Translation of "Kederprofil" in English
Hierzu
wird
eine
Fädelschnur
durch
das
Kederprofil
gezogen
und
auf
die
Winden
aufgespult.
To
this
end
a
threading
cord
is
drawn
through
the
welt
profile
and
wound
onto
the
winches.
EuroPat v2
Dieses
Kederprofil
36
wird
durch
den
Endrahmen
8
aufgenommen.
This
strip
profile
36
is
received
by
the
end
frame
8
.
EuroPat v2
Realisiert
wurde
das
ausgeklügelte
Design
mit
dem
eloxierten
Kederprofil
EPS.EASY
von
EPS
Profiled
Solutions.
The
elaborated
design
was
realised
with
the
anodised
keder
rail
EPS.EASY
from
EPS
Profiled
Solutions.
ParaCrawl v7.1
An
einem
freien
Schenkel
26
des
Aluprofils
25
ist
ein
Kederprofil
27
lösbar
angebracht,
an
dem
wiederum
der
Verdeckstoff
1
fest
angebracht
ist.
On
one
free
leg
26
of
the
aluminum
section
25,
a
section
27
of
weatherstripping
is
detachably
mounted,
to
which,
in
turn,
the
fabric
1
of
the
convertible
top
is
securely
attached.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
2
bis
4
hervorgeht,
ist
ein
nach
oben
zu
abgebrochen
dargestellter
Himmel
7
vorgesehen,
der
über
ein
Kederprofil
8
mit
dem
Karosserierahmen
4
verbunden
ist.
As
is
clear
from
FIGS.
2
to
4,
a
roof
liner
7
shown
broken
away
towards
the
top
is
provided
which
is
connected
with
the
bodywork
frame
4
via
a
weatherstrip
profile
8
.
EuroPat v2
Hohe
Schnelligkeit
und
Funktionalität
werden
insbesondere
erreicht
durch
die
Schnelligkeit
bei
der
Positionierung
durch
Einfädeln
des
Materialstücks
in
ein
Kederprofil,
durch
schraubenloses
Halten
der
Membran
beim
Einbau
sowie
durch
ein
besonders
leichtes
Spannen,
insbesondere
in
zwei
Richtungen,
durch
den
speziellen
Mechanismus,
dessen
wesentliche
Komponente
aus
einer
Spannschiene
besteht.
High
speed
and
functionality
are
particularly
achieved
through
the
speed
during
positioning
as
a
result
of
the
threading
of
the
material
piece
in
a
welt
profile,
by
the
screwless
holding
of
the
membrane
during
installation
and
by
particularly
easy
stretching,
especially
in
two
directions,
as
a
result
of
the
specific
inventive
mechanism,
whose
essential
component
is
a
stretching
rail.
EuroPat v2
Eine
solche
Leiste,
die
aus
einem
Elastomer
hergestellt
ist,
und
die
mittels
Formschluss,
aber
auch
gegebenenfalls
kraftschlüssiger
Anteile,
das
Hakenglied
in
Eingriff
mit
dem
C-förmigen
Profil
hält,
wird
auch
als
Kederprofil
bezeichnet.
Such
a
strip
is
also
referred
to
as
a
keder
profile.
The
strip
is
made
of
an
elastomer
and
which
holds
the
hook
member
in
an
engagement
with
the
C-shaped
profile
by
means
of
a
positive
connection
but
also,
if
applicable,
by
means
of
a
non-positive
component.
EuroPat v2
Um
nun
zu
verhindern,
dass
auf
dem
Umlenkprofil
20
die
Abdeckung
10
verrutscht,
weist
das
Umlenkprofil
20
eine
Kederverbindung
21
mit
einer
Nut
22
auf,
wobei
in
der
Nut
die
Abdeckung
10
geführt
wird,
und
dort
in
der
Nut
durch
ein
Kederprofil
24
die
Abdeckung
fixiert
wird.
In
order
now
to
prevent
the
cover
10
from
slipping
on
the
deflection
section
20,
the
deflection
section
20
has
a
tongue
connection
21
having
a
groove
22,
with
the
cover
10
being
guided
in
the
groove
and
with
the
cover
being
fixed
in
the
groove
by
a
tongue
section
24
there.
EuroPat v2
Die
Kedereinrichtung
selbst
umfasst
ein
Kederprofil,
das
in
eine
entsprechende
Nut
und
in
dem
Umlenkprofil
unter
Erfassung
der
jeweiligen
Wandung
der
Abdeckung
eindrückbar
ist.
