Translation of "Kegelkopf" in English

Sie haben eine Frage zu "String Light Kegelkopf"?
Do you have a question about "String Light Cone head"?
ParaCrawl v7.1
Der Kegelkopf 12 ist mit einem ringförmigen Kragen 17 versehen, zwischen dessen Innenseite und einem Rohrstück 18 ein Doppelkugellager 19 vorgesehen ist, das durch die Ringe 20, 21 in seiner Lage gegenüber dem Kragen 17 und dem Rohrstück 18 gehalten wird (Fig. 4).
The cone-shaped head 12 is provided with an annular collar 17, between the inside of which and a tubular piece 18 there is provided a double-row ball bearing 19. The ball bearing 19 is held in position relative to the collar 17 and the tubular piece 18 via the rings 20, 21 (FIG. 4).
EuroPat v2
Der Übergangsteil 28 ist dichtend in eine Bohrung 31 eines mit dem Aufnahmeblöckchen 33 verbundenen Teils 32 einsetzbar und wird dort gehalten, wenn der Kegelkopf 12 in der Bohrspindel verspannt wird.
The connecting piece 28 can be sealingly inserted into a bore 31 of a part 32 which is connected with the small receiving block 33; the connecting piece 28 is held in this position when the cone-shaped head 12 is secured in the drilling spindle 1.
EuroPat v2
Aus EP-0 321 809 B1 ist ein Vormischbrenner bekanntgeworden,welcher auf der Erzeugung einer geschlossenen Drallströmung im Kegelkopf basiert, die aufgrund des zunehmenden Dralls entlang der Kegelspitze in eine annulare Drallströmung mit Rückströmung im Kern übergeht.
EP-0 321 809 B1 discloses a premix burner which is based on the generation of an enclosed swirl flow in the cone head, which swirl flow, on account of the increasing swirl along the cone tip, merges into an annular swirl flow with backflow in the core.
EuroPat v2
Die Trennlanze 116 weist einen zylindrischen Schaft 121 und einen kegeligen Kopf oder kurz Kegelkopf 122 auf.
The separating lance 116 has a cylindrical shank 121 and a conical head or, in brief, cone head 122.
EuroPat v2
Betätigt die Auslaufklappe 25 den Schalter 29, so wird die Lufteinspeisung durch vom Schalter 29 gesteuerte -- in der Zeichnung nicht wiedergegebene -Ventile unterbrochen, der Balg 47 entlüftet und der Kegelkopf 48 abgesenkt.
When the flap 25 actuates the switch 29, the feed of air is interrupted by valves (not shown) controlled by the switch 29, the bellows arrangement 47 is vented and the cone head portion 48 moves downwardly.
EuroPat v2
Beim Entlüften des Balges 54 senkt sich der Kegelkopf 48 ab und nimmt den Stab 50 sowie dessen Verlängerung 65 mit nach unten - hierbei wird die zentrische Oeffnung 60 im Dachring 59 von jener Verlängerung als Verschlußelement 65 freigegeben, was das Entweichen der Luft aufwärts zum Durchbruch 70 der Stirnplatte 12 erlaubt.
When the bellows arrangement 47 is vented, the cone head portion 48 moves downwardly and downwardly entrains the bar 50 and the extension portion 65 thereof. When that happens, the central opening 60 in the ring 59 is opened by the movement of the extension portion 65 which thus acts as a closure element, and that permits the air to escape upwardly to the aperture 70 in the end plate portion 12.
EuroPat v2
Auf der Sockelplatte 44 liegt eine Bodenplatte 45 fest, an die mittels eines Klemmringes 46 der untere Rand eines Balges 47 angeschlossen und dessen oberer Rand in einen Kegelkopf 48 eingesetzt ist (Fig. 4).
Fixedly carried on the base plate 44 is a bottom plate member 45 to which the lower edge of a bellows arrangement 47 is connected by means of a clamping ring 46. The upper edge of the bellows arrangement 47 is fitted into a cone head portion 48 (see FIG. 4).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß durchsetzt der Stab den Kegelkopf und lagert mit seinem freien unteren Ende lose in einem Führungsrohr, welches die Hubbewegung des Stabes ermöglicht, anderseits ein Auslenken verhindern.
In accordance with a further preferred feature of the invention, the bar passes through the cone head portion and is loosely mounted with its free lower end in a guide tube which permits the stroke movement of the bar within the tube, while however preventing deflection thereof.
