Translation of "Kegelgetriebe" in English

Darüber hinaus wird ein Verfahren zur Regelung des Übersetzungsverhältnisses bei einem Kegelgetriebe offenbart.
The invention also relates to a process for regulating the transmission ratio in a conical gear.
EuroPat v2
Die Kegelgetriebe mit gekrümmten Zähnen sind vom Typ Oerlikon und Gleason.
Bevel gears with curved teeth are oftyp Oerlikon a Gleason.
ParaCrawl v7.1
Zur Drehmomentübertragung zwischen der Abtriebswelle 10 und der Betätigungswelle 7 ist ein Kegelgetriebe 11 vorgesehen.
For torque transmission between the driven shaft 10 and the actuating shaft 7, a bevel gear drive 11 is provided.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Regelung des Übersetzungsverhältnisses bei einem Kegelgetriebe.
The invention also relates to a process for regulating the transmission ratio in a conical gear.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Antriebswelle 3 von der Antriebsmaschine 5 über Wellen 27, 28 und Kegelgetriebe 29, 30 angetrieben, wobei die Wellen 3, 27, 28 Z-förmig angeordnet sind.
In the arrangement of FIG. 3, drive shaft 3 is driven by engine 5 via shafts 27 and 28 which are coupled together by bevel gears 29 and 30, the shafts 3, 27 and 28 being arranged in a generally Z-shaped manner.
EuroPat v2
Zwischen dem Kegelgetriebe (29) und dem Absenkbolzen (27) kann eine drehmomentbegrenzende Klauenkupplung eingeschaltet sein.
A torque-limiting claw clutch may be inserted between the bevel gear unit (29) and the lowering bolt (27).
EuroPat v2
Die beiden Stationen 4, 5 sind um ihre senkrechten Achsen 26, 27 drehbar, wobei die beiden Stationen 4, 5 durch zwei nicht dargestellte Kegelgetriebe in der Wippe 3 miteinander verbunden sind und synchrone Bewegungen ausführen.
The two stations 4, 5 are rotatable about their vertical axes 26, 27, said two stations 4, 5 being interconnected by two not shown bevel gears in the rocker 3 and perform synchronous movements.
EuroPat v2
Die beiden Kegelgetriebe 29, 30 und die Wellen 3, 28 sind in einer Steuerruderanordnung 32 untergebracht, die als schwenkbarer Teil über Scharniergelenke 31 (in Fig.
The two bevel gears 29 and 30 and shafts 3, 28 are housed in a rudder assembly 32 which is articulated to hull 25 as a pivotable part by means of hinges 31, only one of which is visible in FIG.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform sind zwei Ritzel unterhalb der durch die Kippachse gehenden Horizontalebene einander gegenüberliegend in dem Getriebegehäuse gelagert, wobei der Antriebsmotor am Fundament angeordnet ist und jeweils über ein Kegelgetriebe mit je einem Ritzel verbunden ist.
According to a preferred embodiment two pinions are oppositely mounted in the drive casing below the horizontal plane extending through the tilting axis, the drive motor being arranged on the base and connected to one pinion, each via a bevel gearing.
EuroPat v2
Der Absenkbolzen 27 ist unverschieblich, aber drehbar in einer Wand eines Getriebekastens 28 gelagert, wo er über ein Kegelgetriebe 29 mit einem mit einer Ausnehmung für den Eingriff eines Inbusschlüssels versehenen, senkrecht zur Ebene der Pendeltüre 11 gerichteten Betätigungsbolzen 30 in Wirkverbindung steht, welcher in eine Oeffnung in der unteren Rahmenleiste 6' ragt, sodass er von aussen betätigt werden kann.
The lowering bolt 27 is mounted non-translatably but rotatably in a wall of a drive casing 28, wherein by means of a bevel gear unit 29 it is operatively connected to an operating pin 30 which is provided with a socket for the engagement of a hexagon socket key and is directed at right angles to the plane of the swing door 11 and which projects into an opening in the bottom frame strip 6', so that it can be operated from outside.
