Translation of "Kautschukbaum" in English

Das Nachziehspielzeug besteht aus Naturmaterialien wie Bio-Baumwolle, Maisfaser und Holz vom Kautschukbaum.
The pull toy consists of natural materials such as organic cotton, corn fiber and wood from the rubber tree.
ParaCrawl v7.1
Naturkautschuk stammt vom Kautschukbaum und hat eine leicht erkennbare gelbbraune Farbe.
Natural rubber comes from the rubber tree and has a slightly recognizable yellow-brown color.
ParaCrawl v7.1
In seinen Berichten beschrieb er den Kautschukbaum, sowie die Standorte des Baumes.
In his accounts, he described the rubber tree as well as the tree’s locations.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Latex aus dem Kautschukbaum benötigen Sie für einen Wetsuit?
How much latex do you need to take from a rubber tree for a single wetsuit?
ParaCrawl v7.1
Heute werden rund 40 % des Kautschuks aus dem Kautschukbaum, dem Hevea brasiliensis, gewonnen.
Today, around 40% of rubber is extracted from the rubber tree, Hevea brasiliensis.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Kautschukbaum sorgfältig behandelt, liefert er Latex, bis er 40 Jahre alt ist.
If a rubber tree is handled carefully, it provides latex until it is 40 years old.
ParaCrawl v7.1
Kautschuk aus der Löwenzahn-Wurzel stellt eine ökologisch wie ökonomisch attraktive Alternative zum tropischen Kautschukbaum dar.
Rubber from dandelion root is an environmentally and economically attractive alternative to the tropical rubber tree.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Zeit, als die Automobilindustrie ihre ersten Schritte machte, erwies sich die Entdeckung des Kautschuks, das aus dem Kautschukbaum, einem für das Amazonasgebiet typischen Baum, gewonnen wurde, als ein außerordentlich lukratives Geschäft und lockte eine Schar von Investoren, Abenteurern und Arbeitern aus anderen Teilen Brasiliens an.
In an era when the automobile industry was taking its first steps, the discovery of extracting rubber from the seringueira trees — commonly found in the Amazon — proved to be an extremely lucrative business, and attracted hordes of investors, adventurers, and workers from other parts of Brazil.
GlobalVoices v2018q4
Ist das ein Kautschukbaum?
Is this a rubber tree?
OpenSubtitles v2018
Dem ab 1892 einsetzenden Anbau von Tabak versagte er sich völlig, vielmehr prognostizierte er bereits ein Jahrzehnt vor dem Naturkautschuk-Boom, dass der Kautschukbaum die ideale Erwerbspflanze für die einheimischen Küstenbewohner sei.
He completely failed from the cultivation of tobacco starting in 1892, but rather predicted a decade before the natural rubber boom that the rubber tree was the ideal working plant for the indigenous coastal inhabitants.
WikiMatrix v1
Das Projektteam hat das Motorlager-Muster auf Herz und Nieren geprüft und zeigt sich begeistert von den Resultaten: „Kautschuk aus der Wurzel des Löwenzahns ist eine echte Alternative zu herkömmlichem Naturkautschuk vom Kautschukbaum Hevea brasiliensis.
The project team rigorously tested the engine mount sample and was impressed with the results: "Rubber made from the roots of the dandelion plant is a genuine alternative to traditional natural rubber from the Hevea brasiliensis tree.
ParaCrawl v7.1
Bei Temperaturen von 25 – 28 °C und bei etwa 80 % Luftfeuchtigkeit gedeihen hier Bäume wie der Kanonenkugelbaum, Mahagonihölzer, der Kautschukbaum oder der Kakaobaum und verschiedene Palmenarten.
At temperatures of between 25 and 28°C and a relative humidity of around 80%, many trees flourish here, such as the snake-wood tree, mahogany trees, para rubber trees, the cocoa tree and various species of palms.
ParaCrawl v7.1
Naturkautschuk (Indian Rubber) wird aus dem Saft des Kautschukbaum / Gummibaum gewonnen und in einem aufwendigen Verfahren von Wasser und anderen Materialien getrennt und verfestigt.
Natural rubber (Indian Rubber) is extracted from the juice of the rubber tree separated and solidified in water and other materials by a complex process.
ParaCrawl v7.1
Naturkautschuk und Guttapercha (auch Gutta) sind Polyisoprene aus dem Kautschukbaum bzw. dem Guttaperchabaum, beide Stoffe sind in Anlage 4 der ZZulV als Kaumassen aufgeführt.
Natural rubber and gutta-percha are polyisoprenes from the rubber tree and the gutta-percha tree, respectively, and both substances are listed in Annex 4 of ZZuIV as chewing gum bases.
EuroPat v2
Der Kautschukbaum wächst vor allem in der südlichen Hemisphäre, er ist sehr anfällig gegenüber Schädlingen und hat eine überaus lange Vegetationsperiode.
Rubber trees grow in tropical regions, are particularly susceptible to pests and have exceedingly long vegetation periods.
ParaCrawl v7.1
Die Sheets werden hängend innerhalb von einer Woche bei Temperaturen bis zu 60°C getrocknet und durch den Rauch infolge Abbrennens von Hevea-Holz (Hevea brasiliensis - Kautschukbaum) und andere organische Materialien, wie Kokosnusschalen, konserviert.
The sheets are hung in the smokehouses and dried for a week at temperatures up to 60°C. The smoke resulting from burning Hevea (rubber tree) wood and other organic materials such as coconut husks preserves the sheets.
ParaCrawl v7.1
In der Arbeit Estrada da Floresta (Straße des Waldes) des Künstlers Hélio Melo (1926–2001, aus dem brasilianischen Bundesstaat Acre) nähert sich ein Gummizapfer, seringueiro [2] auf Portugiesisch, einem riesigen Kautschukbaum, der in der Natur eine Höhe von dreißig und einen Umfang von fast drei Metern erreichen kann.
In the work Estrada da Floresta (Forest Highway) by artist Hélio Melo (1926–2001, from the Brazilian state of Acre) a rubber tapper – in Portuguese, seringueiro [2] –approaches a big rubber tree, which in the wild can measure in excess of thirty meters in height and almost three meters in diameter.
ParaCrawl v7.1
Letztlich war es aber nicht das Gold, das der Gegend zu sagenhaftem Wohlstand verhalf, sondern der Kautschukbaum.
Ultimately though, it was not gold but the rubber tree that brought fabulous wealth to the region.
ParaCrawl v7.1
Die "Pusteblume" entwickelt sich damit in der Gummiproduktion zu einer ökologisch und ökonomisch attraktiven Alternative zum tropischen Kautschukbaum.
With that, in rubber production, the «blowball« develops to an ecologically and economically very attractive alternative to the tropical rubber tree.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit hörte man auch von den Reisen des französischen Forschers und Ingenieurs Fresneau, der, von La Condamine angeregt, den Kautschukbaum in Französisch-Guayana bei den Coussaris entdeckte.
At the same time, stories were heard about the travels of the French explorer and engineer Fresneau, who, incited by La Condamine, discovered the rubber tree in French Guyana at the Coussaris tribe.
ParaCrawl v7.1