Translation of "Kautionssumme" in English
Der
Selbstbeteiligungsbetrag
(die
Kautionssumme)
wird
dann
einbehalten.
The
deductible
amount
(the
bail
amount)
will
be
retained
then.
ParaCrawl v7.1
Muss
man
beim
Einzug
in
die
Häuser
eine
Kautionssumme
bereithalten?
Do
I
have
to
pay
a
deposit
before
entering
the
gîtes?
ParaCrawl v7.1
Wieso
muss
ich
eine
Kautionssumme
bei
der
Ankunft
hinterlegen?
Why
do
I
have
to
pay
a
deposit
when
I
arrive?
ParaCrawl v7.1
Nach
Abnahme
der
Unterkunft
wird
die
Kautionssumme
vollständig
auf
Ihre
Kreditkarte
zurücküberwiesen.
Your
deposit
will
be
refunded
in
full
by
credit
card,
subject
to
an
inspection
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Strasburger
hatte
auch
die
Kautionssumme
für
Brown
bereitgestellt,
die
verfiel,
als
Brown
floh.
Strasburger
had
also
put
up
the
bail
money
for
Brown,
which
was
forfeited
when
Brown
fled.
WikiMatrix v1
Der
Vertrag
für
Operativleasing
basiert
auf
dem
Standard-Mietvertrag,
indem
der
Unterschied
in
der
Höhe
der
Kautionssumme
ist,
welche
in
Abhängigkeit
vom
Auto
und
Vertragsfrist
bestimmt
wird.
The
long
term
lease
contract
is
based
on
a
standard
contract
for
rent
a
car
and
the
only
difference
is
in
the
deposit
amount
which
depends
on
the
car
and
the
term
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Ich
erfrage
für
Sie
die
Kautionssumme
oder
beantrage
diese
in
Ihrem
Auftrag
bei
der
örtlichen
Polizeidirektion
oder
dem
zuständigen
Thailändischen
Provinzgericht.
I
will
establish
the
amount
of
bail
or
put
a
bail
petition
forward
at
the
local
Police
Station
or
the
Provincial
Court
having
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
für
Ihre
easyKaution
beläuft
sich
pro
Jahr
auf
4,9%
der
Kautionssumme
plus
CHF
59.00
im
ersten
und
CHF
20.00
in
den
Folgejahren
(zuzüglich
5%
eidgenössischen
Stempelabgabe).
The
fee
for
your
easyKaution
is
4.9%
of
the
deposit
amount
per
year
plus
CHF
59.00
in
the
first
year
and
CHF
20.00
in
the
following
years
(plus
5%
federal
stamp
duty).
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung:
Behalten
Sie
Ihr
Geld
auf
dem
Konto
und
drücken
Sie
ihrem
Vermieter
stattdessen
eine
Bankbürgschaft(Police)
über
die
Kautionssumme
in
die
Hand.
The
solution:
Keep
your
money
in
your
account
and
pay
your
rental
deposit
with
a
bank
guarantee
(policy).
CCAligned v1
Bei
Ihrer
Ankunft
zahlen
Sie,
sofern
auf
Ihrer
Buchungsbestätigung
und
dem
Voucher/Zahlungsnachweis
vermerkt,
lediglich
noch
die
Kautionssumme.
If
indicated
on
your
booking
confirmation
and
voucher/receipt,
the
only
amount
that
you
will
need
to
pay
on
arrival
is
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Mirzayev
werden
so
schnell
freigesetzt
werden,
als
die
Kautionssumme
in
Höhe
von
100.000
Rubel
gutgeschrieben
werden.
Mirzayev
will
be
released
as
soon
as
the
bail
amount
will
be
credited
in
the
amount
of
100,000
rubles.
ParaCrawl v7.1
Solltest
Du
den/die
Testschläger
mit
einer
Verspätung
von
mehr
als
7
Tagen
zurückschicken,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
einen
Teil
oder
die
gesamte
Kautionssumme
einzubehalten.
However,
if
you
ship
the
rackets
more
than
7
days
late,
we
reserve
the
right
to
keep
all
or
a
portion
of
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Kautionssumme
finden
Sie
auf
der
Präsentation
der
Unterkunft
auf
der
Website,
auf
Ihrer
Buchungsbestätigung
sowie
auf
dem
Voucher/Zahlungsnachweis.
The
deposit
amount
due
can
be
found
in
the
accommodation
presentation
on
the
website,
on
your
booking
confirmation
and
on
your
voucher/receipt.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Klausel
in
einer
zwischen
den
Parteien
geschlossenen
Zusatzvereinbarung
zum
Mietvertrag
war
der
Vermieter
berechtigt,
die
Mietsicherheit
bereits
während
des
laufenden
Mietverhältnisses
wegen
seiner
fälligen
Ansprüche
zu
verwerten,
und
die
Mieterin
verpflichtet,
bei
Verwertung
die
Kautionssumme
wieder
aufzufüllen.
According
to
a
provision
of
a
side
letter
to
the
lease
agreement
the
defendant
was
entitled
to
satisfy
claims
due
during
the
tenancy
realizing
the
rental
collateral
and
the
plaintiff
was
obliged
to
replenish
the
rental
collateral
so
it
would
have
its
original
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
erwähnte
Yachtversicherung
ist
gültig
bei
einer
Überschreitung
der
Kautionssumme,
die
der
Kunde
zu
bezahlen
wählt.
The
above
mentioned
yacht
insurance
is
valid
in
excess
of
the
security
Deposit
the
client
chooses
to
pay.
ParaCrawl v7.1