EuroPat v2
Die Drehung überträgt sich über das Kegelgetriebe 29 auf den Absenkbolzen 27, sodass sich die mit demselben im Eingriff stehende Mitnehmermutter 25 nach links bewegt und das Absenkteil 23 mitnimmt, welches seinerseits das Angelteil 17, mit dem es an dessen Gleitprofil 19 eingreift, längs der Führungsnut 20 nach unten in eine Eingriffsposition (s. Fig.
The turning is transmitted through the bevel gear unit 29 to the lowering bolt 27, so that the driving nut 25 in engagement with it moves to the left and carries with it the lowering part 23, which in turn moves the hinge part 17, with which it is in engagement by means of the slide section 19 of the latter, along the guide groove 20 downwards into a position of engagement (see FIG.
EuroPat v2
In einem anderen in diesem Dokument angegebenen Ausführungsbeispiel einer Antriebsvorrichtung ist die Tragachse als Portalachse ausgebildet, wobei in dem Antriebsstrang zu den Vorderrädern zwei Kegelgetriebe vorgesehen sind, die eine Anpassung der Antriebsteile an das Profil der Portalachse ermöglichen.
In a second embodiment, the bearing axle is a portal axle with two bevel gearings enabling adaptation of the driving parts to the profile of a profile axle provided in the drive train to the front wheels.
EuroPat v2
Diese Antriebsvorrichtung ist insofern nachteilig, als bei deren ersten Ausführungsbeispiel das Gehäuse und die sich von ihm aus erstreckenden Eingangswellen zu sehr die Bodenfreiheit des Kraftfahrzeuges einschränken und sie im zweiten Ausführungsbeispiel, bedingt durch die beiden Kegelgetriebe, zu aufwendig ist.
The first embodiment of this driving arrangement is disadvantageous because the housing and the input shafts extending from it limit the ground clearance of the motor vehicle too greatly, while the second embodiment is too expensive due to the two bevel gears.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 54 ist ihrerseits über ein Kegelgetriebe 55 und eine Welle 56 mit der Antriebsquelle der Transportvorrichtung 3 (Fig. 1, 2) starr gekuppelt.
The hollow shaft 54 is in turn rigidly coupled via a bevel gear 55 and a shaft 56 with the drive means of the conveyor means 3 (FIGS. 1, 2), as symboliically shown in FIG. 4 by rotation arrow n and arrow N leading to the conveyor means 3.
EuroPat v2
Es handelt sich um Kegelgetriebe, die zum Beispiel in Getriebegehäusen, Bearbeitungsmaschinen, Radachsen der Kraftfahrzeuge und in ähnlichen Verwendungen verwendet werden.
Mentioned bevel gears are used e. g. in gearboxes, machine-tools, axles of motor vehicles and similar applications.
ParaCrawl v7.1
Das Wellenleistungstriebwerk 10 weist eine Triebwerkswelle 21 auf, welche über ein Kegelgetriebe 11 mit einer Übergangswelle 12 verbunden ist.
The turboshaft engine 10 has an engine shaft 21 which is connected to a transfer shaft 12 via a bevel gear drive 11 .
EuroPat v2
Beispiele hinsichtlich Kegelgetriebe, bei denen eine Kräfte- bzw. Drehmomente-Übertragung mittels formschlüssiger Verbindungen erzielt wird, sind aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannt.
Examples of bevel gear mechanisms, in which the force and/or torque transmission is achieved by means of positive connections, are sufficiently known from the prior art.
EuroPat v2
Da die Drehachse parallel zum Tubus verläuft, kann es von Vorteil sein, eine Umlenkung auf eine Antriebsachse mit einem Drehknopf durch ein weiteres Getriebe, wie beispielsweise ein Kegelgetriebe, vorzunehmen.
Because the rotation axle extends parallel to the tube, it can be advantageous to carry out a change of direction to a drive axle with a rotary knob by means of another transmission, such as e.g. a conical transmission.
