Translation of "Kegelrollen" in English

Die Kegelrollen 2 sind über Führungsstäbe 3 mit der Federanordnung 1 verbunden.
Tapered rollers 2 are connected to spring arrangement 1 by means of guide rods 3.
EuroPat v2
Über Distanzringe 12 wird die Lage der Kegelrollen 3 fixiert.
The position of the tapered rollers 3 is fixed by spacer rings 12.
EuroPat v2
Ebenso können Innenring, Kegelrollen und Rollenkäfig aus einer Serienproduktion Anwendung finden.
An inner ring, tapered rollers and roller cage from series production can likewise be used.
EuroPat v2
Auch der Kegelwinkel der Kegelrollen 11 kann je nach Anwendung andere Werte einnehmen.
The taper angle of the tapered rollers 11 can have different values depending on use.
EuroPat v2
Dies kann bei gleichen Vorteilen eine Vereinfachung der Produktion der Kegelrollen bewirken.
With the same advantages this can effect a simplification of the production of the rollers.
EuroPat v2
Die Lagerkörper können vorzugsweise als Wälzlagerkörper, wie Zylinder oder Kegelrollen ausgebildet sein.
Preferably, the bearing bodies may be designed as rolling bearing bodies, such as cylinders or tapered rollers.
EuroPat v2
Die Kegelrollen 11 sind auf den Lagerzapfen 8 mittels der Lagerbuchsen 12 gelagert.
The tapered rollers 11 are mounted on the bearing journals 8 by means of the bearing sleeves 12 .
EuroPat v2
Alternativ sind die Wälzkörper 17 als Zylinder- oder Kegelrollen ausgebildet.
Alternatively, the rolling bodies 17 are in the form of cylindrical or tapered rollers.
EuroPat v2
Produziert und exportiert Präzisionsstahlkugeln, Zylinderrollen und Kegelrollen für den Einsatz in Lagern.
Manufactures and exports precision steel balls, cylindrical rollers and tapered rollers for use in bearings.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelrollen werden von einem Käfig auf gleichem Abstand gehalten.
Controlled contour tapered rollers are equally spaced by a cage.
ParaCrawl v7.1
Die KRONOS K ist optimale Lösung zum Mantelschleifen von Kegelrollen im Durchgangsschleifverfahren.
The KRONOS K is the optimum solution for external grinding of taper rollers in throughfeed grinding operations.
ParaCrawl v7.1
Es können auch Rampen mit dazwischen befindlichen in einem Käfigelement gehaltenen Kegelrollen vorgesehen sein.
Also, ramps with bevel rollers situated between the cage element can be provided.
EuroPat v2
Das aufgefädelte Bauteil kann insbesondere ein Wälzlager, beispielsweise ein Rollenlager mit Kegelrollen sein.
In particular, the slid-on component may be a rolling bearing, for example, a roller bearing comprising tapered rollers.
EuroPat v2
Die Zug-Lagerkörper-Ringanordnungen 45, 46 weisen jeweils Lagerkörper 49 in Form von Kegelrollen auf.
The tensile bearing body ring arrangements 45, 46 in each case have bearing bodies 49 in the form of tapered rollers.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform kann auf die oben beschriebene axiale Anfederung der Kegelrollen 11 verzichtet werden.
In this embodiment, the axial spring bias of the tapered rollers 11 described above can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Kegelrollen 11 sind jeweils über eine Lagerbuchse 12 an je einem Lagerzapfen 8 gelagert.
The tapered rollers 11 are each mounted on a bearing journal 8 via a bearing sleeve 12 .
EuroPat v2
Timken® Kegelrollen- und Zylinderrollenlager bieten maximale Tragfähigkeit und Drehzahlleistung innerhalb des kleinstmöglichen Bauraums.
Timken® tapered roller bearings and cylindrical roller bearings offer maximum load and speed capability within the smallest possible design envelope.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln werden entweder durch eine fein abgestimmte Kegelrollen oder durch einen digitalen Mikrometer .