EuroPat v2
Wie weiter unten noch erläutert, ist dies dadurch möglich, daß Schießkegel und Rohr vom Luftdruck noch in einer oberen Position gehal ten werden, während der Kegelkopf mit seinem Stab bereits nach unten sinkt.
As will be described hereinafter, that is possible by virtue of the fact that the closure cone member and the tube forming the hollow operating member are still held in an upper position by the air pressure while the cone head portion is already moving downwardly, together with the bar on which it is supported.
EuroPat v2
Der Stab ist bevorzugt in zwei axiale Abschnitte unterteilt, welche durch den Kegelkopf miteinander verbunden, bevorzugt in diesen eingeschraubt, sind.
The bar is preferably divided into two axial bar portions which are connected together by the cone head portion, preferably being screwed thereinto.
EuroPat v2
Ist die untere Mündung des Druckraumes durch die Klappe erneut geschlossen worden, wird die Lufteinspeisung durch die verschiedenen Luftkanäle unterbrochen, der Balg entlüftet und der Kegelkopf abgesenkt.
When the lower mouth opening of the pressure space has been closed again by the flap, the injection of air through the various air passages is interrupted, the bellows arrangement is vented and the cone head portion is moved downwardly.
EuroPat v2
Der dort beschriebene Vormischbrenner ist ein aus mehreren Schalen bestehender, kegelförmiger Brenner, ein sogenannter Doppelkegelbrenner, zur Erzeugung einer geschlossenen Drallströmung im Kegelkopf, welche aufgrund des zunehmenden Dralls entlang der Kegelspitze instabil wird und in eine annulare Drallströmung mit Rückströmung im Kern übergeht.
The premix burner which is described there is a conical burner which comprises a plurality of shells, a so-called double-cone burner, for creating a closed swirled flow in the cone head, which flow, on account of the increasing swirl along the cone point, becomes unstable and changes into an annular swirled flow with backflow in the core.
EuroPat v2
Das Schraubelement 18 weist einen Kegelkopf 25 auf, der in einer Kegelaufnahme 26 dichtend einsitzt, die in das Glasdeckenelement 12 eingebracht ist.
The screw element 18 has a conical head 25 which sealingly fits into a conical receptacle 26 arranged in the glass ceiling element 12 .
EuroPat v2
Durch den kegelförmigen aus mehreren Schalen zusammengesetzten Drallerzeuger wird eine geschlossene Drallströmung im Kegelkopf erzeugt, welche aufgrund des zunehmenden Dralls entlang der Kegelspitze instabil wird und in eine anulare Drallströmung mit Rückströmung im Kern übergeht.
The conical swirl generator composed of several shells produces a closed swirl flow in the cone head, which, based on the increasing swirl, becomes instable along the cone tip and changes into an annular swirl flow with backflow in the core.
EuroPat v2
Durch den kegelförmigen aus mehreren Schalen zusammengesetzten Drallerzeuger wird eine geschlossene Drallströmung im Kegelkopf erzeugt, welche aufgrund des zunehmenden Dralls entlang des sich konisch erweiternden Drallraums instabil wird und in eine anulare Drallströmung mit Rückströmung im Kern übergeht.
The conical swirl generator, which is composed of a plurality of shells, generates a closed swirling flow in the cone head, which, due to the increasing swirl along the conically widening swirl chamber, becomes unstable and transitions into an annular swirling flow with a backflow in its core.
EuroPat v2
Dabei kann das Hülsenelement durch eine im Statorteil eingebrachte Öffnung hindurchgeführt werden, und das Schraubelement kann einen Kegelkopf aufweisen, der in einer Kegelaufnahme im Glasdeckenelement eingebracht ist.
The sleeve element can be guided through an opening arranged in the stator part and the screw element can have a conical head which is inserted into a conical receptacle in the glass ceiling element.
EuroPat v2
Der FRITSCH Rotations-Kegelprobenteiler LABORETTE 27 bietet dazu die idealen Voraussetzungen: Als einziger Probenteiler auf dem Markt teilt er Ihre Proben mit bis zu 3.000 Teilungsschritten pro Minute zentriert über einen rotierenden Kegelkopf in bis zu 30 Teilströme.
The FRITSCH Rotary Cone Sample Divider LABORETTE 27 offers the ideal conditions: it is the only sample divider on the market dividing your samples with up to 3,000 dividing steps per minute centred over a rotating dividing cone into up to 30 separate channels.
ParaCrawl v7.1