EuroPat v2
Desweiteren wird ein Verfahren zur Regelung des Übersetzungsverhältnisses bei einem Kegelgetriebe offenbart, bei welchem das Übersetzungsverhältnis in Abhängigkeit von einer Relativposition eines umlaufenden Reibelementes eingestellt werden und das Reibelement durch verändern einer Drehlage bezüglich einer Achse in seiner Relativposition verändert werden kann, bereit, wobei diese Drehlage des Reibelementes als Stellglied für die Regelung genutzt wird.
The present invention also makes available a process for regulating the transmission ratio in a conical gear, wherein the transmission ratio can be adjusted depending on a relative position of a rotating friction element and the friction element can be altered by modification of a rotary position relative to an axis in its relative position, whereby this rotary position of the friction element is used as an actuator for the regulating.
EuroPat v2
Damit bei Stromausfall die Gegenstände von Hand bewegt werden können, ist ferner vorgesehen, daß das Getriebe als nicht selbsthemmendes Schneckengetriebe oder als Kegelgetriebe ausgebildet ist.
The gear is furthermore designed as non self-locking worm gear or as bevel gear so that the objects can be moved manually if the current fails.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt desweiteren ein Verfahren zur Regelung des Übersetzungsverhältnisses bei einem Kegelgetriebe, bei welchem das Übersetzungsverhältnis in Abhängigkeit von einer Relativposition eines umlaufenden Reibelementes eingestellt werden und das Reibelement durch verändern einer Drehlage bezüglich einer Achse in seiner Relativposition verändert werden kann, bereit, wobei diese Drehlage des Reibelementes als Stellglied für die Regelung genutzt wird.
The present invention also makes available a process for regulating the transmission ratio in a conical gear, wherein the transmission ratio can be adjusted depending on a relative position of a rotating friction element and the friction element can be altered by modification of a rotary position relative to an axis in its relative position, whereby this rotary position of the friction element is used as an actuator for the regulating.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Ansicht einer nicht erfindungsgemäßen Schleifmaschine 10 mit geöffnetem Gehäuse 12, bei der ein Motor 14 liegend angeordnet und mit einem als Kegelgetriebe ausgebildeten Getriebe 52 einen Schleifantrieb 16 einer Schleifplatte 30 antreibt, der links von einem Massenmittelpunkt der Schleifplatte 30 angeordnet ist.
FIG. 4 shows a view of a preferred sander 10 with an open housing 12 in which a motor 14, which is oriented in a supine position and has a transmission 52 embodied in the form of a pair of bevel gears, drives a sanding drive unit 60 of a sanding plate 30 .
EuroPat v2
Ausserdem ist das Segment einer der weltweit größten unabhängigen Komplettanbieter für Getriebe, insbesondere für leistungsfähige Zylinder- und Kegelgetriebe, Planetengetriebe, PTU und Differenziale, Gangschaltungen mit Synchronisierkomponenten und -systemen, Kupplungsmodule sowie Hybrid- und E-Drive-Getriebe.
Additionally, the Segment is one of the world's largest independent full-service gear suppliers with a focus on high-performance cylindrical and bevel gears, as well as gear and shaft assemblies including planetary drives, PTUs and differentials, shifting solutions including synchronizer components and systems as well as clutch modules, and hybrid and e-drive transmissions.
ParaCrawl v7.1
Mehrachsen-Werkzeugmaschinen ermöglichen nicht nur die Herstellung komplexer Teile wie z.B. Turbinen, Kegelgetriebe, und Propeller, sondern sie sorgen auch für eine bessere Effizienz und Qualität als herkömmliche Maschinen mit drei Achsen: Teiledrehen und Rüstzeiten werden wesentlich verkürzt.
Multi-axis machine tools not only make it possible to produce complex parts, such as turbines, bevel gears, and propellers, but also improve the efficiency and quality of conventional three-axis work: part turnings and setup times are greatly reduced.
ParaCrawl v7.1