Translation of "Kauterisieren" in English

Wir müssen den Russen mitteilen, dass wir das Gelände kauterisieren.
The Russians will have to be privately informed we're going to cauterize the area.
OpenSubtitles v2018
Die kortikalen Blutungen kauterisieren und vor dem Zunähen eine Blutstillung erreichen.
U-um... cauterize cortical bleeders and establish hemostasis before closure.
OpenSubtitles v2018
Dr. Chickering wird nun das Ende des Kanals kauterisieren.
Dr. Chickering will now cauterize the end of the duct.
OpenSubtitles v2018
Dr. Chickering wird nun die vordere Wand kauterisieren.
Dr. Chickering will now cauterize the anterior wall.
OpenSubtitles v2018
Hier, kauterisieren Sie, wie ich es gemacht habe.
Here, cauterize as I go.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte das sie die Vene zu kauterisieren, Dr. Grey.
I need you to cauterize the vein, Dr. Grey.
OpenSubtitles v2018
Der Tooltip für Kauterisieren zeigt jetzt den korrekten Schaden an.
The tooltip for Cauterize now displays the correct damage amount.
ParaCrawl v7.1
Klemmen und verbinden oder blutende Gefäße kauterisieren.
Clamp and bandage, or cauterize bleeding vessels.
ParaCrawl v7.1
Die Wunde vorsichtig kauterisieren, bis das hervorstehende Blut schwarz ist;
Gently cauterize the wound until the protruding blood is black;
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den Armstumpf kauterisieren.
We need to cauterize the arm and wrap it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen diesen Ort kauterisieren.
We've got to cauterize the site.
OpenSubtitles v2018
Es funktioniert auch lokal, um die Ränder der Perforation und Desinfektion des Trommelfells zu kauterisieren.
Natural antibiotic. It works well even locally to cauterize the edges of perforation and disinfection of the eardrum.
ParaCrawl v7.1
Aus der WO 92/00688 ist eine Schere zum gleichzeitigen Schneiden und Kauterisieren des Haares bekannt.
From WO 92/00688 there is known a scissors for the simultaneous cutting and cauterization of hair.
EuroPat v2
Die beheizten Klingenblätter, dieser bekannten Schere ermöglichen ein Schneiden des Haares, wobei die Temperatur der Klingenblätter von 150°C bis 300°C gleichzeitig ein Kauterisieren der Haarspitzen bewirkt.
The heated razor blades of this known scissors makes possible the cutting of the hair, wherein the temperature of the razor blade is from 150° C. to 300° C. so that simultaneously a cauterization of the hair tips is accomplished.
EuroPat v2
Was, dass ich Zuhause bei meinem Baby sein sollte, statt hier bei diesem kleinen Mädchen und einer chirurgischen Assistenzärztin, die keine Blutungen kauterisieren kann?
What, that I should be home with my baby instead of here with this little girl and a surgical intern who can't cauterize the bleeders ?
OpenSubtitles v2018
Die Vorrichtung wird aber in erster Linie mit einem Endeffektor verwendet, der für seine Betätigung keinen eigenen Freiheitsgrad benötigt, wie z.B. ein Endeffektor zum Kauterisieren.
The apparatus is however primarily used with an end effector that does not require its own degree of freedom for its actuation, such as for example an end effector for cauterizing.
EuroPat v2
Dieser Mangel an physischem Kontakt und an Begegnung, der manchmal durch die Desintegration unserer Städte begünstigt wird, trägt dazu bei, das Gewissen zu "kauterisieren" und einen Teil der Realität in tendenziösen Analysen zu ignorieren.
This lack of physical contact and encounter, encouraged at times by the disintegration of our cities, can lead to a numbing of conscience and to tendentious analyses which neglect parts of reality.
ParaCrawl v7.1
Die Abklingzeit von ‚Kauterisieren‘ wird jetzt wie vorgesehen abgeschlossen, wenn man eine Arena betritt.
The cooldown of Cauterize will now properly reset upon entering an Arena.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mangel an physischem Kontakt und an Begegnung, der manchmal durch die Desintegration unserer Städte begünstigt wird, trägt dazu bei, das Gewissen zu „kauterisieren“ und einen Teil der Realität in tendenziösen Analysen zu ignorieren.
This lack of physical contact and encounter, encouraged at times by the disintegration of our cities, can lead to a numbing of conscience and to tendentious analyses which neglect parts of reality.
ParaCrawl v7.1
Erste Hilfe für den Biss von giftigen Spinnen kann darin bestehen, die Wunde mit einem ausgestorbenen Streichholz zu kauterisieren.
First aid for the bite of poisonous spiders may consist in cauterizing the wound with just an extinct match.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Ihr Serumeisen langsam nach unten bewegt, sollten Sie das Mageninnere mit einem Endoskop untersuchen lassen. Um Blutungen zu stoppen, lassen Sie es kauterisieren.
When your serum iron keeps slowly dropping you should have the stomach checked inside with a scope; it could be treated by cauterization to stop chronic bleeding.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein Sorgenkind und musste viele offene Wunden Naht, die in meiner Psyche hatte decken die Risse der Seele, und versuchen, soweit wie möglich von ihnen klug Kauterisieren. Auch viele Trends Antojadizas und launisch, hatte als Kind.
I was a problem child and had to suture many open wounds that had in my psyche, cover the cracks of the soul, and trying, to the extent possible, of cauterize them wisely.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein Sorgenkind und musste viele offene Wunden Naht, die in meiner Psyche hatte decken die Risse der Seele, und versuchen, soweit wie möglich von ihnen klug Kauterisieren. Auch viele Trends Antojadizas und launisch, hatte als Kind. Als der älteste Sohn in einer Familie in dem ich Sobreprotegian und sie verderben, ich musste um zu verlernen.
I was a problem child and had to suture many open wounds that had in my psyche, cover the cracks of the soul, and trying, to the extent possible, of cauterize them wisely. Also many trends antojadizas and capricious that had since child.
ParaCrawl v7.1