasst einen Halter 1, eine aus Hartmetall bestehende Hülse 2, einen zweistückigen, aus einem Schneidkopfhalter 3 und einem Schneidenträger 4 gebildeten Schneidkopf 5 sowie ein Verkopplungsmittel 6, das vorliegend in Form einer Kegelschraube gebildet ist.
The tool in this case is designed as a ball race milling cutter and comprises a holder 1, a sleeve 2 made of carbide, a two-piece cutting head 5, formed from a cutting head parent body 3 and a blade carrier 4, and a coupling means 6, which in this case is in the form of a taper screw.
EuroPat v2
So besitzt der Pendelbolzen jetzt anstatt einer 90°-Spitze eine an der Flanke zur Kegelschraube gestufte Form mit zwei Kontaktpartien.
Instead of a 90° tip, the pendulum bolt now has a stepped shape at the flank towards the taper screw with two contact parts.
ParaCrawl v7.1
Der Pendelbolzen hat jetzt, anstatt einer 90°-Spitze, an der Flanke zur Kegelschraube eine gestufte Form an welcher zwei Kontaktpartien vorgesehen sind.
You can see the variation possibilities illustrated above. Instead of a 90° tip, the floating pin now has a stepped shape at the flank towards the taper screw at which two contact parts are planned.
ParaCrawl v7.1
Dazu trägt bei, dass Spannvorgang weniger Gewindeumdrehungen erforderlich sind und die Kegelschraube mit einem größeren Schlüsseleingriff ausgestattet ist.
This is aided by the fact that the clamping process requires fewer thread rotations and the taper screw has a larger wrench recess.
ParaCrawl v7.1