Translation of "Kaufvertragsabschluss" in English
Der
Preis
für
die
atypische
Verpackung
muss
gleichzeitig
mit
dem
Kaufvertragsabschluss
vereinbart
werden.
The
price
of
the
untypical
packaging
must
be
negotiated
together
with
the
Purchase
Contract
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ergebnis
der
Bonitätsüberprüfung
machen
wir
den
Kaufvertragsabschluss
abhängig.
From
the
result
of
the
credit
check,
we
make
the
purchase
contract
depends.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
mit
der
Benutzung
der
Kommunikationsmittel
beim
Kaufvertragsabschluss
einverstanden.
The
Buyer
agrees
to
use
the
means
of
distance
communication
when
concluding
the
Purchase
Contract.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaufvertragsabschluss
mit
Verbrauchern
ist
ausgeschlossen.
Conclusion
of
a
purchase
contract
with
the
consumers
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Jede
andere
Zahlungsweise
muss
bei
Kaufvertragsabschluss
vereinbart
und
von
uns
schriftlich
bestätigt
worden
sein.
Any
other
form
of
payment
must
be
agreed
at
the
time
the
purchase
contract
is
concluded
and
confirmed
by
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Seit
1888
bieten
wir
unseren
Kunden
als
Traditionsunternehmen
einen
kompletten
Service
rund
um
die
Immobilie
–
von
der
Vermittlung
zum
Kaufvertragsabschluss
über
die
Bewertung
bis
zur
Hausverwaltung.
We
are
a
traditional
company
and
since
1888
we
have
been
offering
our
clients
a
complete
real
estate
service
from
brokerage
to
the
conclusion
of
contracts,
to
evaluation
and
property
management.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
ist
weiter
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten,
wenn
der
Käufer
keine
bargeldlose
Zahlung
durch
Überweisung
auf
das
Bankkonto
des
Verkäufers
innerhalb
7
(sieben)
Tage
vom
Kaufvertragsabschluss
und
/
oder,
wenn
der
Käufer
keine
bargeldlose
Zahlung
mittels
ausgewählten
Zahlungssystem
bis
Tagesende
durchführt,
wann
der
Kaufvertrag
abgeschlossen
wurde.
The
Seller
is
also
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if
the
Buyer
fails
to
make
the
bank
transfer
to
the
Seller's
bank
account
within
7
(seven)
days
from
the
day
of
conclusion
of
the
Purchase
Contract
and/or
when
the
Buyer
fails
to
make
the
card
payment
through
the
selected
payment
system
by
the
end
of
the
day
of
conclusion
of
the
Purchase
Contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
deiner
persönlichen
Daten
an
Woolrich
und/oder
an
Arvato,
und,
ins
Besondere,
deiner
Kenndaten,
E-Mail-Adresse,
Postadresse,
Kreditkartennummer
und
Bankkoordinaten
sowie
deiner
Telefonnummer,
ist
notwendig
für
den
Kaufvertragsabschluss
für
Produkte
auf
der
Webseite.
The
transmission
of
your
personal
data
to
Woolrich
and/or
to
Arvato,
and,
in
particular,
your
identification
data,
e-mail
address,
postal
address,
credit
card
number
and
bank
details,
as
well
as
your
telephone
number,
is
necessary
for
the
purchase
contract
conclusion
for
products
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
stimmt
beim
Kaufvertragsabschluss
mit
der
Zusendung
der
Handelsmitteilungen
(Newsletter)
des
Verkäufers
betreffend
seiner
ähnlichen
Produkte
oder
Leistungen
auf
die
elektronische
Adresse
zu,
die
der
Käufer
bei
der
Registrierung
des
Kundenkontos
oder
im
Rahmen
der
einmaligen
Bestellung
angab
und
in
diesem
Umfang
und
zu
diesem
Zwecke
erteilt
er
Zustimmung
mit
der
Personendatenverarbeitung.
In
the
Purchase
Contract
the
Buyer
expresses
his
consent
to
receive
Seller's
newsletters
related
to
Sellerâ€TMs
similar
products
or
services
to
the
electronic
address
the
Buyer
provided
at
the
moment
of
the
registration
of
a
user
account
or
within
the
single
order,
and
to
this
extent
and
for
this
purpose
the
Buyer
grants
consent
to
the
processing
of
his
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
Ihrer
persönlichen
Daten
an
Woolrich
und/oder
an
Arvato,
insbesondere
Ihrer
Kenndaten,
E-Mail-Adresse,
Postadresse,
Kreditkartennummer
und
Bankkoordinaten
sowie
Ihrer
Telefonnummer,
ist
notwendig
für
den
Kaufvertragsabschluss
für
Produkte
auf
der
Webseite.
The
transmission
of
your
personal
data
to
Woolrich
and/or
to
Arvato,
and,
in
particular,
your
identification
data,
e-mail
address,
postal
address,
credit
card
number
and
bank
details,
as
well
as
your
telephone
number,
is
necessary
for
the
purchase
contract
conclusion
for
products
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Tally
Weijl's
Recht
bleibt
vorbehalten,
Ihr
Angebot
zum
Kaufvertragsabschluss
abzulehnen,
wenn
eine
Bestellung
derselben
Ware
in
beachtlicher
Menge
zwecks
Lieferung
an
dieselbe
Person
oder
Adresse
aufgegeben
wird,
und
-
Vollendung
des
18.
Lebensjahrs
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung.
Tally
Weijl
reserves
the
right
to
decline
your
offer
to
conclude
a
contract
if
an
order
of
a
significant
amount
of
the
same
product
is
placed
for
delivery
to
the
same
person
or
addressÂ
-Â
Having
completed
the
18th
year
of
age
at
the
time
of
the
order.
ParaCrawl v7.1