Translation of "Kautelen" in English

Soliris muss von qualifiziertem Fachpersonal unter aseptischen Kautelen für die Verabreichung zubereitet werden.
Soliris should be prepared for administration by a qualified healthcare professional using aseptic technique.
TildeMODEL v2018
Schließlich muß das fertige Gemisch unter sterilen Kautelen abgefüllt werden.
Finally, the finished mixture must be filled under sterile conditions.
EuroPat v2
Anschliessend erfolgt eine erneute Gefriertrocknung und Verpackung unter sterilen Kautelen.
Freeze-drying was then repeated and packaging effected under sterile conditions.
EuroPat v2
Entsprechende aseptische Kautelen sind einzuhalten.
Appropriate aseptic precautions should be taken.
ELRC_2682 v1
Ultomiris sollte von qualifiziertem medizinischem Fachpersonal unter aseptischen Kautelen für die Verabreichung zubereitet werden.
Ultomiris should be prepared for administration by a qualified healthcare professional using aseptic technique.
ELRC_2682 v1
Streng zu beachten sind jedoch die von Monoaminoxidasehemmern (Thymeretika) her bekannten Kautelen.
However, the precautions pertinent to monoaminooxidaseinhibitors (thymeretika) must be strictly observed.
EuroPat v2
Die Hybridisierung von RNA-Proben erfolgt analog und unter Berücksichtigung der bei RNA-Hybridisierungen üblichen Kautelen.
The hybridization of RNA samples occurs in an analog way and under consideration of the precautions common with RNA hybridizations.
EuroPat v2
Die Zubereitung kann mit bei der Salbenher­stellung üblichen Maschinen und Geräten und unter ent­sprechenden Kautelen erfolgen.
Preparation can be carried out with the machines and equipment customary for the preparation of ointments and with appropriate precautions.
EuroPat v2
Das Blut wird unter sterilen Kautelen entnommen und mit 100 Einheiten Heparin pro ml Blut vermischt.
The blood is collected under sterile conditions and mixed with 100 units of heparin per ml of blood.
EuroPat v2
Es wird Blut unter sterilem Kautelen entnommen und mit 100 Einheiten Heparin pro ml Blut vermischt.
Blood is withdrawn under sterile conditions and mixed with 100 units of heparin per ml of blood.
EuroPat v2
Deshalb ist auch meine Fraktion eindeutig dafür, dass wir ein neues Finanzierungsinstrument schaffen mit all den Kautelen, die wir ehrlicherweise auch in einer Katastrophensituation vorsehen müssen.
My group is therefore unambiguously in favour of the creation of a new financial instrument with all the precautions that honesty requires that we take in a disaster situation.
Europarl v8
So verständlich der entsprechende Wunsch sein mag, muß doch der Zugang einer adoptierten Person zu ihren Abstammungsnachweisen mit Kautelen versehen sein, um unmittelbaren oder künftigen Schaden von dem einen oder anderen der Beteiligten abzuwenden: beteiligt sind die Eltern, insbesondere die Mutter, die das Kind freigegeben haben, das Kind, das schwerlich sofort die Folgen, insbesondere die psychologischen, abschätzen kann, die es fortan wird ertragen müssen, sowie die Adoptiveltern.
However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or long-term damage to the parties involved (the parents, and particularly the mother, who have abandoned the child; the child, who is hardly able to assess immediately the psychological and other consequences he will subsequently have to bear; and the adoptive parents).
TildeMODEL v2018
Falls sich eine Endsterillisation im Abgabegefäß wegen möglicher Teilchengrößenveränderung des Wirkstoffes verbietet, hat die Herstellung der Suspension wiederum unter aseptischen Kautelen zu erfolgen.
If final sterilization in the release vessel is prohibited because of a possible change in the particle size of the active compound, the suspension must again be prepared under aseptic conditions.
EuroPat v2
Geeignete Kautelen für Brause-Lösungen und ad-hoc-Suspensionen sind ein nicht übertriebener, also langsam verlaufender Brauseeffekt, damit die Teilchen sich gut verteilen können, sowie die erwähnte Anwesenheit von Kolloiden.
Suitable precautions for effervescent solutions and ad hoc suspensions are an effervescent effect which is not exaggerated, i.e. which takes place slowly, so that the particles can be well distributed, in the stated presence of colloids.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Katheter ist zweckmässigerweise so ausgestaltet, dass er unter sterilen Kautelen unmittelbar ohne Zuhilfenahme weiterer Mittel angewendet werden kann.
The catheter according to the invention is advantageously designed in such a way that, under sterile precautions, it can be used directly without the aid of further means.
EuroPat v2
So verständlich der entsprechende Wunsch sein mag, muß doch der Zugang einer adoptierten Person zu ihren Abstammungsnachweisen mit Kautelen versehen sein, um unmittelbaren oder künftigen Schaden von dem einen oder anderen der Beteiligten abzuwenden.
However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or longterm damage to the parties involved.
EUbookshop v2
Unter Beachtung dieser Kautelen lauten die wichtigsten Ergebnisse für das Jahr 1997 bei Betrug und Unregelmäßigkeiten wie folgt:
With these precautions in mind, the main findings on fraud and irregularities for 1997 are as follows: lows:
EUbookshop v2