The
tongue
device
itself
comprises
a
tongue
section
that
can
be
pressed
into
a
corresponding
groove
and
in
the
deflection
section
while
encompassing
the
respective
wall
of
the
cover.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
der
Außenwandung
10a
und
auch
der
Innenwandung
10b
mit
dem
jeweiligen
Abstandshalter
26
ist
ebenfalls
eine
Kederverbindung
28
vorgesehen,
wobei
das
Kederprofil
30
der
Kederverbindung
28
in
eine
entsprechende
Nut
32
des
Abstandshalters
26
zur
Erfassung
der
Abdeckung
10
eindrückbar
ist.
A
tongue
connection
28
is
likewise
provided
to
connect
the
outer
wall
10
a
and
also
the
inner
wall
10
b
to
the
respective
spacer
26,
with
the
tongue
section
30
of
the
tongue
connection
28
being
able
to
be
pressed
into
a
corresponding
groove
32
of
the
spacer
26
to
encompass
the
cover
10
.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
Profile
ist
im
Falle
von
Erschütterungen
nicht
geeignet,
die
Eigensicherheit
zuverlässig
aufrecht
zu
erhalten,
im
Falle
des
Eindringens
und
Auffrierens
von
Wasser
in
die
Spalten
zwischen
Rahmen
bzw.
Rahmenumgebung
und
Kederprofil
bzw.
Spannprofil
kommt
es
unweigerlich
zum
Öffnen
des
Spannrahmens.
The
design
of
the
profile
is
not
appropriate
for
reliably
maintaining
intrinsic
security
in
the
case
of
vibrations,
or
in
the
case
of
penetration
and
freezing
of
water
in
the
gaps
between
the
frame
or
the
frame's
surroundings
and
the
weatherstrip
profile
or
tightening
profile,
inevitably
causing
opening
of
the
tightening
frame.
EuroPat v2
Der
Bügel
weist
darüber
hinaus
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
eine
der
Kontur
der
Spurfugenabdeckung
entsprechende
Rückenleiste
auf,
durch
die
das
Kederprofil
aufnehmbar
ist.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
bar
moreover
has
a
back
ledge
that
mates
with
the
contour
of
the
track
joint
cover,
the
strip
profile
being
receivable
by
said
back
ledge.
EuroPat v2
Dies
würde
zu
einer
Reduzierung
der
Spannung
der
Plane
führen,
doch
kann
das
Kederprofil
sich
dank
seines
nach
oben
und
zur
(nicht
dargestellten)
Rahmenebene
hin
erstreckenden
Randes
nicht
verdrehen,
so
dass
die
jeweils
gewählte
Leiste
fest
an
der
Rast
des
Rahmenprofils
verbleibt.
This
would
lead
to
a
reduction
in
tension
of
the
tarpaulin,
but
the
weatherstrip
profile,
due
to
its
edge
extending
upward
and
toward
the
plane
of
the
frame
(not
shown),
cannot
be
rotated
so
that
selected
ledges
remain
fixed
on
the
notch
of
the
frame
profile.
EuroPat v2
In
den
Haken
37
wird
das
Ankerprofil
38,
wie
oben
erläutert,
eingehängt,
nachdem
ein
Kederprofil
39
in
einen
ebenfalls
als
Spiralscharnier
45
ausgebildeten
Vorsprung
des
Ankerprofils
38
eingesteckt
wurde.
The
anchor
profile
38
in
hook
37,
as
explained
above,
is
suspended,
whereupon
a
weatherstrip
profile
39
is
inserted
into
a
protrusion
of
the
anchor
profile
38
also
designed
as
a
spiral
hinge
45
.
EuroPat v2
Nur
mit
entsprechender
Kraft
kann
ein
ausreichend
großes
Drehmoment
am
Kederprofil
bewirkt
werden,
das
zur
elastischen
Deformation
der
Federleiste
in
ausreichendem
Ausmaß
führt,
um
ein
Verschwenken
zu
bewirken.
Only
with
corresponding
force
can
a
sufficiently
large
torque
be
exerted
on
the
weatherstrip
profile,
which
leads
to
elastic
deformation
of
the
spring
ledge
to
a
sufficient
degree
in
order
to
cause
pivoting.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Lösung
verwendet
ein
sogenanntes
Kederprofil,
das
auf
die
folgende
Definition
im
Duden
zurückgeht:
"der
Keder
(Randverstärkung
aus
Leder
oder
Kunststoff)".
