Translation of "Kegeldüse" in English
Beim
Öffnen
der
Anlage
werden
feste
Ablagerungen
in
der
Kegeldüse
festgestellt.
When
the
plant
is
opened
up,
solid
deposits
are
found
in
the
cone
nozzle.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
soll
eine
für
einen
Axialanschluss
geeignete
und
einfach
herstellbare
Kegeldüse
geschaffen
werden.
The
invention
is
intended
to
create
a
cone
nozzle
that
is
suitable
for
an
axial
connection
and
that
is
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Dennoch
kann
die
erfindungsgemäße
Kegeldüse
axial
angeschlossen
werden
und
benötigt
dadurch
lediglich
einen
relativ
geringen
Einbauraum.
Nevertheless,
the
cone
nozzle
in
accordance
with
the
invention
can
be
axially
connected
and
hence
requires
only
a
relatively
small
installation
space.
EuroPat v2
Kegeldüse
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
mit
der
Zulaufbohrung
(80)
in
Verbindung
stehender
und
den
Düsenkörper
im
Bereich
der
Zulaufbohrung
umgebender
Ringraum
vorgesehen
ist.
Cone
nozzle
according
to
claim
8,
wherein
an
annular
space
connected
to
the
inlet
hole
and
enclosing
the
nozzle
body
in
the
area
of
the
inlet
hole
is
provided.
EuroPat v2
Das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Problem
wird
auch
durch
eine
Kegeldüse
mit
einem
Düsenkörper
mit
einem
Drallraum,
einer
in
einer
Seitenwandung
des
Drallraums
angeordneten
Zulaufbohrung
und
einer
in
einer
ersten
Stirnwand
des
Drallraums
angeordneten
Austrittsbohrung
gelöst,
bei
der
an
einer
zweiten,
der
ersten
Stirnwand
gegenüberliegenden
Stirnwand
des
Drallraums
ein
kegelartiger
und
sich
in
Richtung
auf
die
Austrittsbohrung
zu
verjüngender
Vorsprung
angeordnet
ist,
der
auf
wenigstens
einem
Teil
seiner
Oberfläche
wenigstens
eine,
um
den
kegelartigen
Vorsprung
umlaufende
und
in
Richtung
auf
dessen
verjüngtes
Ende
zulaufende
Strömungsleitfläche
aufweist,
wobei
der
kegelartige
Vorsprung
frei
in
den
Drallraum
hineinragt
und
in
radialer
Richtung
gesehen
mit
seiner
gesamten
Mantelfläche
von
einer
Innenwandung
des
Drallraums
beabstandet
ist.
The
problem
underlying
the
present
invention
is
solved
by
a
cone
nozzle
with
a
nozzel
body
having
a
swirl
chamber,
an
inlet
hole
arranged
in
a
side
wall
of
the
swirl
chamber
and
an
outlet
hole
arranged
in
a
first
end
wall
of
the
swirl
chamber,
in
which
a
conical
projection
tapering
in
the
direction
of
the
outlet
hole
is
arranged
on
a
second
end
wall
opposite
the
first
end
wall
of
the
swirl
chamber
and
has
on
at
least
part
of
its
surface
at
least
one
flow
guide
surface
enclosing
the
conical
projection
and
leading
to
its
tapered
end.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kegeldüse
mit
einem
Düsenkörper
mit
einem
Drallraum,
einer
in
einer
Seitenwandung
des
Drallraums
angeordneten
Zulaufbohrung
und
einer
in
einer
ersten
Stirnwand
des
Drallraums
angeordneten
Austrittsbohrung.
The
invention
relates
to
a
cone
nozzle
with
a
nozzle
body
having
a
swirl
chamber,
an
inlet
hole
arranged
in
a
side
wall
of
the
swirl
chamber
and
an
outlet
hole
arranged
in
a
first
end
wall
of
the
swirl
chamber.
EuroPat v2
Das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Problem
wird
auch
durch
eine
Kegeldüse
mit
einem
Düsenkörper
mit
einem
Drallraum,
einer
in
einer
Seitenwandung
des
Drallraums
angeordneten
Zulaufbohrung
und
einer
in
einer
ersten
Stirnwand
des
Drallraums
angeordneten
Austrittsbohrung
gelöst,
bei
der
an
einer
zweiten,
der
ersten
Stirnwand
gegenüberliegenden
Stirnwand
des
Drallraums
ein
kegelartiger
und
sich
in
Richtung
auf
die
Austrittsbohrung
zu
verjüngender
Vorsprung
angeordnet
ist,
der
auf
wenigstens
einem
Teil
seiner
Oberfläche
wenigstens
eine,
um
den
kegelartigen
Vorsprung
umlaufende
und
in
Richtung
auf
dessen
verjüngtes
Ende
zulaufende
Strömungsleitfläche
aufweist.
