Translation of "Kaumasse" in English

Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk ist nach Anlage 4 zur Zusatzstoff-Zulassungs-Verordnung als Kaumasse fÃ1?4r Kaugummi zugelassen.
This EPDM rubber is allowed as chewable mass for chewing gum according to Annex 4 on Additive Admission Regulation.
ParaCrawl v7.1
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk ist nach Anlage 4 zur Zusatzstoff-Zulassungs-Verordnung als Kaumasse für Kaugummi zugelassen.
This EPDM rubber is allowed as chewable mass for chewing gum according to Annex 4 on Additive Admission Regulation.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesen Mischungen liegt der größte Teil der Pulverpartikel isoliert eingebettet in der Kaumasse vor.
Most of the powder particles in these mixtures are also embedded in the chewing composition in isolated form.
EuroPat v2
Um Chicza herzustellen, wird Chicle mit natürlichen Wachsen verschmolzen, bevor es zur Kaumasse wird.
Chicza is made by melting natural waxes to gain the chewing mass.
ParaCrawl v7.1
Stearinsäure und ihre Calcium- und Magnesiumsalze werden zur Verminderung des Haftvermögens der Kaumasse am Zahnschmelz eingesetzt.
Stearic acid and its calcium and magnesium salts are used to reduce the adhesion of the gum base to tooth enamel.
EuroPat v2
Polyisobutylen und Butyl-Kautschuk sind nach Anlage 4 zur Zusatzstoff-Zulassungs-Verordnung als Kaumasse für Kaugummi zugelassen.
The polyisobutylene and the butyl rubber are allowed as chewable mass for chewing gum according to annex 4 additives admission regulation.
ParaCrawl v7.1
Kaugummis, enthaltend die erfindungsgemäßen Ferulasäureamide, bestehen im allgemeinen aus einer Kaugummibase, d.h. einer beim Kauen plastische werdenden Kaumasse, aus Zuckern verschiedener Arten, Zuckeraustauschstoffen, Süßstoffen, Zuckeralkoholen, Feuchthaltemitteln, Verdickern, Emulgatoren, Stabilisatoren und Aromen.
Chewing gums containing the ferulic acid amides of the present invention generally contain a chewing gum base, that is to say a gum base becoming plastic during chewing, of sugars of various types, sugar substitutes, sweeteners, sugar alcohols, humectants, thickeners, emulsifiers, stabilizers and flavors.
EuroPat v2
Die erhaltene kompakte Kaumasse wird hierauf, gegebenenfalls nach bis zu 24 stündiger Lagerung, vorgeformt und portioniert, d.h. im vorliegenden Fall zweckmässigerweise zunächst zu dünnen Schichten (Laminaten) ausgewalzt.
The compact chewing mass thus obtained may be stored for up to 24 hours, or may be immediately pre-formed and portioned as discussed above. In the present case it is preferred that the chewing mass be first rolled out into thin layers (laminates).
EuroPat v2
Wie auch oft in der Biskuitindustrie, hängt die geeignete Backdauer insbesondere vom Wassergehalt der Kaumasse ab.
As is common in the biscuit industry, the suitable baking time usually depends on the water content of the chewing mass.
EuroPat v2
Kaugummis (als weiteres Beispiel für erfindungsgemäße der Mundpflege dienende Zubereitungen) umfassen im allgemeinen eine Kaugummibase, d.h. eine beim Kauen plastisch werdende Kaumasse, Zucker verschiedener Arten, Zuckeraustauschstoffe, Süßstoffe, Zuckeralkoholen, Geschmackskorrigenzien bzw. Geschmacksmodulatoren für unangenehme oder in der Regel nicht unangenehme Geschmackseindrücke, geschmacksmodulierende Stoffe (z.B. Inositolphosphat, Nucleotide wie Guanosinmonophosphat, Adenosinmonophosphat oder andere Stoffe wie Natriumglutamat oder 2-Phenoxypropionsäure), Feuchthaltemittel, Verdicker, Emulgatoren, Aromen und Stabilisatoren oder Geruchskorrigentien.
Chewing gums (as a further example of preparations according to the invention serving for oral care) generally comprise a chewing gum base, that is to say a chewable mass which becomes plastic when chewed, sugars of various types, sugar substitutes, sweeteners, sugar alcohols, taste-correcting agents or taste modulators for further unpleasant or, generally not unpleasant taste impressions, taste-modulating substances (e.g. inositol phosphate, nucleotides such as guanosine monophosphate, adenosine monophosphate or other substances such as sodium glutamate or 2-phenoxypropionic acid), humectants, thickeners, emulsifiers, flavorings and stabilizers or odor-correcting agents.