The
solution
described
uses
a
so-called
keder-profile,
which
is
defined
as
the
strengthening
rim,
edge
or
border
of
leather
or
plastic.
EuroPat v2
Das
Kederprofil
ist
eine
Randverdickung,
die
in
eine
Rinne
oder
in
einen
Nut
in
einer
Schiene
eingeschoben
und
darin
formschlüssig
gehalten
wird.
The
keder-profile
is
a
border
thickening
that
is
kept
in
a
channel
or
groove
in
a
rail
and
is
held
therein
due
to
its
shape.
EuroPat v2
Diese
vier
Nuten
3
und
4
sind
aussen
mit
einer
Verengung
5
und
6
versehen,
so
dass
eine
in
die
Rinnen
3
und
4
eingesetzte
Seitenverkleidung
7
darin
gleitend,
formschlüssig
festgehalten
wird,
weil
sie
mit
einem
sogenannten
Kederprofil
8
oder
9
versehen
ist,
wobei
derjenige
8
für
den
Oberteil
kleiner
ist,
bzw.
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist,
als
derjenige
9
für
den
Unterteil.
These
four
grooves
3
and
4
are
on
the
outside
provided
with
a
contraction
5
and
6,
so
that
a
side
cover
7
inserted
in
the
grooves
3
and
4
slides
therein
and
is
kept
due
to
its
shape,
because
it
is
provided
with
the
so-called
keder-profiles
8
or
9,
whereby
8
for
the
upper
portion
has
a
smaller
sectional
area
than
9
for
the
lower
portion.
EuroPat v2
Normalerweise
deckt
die
Seitenverkleidung
7
die
ganze
Seite
von
unten
bis
oben
zu,
wobei
in
der
Mitte
der
Seitenfläche
7
ein
Übergangsbereich
10
zwischen
dem
Abschnitt
mit
einem
dünnen
und
einem
dicken
Kederprofil
vorhanden
ist.
Normally
the
side
cover
7
extends
over
the
entire
area
from
the
bottom
to
thr
top,
whereby
in
the
middle
of
the
cover
7
a
transition
area
10
is
located
between
the
area
with
a
thin
and
a
thick
keder-profile.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
hat
das
Kederprofil
von
oben
bis
unten
den
gleichen
Querschnitt,
was
die
Herstellung
der
Seitenverkleidung
stark
vereinfacht.
In
this
case
the
keder-profile
has
the
same
sectional
area
from
the
bottom
to
the
top,
what
simplifies
the
production
of
the
side
cover
considerably.
EuroPat v2
Wenn
die
Schiene
12
benutzt
wird,
ist
es
trotzdem
zweckmässig
den
Übergangsbereich
beizubehalten,
obschon
das
Kederprofil
in
diesem
Falle
über
die
gesamte
Höhe
gleich
dick
ist.
When
a
rail
12
is
used,
it
is
still
recommendable
to
maintain
the
transition
area,
despite
the
fact,
that
the
keder-profile
in
this
case
has
the
same
thickness
over
the
entire
height.
EuroPat v2
Jedes
Slide-Skirt-Segment
aus
PVC
ist
mit
einem
verschweißten,
hochfesten
Kederprofil
verstärkt,
um
sicherzustellen,
dass
das
PVC-Segment
nicht
einreißt.
Each
PVC
Slide
Skirt
segment
has
been
reinforced
with
a
high
strength
keder
profile
that
has
been
welded
in
order
to
ensure
that
the
PVC
segment
cannot
be
torn.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
ist
die
Situation
am
unteren
Rand
der
Plane:
Der
Zug
der
Plane
beaufschlagt
das
Kederprofil
mit
einem
Drehmoment
im
Uhrzeigersinn
um
sein
Pseudogelenk
(etwa
in
der
Mitte
des
Profils,
gebildet
durch
das
Ende
des
abstehenden
Teils
des
Rahmenprofils).
The
situation
is
similar
on
the
lower
edge
of
the
tarpaulin:
tension
of
the
tarpaulin
exposes
the
weatherstrip
profile
to
a
clockwise
torque
around
its
pseudojoint
(roughly
in
the
center
of
the
profile,
formed
by
the
end
of
the
protruding
part
of
the
frame
profile).
EuroPat v2