Translation of "Kegelrobbe" in English

Im Dezember 1999 wurde sogar eine Kegelrobbe in der Themse hinter London gesehen.
In December 1999, there was even a young seal seen in the Thames beyond London.
ParaCrawl v7.1
Das größte Tier in unseren Gewässern ist die Kegelrobbe (Halichoerus grypus).
The biggest animal in our waters is the Grey Seal (Halichoerus grypus).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Vormarsch ist allerdings auch die Kegelrobbe.
However, gray seals are also in great prosperity.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelrobbe ist eine der seltensten Robbenarten der Welt.
The Grey Seal is one of the rarest species of seal on Earth.
ParaCrawl v7.1
In Zeeland sind zwei Robbenarten heimisch, der Seehund und die Kegelrobbe.
In Zeeland there are two kinds of seals.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der Schneidezähne stimmt mit dem Gebiss der Kegelrobbe überein.
The distance between the incisors corresponds with the teeth of the grey seal.
ParaCrawl v7.1
Annie Annie ist eine aktive Kegelrobbe.
Annie Annie is an active grey seal.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelrobbe steht auf der Roten Liste der geschützten Säugetierarten der IUCN.
The grey seal is on the world conservation union IUCN's Red List for protected mammals.
ParaCrawl v7.1
Zwei der drei Robbenarten der Ostsee sind in Estland zuhause: die Kegelrobbe und die Ringelrobbe.
Two of the three seal species in the Baltic are native to Estonia: the grey seal and the ringed seal.
ParaCrawl v7.1
Die Robbenschutzgebiete wurden in erster Linie gegründet, um die Kegelrobbe und ihr Habitat zu schützen.
Seal protection areas have been created particularly to protect the grey seal and its habitat.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeine Seehund und die Kegelrobbe stehen beide auf der Roten Liste der Säugetiere.
Both the harbour seal and grey seal are on the Red List for mammals.
ParaCrawl v7.1
Im Museum erfährt man zum Beispiel, was der Unterschied ist zwischen Seehund und Kegelrobbe.
At the seal museum, you learn, for example, the difference between Common and Grey Seal .
ParaCrawl v7.1
Der Gemeine Seehund und die Kegelrobbe stehen beide auf der Roten Liste der bedrohten Säugetiere.
Both the harbour seal and grey seal are on the Red List for mammals.
ParaCrawl v7.1
Zwei davon kommen in der Nordsee allgemein vor: der Gemeine Seehund und die Kegelrobbe.
Two of those species are found in the North Sea: the harbour seal and the grey seal.
ParaCrawl v7.1
Mit den Verordnungen werden wichtige Arten wie Schweinswal, Seehund und Kegelrobbe endlich wirksam geschützt.
The ordinances finally place key species such as harbour porpoise, common seal and grey seal under effective protection.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1978 und 1985 engagierten sich Mitglieder der Mannschaft direkt bei friedlichen Aktionen gegen das Abladen von giftigem und radioaktivem Müll in Ozeanen, gegen die Jagd auf die Kegelrobbe auf den Orkney-Inseln und gegen Atomtests im Pazifik.
Between 1978 and 1985, crew members also engaged in direct action against the ocean-dumping of toxic and radioactive waste, the grey seal hunt in Orkney and nuclear testing in the Pacific.
WikiMatrix v1
Bei der Kegelrobbe (Halichoerus grypus) zeigten die Bestände in 13 von 18 Bewertungen eine positive Entwicklung.
Meanwhile grey seal (Halichoerus grypus) population trends were positive in 13 out of 18 assessments.
EUbookshop v2
Man hat festgestellt, daß sowohl Ringelrobbe wie auch Kegelrobbe gegen einen hohen PCB­Spiegel empfindlich sind, mit dem Ergebnis, daß die Fortpflanzung unterbleibt.
The ringed, common and grey seals, for example, have been found to be susceptible to high levels of PCBs, resulting in reproductive failure.
EUbookshop v2
Nicht jede auf den Kopf gezielte Kugel wird sicher das Hirn treffen, weil die Kegelrobbe eine recht lange Schnauze hat, und ein schmerzvoller und blutiger Tod ist heutzutage bei Meerestieren nicht mehr akzeptabel.
Not each bullet aimed at the head is sure to hit the brain because the gray seal has a quite long snout, and a painful and bloody death is not acceptable nowadays for marine creatures.
ParaCrawl v7.1
Den Unterschied erkennt man zum Beispiel an der Kopfform: der Seehund hat eine Art Hundeschnauze, die Kegelrobbe hat – wie der Name schon sagt – ein kegelförmiges Profil.
You can tell the difference, for example, by looking at the shape of the head: the common seal has kind of a dog's muzzle, the gray seal has a tapered profile.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre lang haben Wissenschaftler in sieben europäischen Modellregionen am Beispiel der fischfressenden Tierarten Fischotter, Kormoran und Kegelrobbe untersucht, wie verschiedene Länder mit solchen Konflikten umgehen und welche Wege es gibt, zwischen Naturschutz und Fischwirtschaft zu vermitteln.
Over a period of three years, scientists in seven European model regions investigated how different countries are dealing with these conflicts and what ways there are of reconciling nature conservation and fisheries, taking three fish-eating species as models – otters, cormorants and grey seals.
ParaCrawl v7.1
Im Kvarken gibt es 2 Robbenarten: die Kegelrobbe (Halichoerus grypus) und eine Unterart der Eismeer-Ringelrobbe (Phoca hispida bottnica).
Two seal species are found in Kvarken, the grey seal (Halichoerus grypus) and the ringed seal (Phoca hispida botnica) .
ParaCrawl v7.1
Robbenforscher Mart und Ivar Jüssi werden am Montag, 3. Februar um 18.00h im großen Auditorium der National Bibliothek in Tallinn über das Tier des Jahres, die Ringelrobbe, und ihre Verwandtschaft mit der Kegelrobbe reden und Bilder zeigen.
Seal researches Mart and Ivar Jüssi will talk about the animal of the year, the ringed seal and its relation the grey seal and show pictures on Monday, February 3rd, at 18.00 in the great auditorium of the National Library in Tallinn.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1978 und 1985 engagierten sich Mitglieder der Mannschaft direkt bei friedlichen Aktionen gegen das Abladen von giftigem und radioaktivem Müll in Ozeanen, gegen die Jagd auf die Kegelrobbe auf den Orkney -Inseln und gegen Atomtests im Pazifik .
Between 1978 and 1985, crew members also engaged in direct action against the ocean-dumping of toxic and radioactive waste, the grey seal hunt in Orkney and nuclear testing in the Pacific.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass eine Kegelrobbe, die zum Beispiel gefüttert oder sogar gestreichelt wird, gefährliche Beißspiele spielen kann.
That means when a grey seal is fed or even petted, they can start playing dangerous biting games.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelrobbe ist das größte Säugetier in der Ostsee, mit einem an das offene Meer angepassten Lebensstil.
The grey seal is the largest mammal in the Baltic, with a life style adapted to open seas.
ParaCrawl v7.1
Als drittes Tier wurden im Forschungsprojekt FRAP die Konflikte rund um die Kegelrobbe in Finnland und Schweden untersucht.
The third animal studied in the FRAP research project was the Baltic grey seal and the conflicts surrounding it in Finland and Sweden.
ParaCrawl v7.1