Translation of "Kaufteile" in English

Kaufteile werden nach folgenden Teilearten unterschieden:
Purchased parts are differentiated by the following part types:
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können keine Standardstücklisten erfasst werden.
No standard BOMs can be entered for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
In dem Fenster werden die Seriennummern der Kaufteile angezeigt.
In this window, the serial numbers of the purchased parts are displayed.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Kaufteile z.B. auch nach dem Herkunftsland der Lieferanten gruppieren.
For instance, you can group purchased parts according to the supplier's country of origin.
ParaCrawl v7.1
Der Status der Qualitätsplanung Kaufteile der Unterlieferanten ist regelmäßig nachzuhalten.
The status of quality planning for purchased parts must be reported regularly.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können Bestellungen aus Aufträgen generiert werden.
Purchase orders can be generated from orders for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können Servicepläne erfasst werden.
Service plans can be entered for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Kaufteile sind für die Meldungen zur Intrahandelsstatistik (Eingang) relevant.
Purchased parts are relevant to reports for intra-EU trade statistics (receipt).
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile erhielt die Boltun Corporation aus Taiwan die Urkunde.
For bought-in parts the Boltun Corporation from Taiwan received the certificate.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können keine Produktionsaufträge aus Serviceaufträgen generiert werden.
Work orders cannot be generated from service orders for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Die Seriennummern der Kaufteile werden zeilenweise angezeigt.
The serial numbers of the purchased parts are displayed line by line.
ParaCrawl v7.1
So werden z.B. für Kaufteile keine Planstücklisten generiert.
For instance, planned BOMs are not generated for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Kaufteile sind für die Meldungen zur Intrahandelsstatistik (Versendung) relevant.
Purchased parts are relevant to reports for intra-EU trade statistics (shipment).
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk ist zu legen auf die Bereitstellung unserer kritischen Kaufteile:
Special attention should be paid to the provision of our critical buy parts:
CCAligned v1
Zur Berechnung der Istkosten für Kaufteile werden die Einkaufspreise herangezogen.
To calculate the actual costs for purchased parts, the purchase prices are used.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden die Kosten wie für Kaufteile üblich berechnet.
In this case, the costs are calculated as usual for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Zur Deckung der Bedarfe fehlender Kaufteile können Bestellungen aus den Dispositionsvorschlägen generiert werden.
To cover the demands of parts that are to be purchased, purchase orders can be generated from the MRP suggestions.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können Lagerstücklisten erfasst werden.
Warehouse BOMs can be entered for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Auch können Kaufteile als Beistellteile verwendet werden.
Purchased parts can also be used as provided parts.
ParaCrawl v7.1
Rohmaterial, Kaufteile und Komponenten für Zerspanwerkzeuge bestellt der Einkäufer rechtzeitig .
Purchasers can order raw materials, purchased parts and components for machining tools on time .
ParaCrawl v7.1
Bestellungen können für die Kaufteile der Teileplanungspositionen generiert werden.
Purchase orders can be generated for the purchased parts of part planning lines.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können keine Produktionsaufträge aus Aufträgen und Abrufaufträgen generiert werden.
No work orders can be generated from orders or call sales orders for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Für seriennummernführende Kaufteile können Produktakten geführt werden.
Product files can be managed for serialized purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für wichtige oder teure Kaufteile ist dieser Kommissionsbezug logistisch von Vorteil.
This CRO relation is an advantage especially for vital or expensive purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Daher erfolgen nur Lagerbewegungen für die Kaufteile und nicht für die Beistellteile.
Movements are therefore only performed for purchased parts and not for provided parts.
ParaCrawl v7.1
Kaufteile können in der Ressourcenplanung für Teile eingeplant werden.
Purchased parts can be planned in resource planning for parts.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeich-nung der vom Lieferanten überprüften Kaufteile muss der Lieferant mit Hella abstimmen.
The marking of the purchased parts checked by the supplier must be agreed between Hella and the supplier.
ParaCrawl v7.1
Bestandteile können u.a. Vorfertigungsteile und Kaufteile sein.
Components may be make-to-stock parts or purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können Stücklistenpositionen in Standardstücklisten angelegt werden.
BOM lines can be created in standard BOMs for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufteile können Materialpositionen in Wartungsverträgen und Serviceaufträgen angelegt werden.
Material lines can be created in maintenance agreements and service orders for purchased parts.
ParaCrawl v7.1