The
problem
underlying
the
present
invention
is
solved
by
a
cone
nozzle
with
a
nozzel
body
having
a
swirl
chamber,
an
inlet
hole
arranged
in
a
side
wall
of
the
swirl
chamber
and
an
outlet
hole
arranged
in
a
first
end
wall
of
the
swirl
chamber,
in
which
a
conical
projection
tapering
in
the
direction
of
the
outlet
hole
is
arranged
on
a
second
end
wall
opposite
the
first
end
wall
of
the
swirl
chamber
and
has
on
at
least
part
of
its
surface
at
least
one
flow
guide
surface
enclosing
the
conical
projection
and
leading
to
its
tapered
end.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kegeldüse
kann
eine
kreiszylindrische
Drallkammer
mit
rotationssymmetrischen
und
insbesondere
planen
Stirnwänden
aufweisen
und
ist
dadurch,
wenigstens
im
Bereich
der
Drallkammer,
einfach
herstellbar.
The
cone
nozzle
in
accordance
with
the
invention
can
have
a
circular-cylindrical
swirl
chamber
with
rotation-symmetrical
and
in
particular
plane
end
walls
and
is
hence,
at
least
in
the
area
of
the
swirl
chamber,
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Düse
hat
dadurch
die
Vorteile
einer
wenig
verstopfungsempfindlichen
Kegeldüse
mit
seitlichem
Anschluss,
da
innerhalb
des
Drallraums
keinerlei
Einbauten
vorgesehen
werden
müssen,
die
eine
Verstopfung
begünstigen.
The
nozzle
in
accordance
with
the
invention
thus
has
the
advantages
of
a
cone
nozzle
less
prone
to
clogging
with
a
lateral
connection,
since
no
inserts
whatsoever
that
are
conducive
to
clogging
must
be
provided
inside
the
swirl
chamber.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
hierzu
eine
Kegeldüse
mit
einem
Düsenkörper
mit
einem
Drallraum,
einer
in
einer
Seitenwandung
des
Drallraums
angeordneten
Zulaufbohrung
und
einer
in
einer
ersten
Stirnwand
des
Drallraums
angeordneten
Austrittsbohrung
vorgesehen,
bei
der
an
einer
zweiten,
der
ersten
Stirnwand
gegenüberliegenden
Stirnwand
des
Drallraums
ein
rotationssymmetrischer
Vorsprung
oder
eine
rotationssymmetrische
Ausnehmung
angeordnet
ist
und
bei
der
in
der
ersten
Stirnwand
benachbart
zur
Austrittsbohrung
wenigstens
zwei
Sackbohrungen
angeordnet
sind.
To
do
so,
a
cone
nozzle
with
a
nozzle
body
having
a
swirl
chamber,
an
inlet
hole
arranged
in
a
side
wall
of
the
swirl
chamber
and
an
outlet
hole
arranged
in
a
first
end
wall
of
the
swirl
chamber
is
provided
in
accordance
with
the
invention,
where
a
rotation-symmetrical
projection
or
a
rotation-symmetrical
recess
is
arranged
on
a
second
end
wall
of
the
swirl
chamber
opposite
the
first
end
wall
and
where
in
the
first
end
wall
adjacent
to
the
outlet
hole
at
least
two
blind
holes
are
arranged.
EuroPat v2
Das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Problem
wird
auch
durch
eine
Kegeldüse
mit
einem
Düsenkörper
mit
einem
Drallraum,
einer
in
einer
Seitenwandung
des
Drallraums
angeordneten
Zulaufbohrung
und
einer
in
einer
ersten
Stirnwand
des
Drallraums
angeordneten
Austrittsbohrung
gelöst,
bei
der
sich
die
Austrittsbohrung
ausgehend
vom
Drallraum
kegelartig
erweitert.
The
problem
underlying
the
invention
is
also
solved
by
a
cone
nozzle
with
a
nozzle
body
having
a
swirl
chamber,
an
inlet
hole
arranged
in
a
side
wall
of
the
swirl
chamber
and
an
outlet
hole
arranged
in
a
first
end
wall
of
the
swirl
chamber,
in
which
the
outlet
hole
widens
out
from
the
swirl
chamber.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kegeldüse
ist
dadurch
in
besonderer
Weise
für
den
Einsatz
bei
der
Sekundärkühlung
von
Knüppelstranggussanlagen
geeignet.
The
cone
nozzle
in
accordance
with
the
invention
is
hence
particularly
suitable
for
use
for
secondary
cooling
of
continuous
billet
casting
plant.
EuroPat v2