Translation of "Kaum wahrnehmbar" in English

Es verlangsamt die Atem- und Herzfrequenz, bis sie kaum wahrnehmbar sind.
Lowers respiration and heart rate to an almost undetectable level.
OpenSubtitles v2018
Diese Art der Asymmetrie des Stuhles ist optisch kaum wahrnehmbar.
This kind of asymmetry of the chair is optically hardly visible.
EuroPat v2
Die Wundnaht wird in einigen Jahren kaum noch wahrnehmbar sein.
In a couple of years one will hardly be able to see the wound suture.
CCAligned v1
Der Einfluss auf die Spielart ist bei Pianinos kaum wahrnehmbar.
The affect on the touch of upright pianos is hardly noticeable.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aktionen sind Sichtbarwerdung aufkommender Phänomene – kaum wahrnehmbar, jedoch stets aktiv.
Their actions are manifestations of surging phenomena, imperceptible but always active.
ParaCrawl v7.1
Vibrationen und Pulsationen sind kaum mehr wahrnehmbar.
Vibration and pulsation are now virtually undetectable.
ParaCrawl v7.1
Heute verschwindet der Kanal im Stadtgefüge und ist kaum mehr wahrnehmbar.
Today, the canal disappears into the urban fabric and is barely perceptible.
ParaCrawl v7.1
Etwas von der Dimension von 8 km würde also kaum wahrnehmbar sein.
Something of the dimension of 8 km would therefore hardly be noticeable.
ParaCrawl v7.1
Das Wandlerrauschen ist dadurch auch bei extremer Untersteuerung kaum wahrnehmbar.
The intrinsic noise is practically imperceptible even at very low input levels.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist sie kaum wahrnehmbar, an keinem äußeren Zeichen abzulesen.
Sometimes it is almost imperceptible and no outward sign gives it away.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Auge kaum wahrnehmbar fehlten dem Audi-Trio am Ende hauchdünne 0,038 Sekunden.
The Audi team finished some tiny 0.038 seconds behind, which was hardly visible to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Eine Farbortänderung entlang dieser Linie ist für das menschliche Auge kaum wahrnehmbar.
A change in color locus along this line is virtually imperceptible to the human eye.
EuroPat v2
Tatsächlich sind die Verformungen infolge der Biegemomente kaum wahrnehmbar.
The deformations caused by the bending moments are actually hardly perceptible.
EuroPat v2
Diese Erdbeben sind kaum wahrnehmbar, aber können von Instrumenten aufgenommen werden.
These earthquakes are barely perceptible, but can be recorded by instruments.
ParaCrawl v7.1
Die Sitze sind Luftgedämpft und machen die Wellen kaum wahrnehmbar.
The seats are Air-damped and make the waves hardly noticeable.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich sehr verschieden von anderen aber es ist kaum wahrnehmbar.
I feel very different from others but it's imperceptible.
ParaCrawl v7.1
Kaum wahrnehmbar verändert sich das Licht.
The light changes in a manner that is barely perceptible.
ParaCrawl v7.1
Die glatte Oberfläche ist eine Fassade und das substantiell Menschliche dahinter kaum wahrnehmbar.
The smooth surface is a facade and the substantial human behind it barely noticeable.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Foto unten sind die Bettwanzen-Eier auf der Matratze kaum wahrnehmbar.
In the photo below, the bed bug eggs on the mattress are barely noticeable.
ParaCrawl v7.1
Für solch einen Geist ist der Übergang in die Feinstoffliche Welt kaum wahrnehmbar.
To such a spirit his own transition into the Subtle World is altogether imperceptible.
ParaCrawl v7.1
So sind Farbunterschiede kaum wahrnehmbar und es entsteht ein äußerst homogenes Lichtbild.
Differences in colour are therefore barely perceptible so the light is extremely uniform.
ParaCrawl v7.1
Die Schweinegrippe war in den meisten Fällen kaum wahrnehmbar.
The swine flu was barely perceptible in most cases.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum kennen kaum durchsetzbar kaum untersucht kaum spürbar
kaum zugang kaum kaum in kaum wahrnehmbar
noch kaum wahrnehmbar