The balls are measured either through a fine tuned tapered roller or by a digital micrometer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle sind die Führungsstäbe 3, die bereits mit Kegelrollen 2 versehen sind ebenfalls mit den äußeren Enden 17 der Federanordnung 1 verschweißt.
In this case the guide rods 3, which are already equipped with tapered rollers 2, are also welded to the outer ends 17 of the spring arrangement 1.
EuroPat v2
Es ist ferner eine Vorrichtung zum Einwalzen von Futterrohren nach deren Zerquetschen im Bohrloch (SU, A, 467994) bekannt, die ein Gehäuse in Form einer geraden und einer rückläufigen Kegelführung mit Nuten, in denen in einem Winkel zur geometrischen Längsachse des Gehäuses in Lagern Einwalzelemente in Form von Kegelrollen, deren größere Grundflächen dem Mittelpunkt des Gehäuses zugewandt sind, montiert sind, enthält.
There is further known a device for expanding well casings upon their crumpling in a well (SU, A, 467994), comprising a housing in the form of a direct tapering guide member made integral with an inverse tapering guide member, the guide members having slots receiving therein with the aid of bearing means the expanding members in the form of tapering rollers set at an angle to the geometric longitudinal axis of the housing and having their greater ends facing the centre of the housing.
EuroPat v2
Während bei den nach dem bekannten Verfahren hergestellten Käfigen eine ideale Rollenführung nicht möglich ist und insbesondere ein Schmierfilm kaum aufrechterhalten werden kann, lassen sich bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens die Kanten der Stege derart behandeln, daß sie nahezu ideale Führungsflächen für die Kegelrollen bilden und die Schmierfilmbildung sehr erleichtert wird.
In the known process it is not possible to achieve ideal roller guidances in the cage and, in addition, it is especially difficult to maintain a lubricating film, however, in the method of the present invention the edges of the bars can be finished so that they form almost ideal guide surfaces for the frusto-conical rollers and the provision of a lubricating film is particularly facilitated.
EuroPat v2
Durch das Abbiegen der Querstege 14 um ihre Basen 18 und das nachfolgende Einrollen des Längsstegs 16 zum Abschlußring 16' verringern sich die Abstände aufeinanderfolgender Querstege 14 voneinander, so daß dadurch eine Annäherung an die Fensterform zustande kommt, welche im Hinblick auf die konische Gestalt der Kegelrollen 28 benötigt wird.
Due to the bending of the transversely extending bars 14 about their bases 18 and the subsequent rolling of the elongated bar 16 to form the end ring 16', the spaces between the adjoining bars 14 is reduced in an approximation to the resulting window shape which is necessary in view of the conical shape of the rollers 28.
EuroPat v2
Die Kegelrollen 3 weisen auf ihren Kegelflächen unterschiedliche Umfangsgeschwindigkeiten auf, so daß beim Abrollvorgang mit der Farbwerkwalze 1 Geschwindigkeitsdifferenzen auftreten, die eine Verreibung des Feucht- und/oder Farbmittels in Walzenumfangsrichtung zur Folge haben.
The tapered rollers 3 exhibit different circumferential speeds on the tapered surfaces thereof so that when they roll on the inking-unit roller 1, speed differences occur which result in a distribution of the dampening medium and/or the ink in circumferential direction of the roller.
EuroPat v2
Im Hinblick auf möglichst geringen Verschleiß ist es erwünscht, daß die Kegelrollen (oder sonstigen Rollen) nicht an scharfen Kanten, sondern möglichst an Kantflächen der Stege anliegen, und zwar möglichst tangential.
To limit wear as much as possible, it is desirable if the frusto-conical rollers (or other rollers) do not contact sharp edges, rather the edge surfaces of the bar contacting the rollers should be as tangential as possible.
EuroPat v2