EuroPat v2
Kaugummis (als weiteres Beispiel für der Mundpflege dienende Zubereitungen), umfassen im allgemeinen eine Kaugummibase, d.h. eine beim Kauen plastisch werdende Kaumasse, andere Geschmackskorrigentien für unangenehme Geschmackseindrücke, Geschmacksmodulatoren für weitere, in der Regel nicht unangenehme Geschmackseindrücke, geschmacksmodulierende Stoffe (z.B. Inositolphosphat, Nucleotide wie Guanosinmonophosphat, Adenosinmonophosphat oder andere Stoffe wie Natriumglutamat oder 2-Phenoxypropionsäure), Feuchthaltemittel, Verdicker, Emulgatoren, weitere Aromen und Stabilisatoren oder Geruchskorrigentien.
Chewing gums (as a further example of mouth care formulations) generally comprise a chewing gum base, i.e. a chewing mass that becomes plastic when chewed, other taste correctives for unpleasant taste impressions, taste modulators for further, generally not unpleasant taste impressions, taste-modulating substances (e.g. inositol phosphate, nucleotides such as guanosine monophosphate, adenosine monophosphate or other substances such as sodium glutamate or 2-phenoxypropionic acid), humectants, thickeners, emulsifiers, further flavours and stabilisers or odour correctives.
EuroPat v2
Kaugummis (als weiteres Beispiel für der Mundpflege dienende erfindungsgemäße Zubereitungen) umfassen im allgemeinen eine Kaugummibase, d.h. eine beim Kauen plastisch werdende Kaumasse, Zucker verschiedener Arten, Zuckeraustauschstoffe, andere süß schmeckende Stoffe, Zuckeralkoholen, Geschmackskorrigenzien für unangenehme Geschmackseindrücke, andere Geschmacksmodulatoren für weitere, in der Regel nicht unangenehme Geschmackseindrücke, geschmacksmodulierende Stoffe (z.B. Inositolphosphat, Nucleotide wie Guanosinmonophosphat, Adenosinmonophosphat oder andere Stoffe wie Natriumglutamat oder 2-Phenoxypropionsäure), Feuchthaltemittel, Verdicker, Emulgatoren, Aromen und Stabilisatoren oder Geruchskorrigentien.
Chewing gums (as a further example of preparations according to the invention used for oral hygiene) generally comprise a chewing gum base, i.e. a gum base that becomes plastic during chewing, sugars of various kinds, sugar substitutes, other sweet-tasting substances, sugar alcohols, taste correctants for unpleasant taste impressions, other taste modulators for other, as a rule not unpleasant taste impressions, taste modulating substances (e.g. inositol phosphate, nucleotides such as guanosine monophosphate, adenosine monophosphate or other substances such as sodium glutamate or 2-phenoxypropionic acid), humectants, thickeners, emulsifiers, flavoring materials and stabilizers or odor correctants.
EuroPat v2
Kaugummis (als weiteres Beispiel für der Mundpflege oder dem Genuss dienende Zubereitungen), umfassen im allgemeinen eine Kaugummibase, d.h. eine beim Kauen plastisch werdende Kaumasse, andere Geschmackskorrigentien für unangenehme Geschmackseindrücke, Geschmacksmodulatoren für weitere, in der Regel nicht unangenehme Geschmackseindrücke, geschmacksmodulierende Stoffe (z.B. Inositolphosphat, Nucleotide wie Guanosinmonophosphat, Adenosinmonophosphat oder andere Stoffe wie Natriumglutamat oder 2-Phenoxypropionsäure), Feuchthaltemittel, Verdicker, Emulgatoren, weitere Aromen und Stabilisatoren oder Geruchskorrigentien.
Chewing gums (as a further example of preparations to be used for oral hygiene or pleasure) generally comprise a chewing gum base, i.e. a chewing paste that becomes plastic as it is chewed, other flavor correctants for unpleasant taste impressions, taste modulators for further, as a rule not unpleasant taste impressions, flavor-modulating substances (e.g. inositol phosphate, nucleotides such as guanosine monophosphate, adenosine monophosphate or other substances such as sodium glutamate or 2-phenoxypropionic acid), humectants, thickeners, emulsifiers, other flavoring materials and stabilizers or odor correctants.
EuroPat v2
Die fertig gemischte Kaumasse kann (gegebenenfalls nach Lagerung bis zu 24 Stunden bei Raumtemperatur) zu dünnen Schichten (Laminaten) ausgewalzt, aus denen mittels in der Backwarenbranche üblichen Schneidemaschinen ("Cuttern") oder Prägewalzen Formstücke ausgestochen bzw. ausgewalzt werden.
The finished mixed chewing mass can (if desired after storage at room temperature for up to 24 hours) be rolled out into thin layers (laminates) from which shaped forms can be cut out or rolled out by means of, respectively, cutting-out machines ("cutters") or stamping rollers which are usual in the baking industry.
EuroPat v2
Die fertig gemischte Kaumasse kann (gegebenenfalls nach Lagerung bis zu 24 Stunden bei Raumtemperatur) zu dünnen Schichten (Laminaten) ausgewalzt, aus denen mittels rotierenden Schneidemaschinen (rotary cutter) Formstücke ausgestochen werden.
The finished mixed chewing mass can (if desired after storage at room temperature for up to 24 hours) be rolled out into thin layers (laminates) from which shaped forms can be cut out by means of a rotary cutter.
EuroPat v2
Die fertig gemischte Kaumasse kann (gegebenenfalls nach Lagerung bis zu 24 Stunden bei Raumtemperatur) zu dünnen Schichten (Laminaten) ausgewalzt, aus denen Formstücke ausgestochen werden.
The finished mixed chewing mass can (if desired after storage at room temperature for up to 24 hours) be rolled out into thin layers (laminates) from which shaped forms can be cut out.
EuroPat v2
Hierzu können die Mund- und Zahnpflege- und reinigungsmittel z.B. in Form von Zahnpasten, flüssigen Zahncremes, Zahnpulvern, Mundwässern oder gegebenenfalls auch als Kaumasse, z. B. als Kaugummi, vorliegen.
To this end, the oral and dental hygiene and cleaning agents can be, e.g., in the form of toothpastes, liquid dental creams, tooth powders, mouthwashes, or optionally as a gum base, e.g., as chewing gum.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kaugummi besteht aus Zuckerarten und/oder Zuckeralkoholen, Intensivsüßstoffen, Aromen, anderen geruch- und geschmack- oder konsistenzgebenden Zutaten, Farbstoffen sowie einer wasserunlöslichen, beim Kauen plastisch werdenden Kaumasse.
The inventive chewing gum consists of sugars and/or sugar alcohols, intense sweeteners, flavorings, other odor- and taste- or consistency-giving ingredients, colorings and a water-insoluble gum base becoming plastic on chewing.
EuroPat v2
Bevor die übrigen, für die Herstellung von Kaugummi rezepturgemäß erforderlichen Zutaten untergemischt werden, ist es erforderlich, die Kaumasse, die etwa 20-35% (mindestens aber 15%) des fertigen Kaugummis ausmacht, auf 50-60°C zu erwärmen.
Before the remaining ingredients which are required according to the formula for producing chewing gum are mixed together, it is necessary to heat the gum base, which constitutes about 20-35% (but at least 15%) of the finished chewing gum, to 50-60° C.
EuroPat v2
Die den Kaugummi umhüllende Schicht, die das schwer wasserlösliche Calciumsalz umfasst, führt vorteilhafterweise dazu, dass die Freisetzung des Calciumsalzes einfacher erfolgen kann als bei der direkten Einarbeitung der Salze in die Kaugummimasse, bei der die eingearbeiteten Calciumsalze stark mit der klebrigen Matrix der Kaumasse verhaftet bleiben.
The layer which coats the chewing gum and comprises the slightly water-soluble calcium salt advantageously leads to the calcium salt being able to be released more easily than in the case of the direct incorporation of the salts into the chewing gum mass, in which the calcium salts which are incorporated remain firmly bonded to the sticky matrix of the gum base.
EuroPat v2
Kaugummis, enthaltend 2E,4E-Decadiensäure-N-isobutylamid, bestehen im allgemeinen aus einer Kaugummibase, d.h. einer beim Kauen plastische werdenden Kaumasse, aus Zuckern verschiedener Arten, Zuckeraustauschstoffen, Süßstoffen, Zuckerallcoholen, Feuchthaltemitteln, Verdickern, Emulgatoren, Aromen und Stabilisatoren.
Chewing gums containing 2E,4E-decadienoic acid-N-isobutylamide are comprised in general of a chewing gum base, that is, a chewing mass which does not become plastic upon chewing, of sugars of various types, sugar exchange substances, sweeteners, sugar alcohols, moisturizers, thickeners, emulsifiers, aromas and stablizers.
EuroPat v2
Kaugummis, enthaltend 2 E,4 Z -Decadiensäure- N -isobutylamid, bestehen im Allgemeinen aus einer Kaugummibase, d.h. einer beim Kauen plastische werdenden Kaumasse, aus Zuckern verschiedener Arten, Zuckeraustauschstoffen, Süßstoffen, Zuckeralkoholen, Feuchthaltemitteln, Verdickern, Emulgatoren, Aromen und Stabilisatoren.
Chewing gums containing 2E,4Z-decadienoic acid-N-isobutylamide generally consist of a chewing gum base, in other words a chewing compound that becomes plastic when chewed, of sugars of various types, sugar substitutes, sweeteners, sugar alcohols, moisture retainers, thickeners, emulsifiers, flavourings and stabilisers.
EuroPat v2
Hierzu können die Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel zum Beispiel in Form von Zahnpasten, flüssigen Zahncremes, Zahnpulvern, Mundwässern oder gegebenenfalls auch als Kaumasse, zum Beispiel als Kaugummi, vorliegen.
For example, the oral and dental care and cleaning agents may therefore be present in the form of toothpastes, liquid dental creams, tooth powders, mouthwashes or optionally also as a chewing composition, for example, chewing gum.
EuroPat v2