Translation of "Kaufsumme" in English
Das
ändert
jedoch
kaum
die
Kaufsumme.
However,
this
hardly
changes
the
purchase
price.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Höhe
der
Kaufsumme
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
Over
the
height
of
the
purchase
sum
silence
was
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen
erfolgen
nur
gegen
eine
Anzahlung
von
25%
der
Kaufsumme.
Reservations
only
occur
after
an
advanced
deposit
of
25
%
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
eine
Anzahlung
geleistet
(üblicherweise
10%
der
Kaufsumme).
Continue
to
pay
a
deposit
(usually
10
%
of
the
purchase
price)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme
muss
nach
Ägypten
in
Devisen
gebracht
werden.
The
purchase
sum
must
be
brought
into
Egypt
in
foreign
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme
soll
stattliche
82
Millionen
Euro
betragen
haben.
The
purchase
total
is
set
to
have
amounted
to
a
hefty
82
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen
Ihnen
wieder
die
komplette
Kaufsumme
(einschließlich
etwaiger
Versandkosten).
We
will
pay
you
back
the
complete
purchase
amount
(including
possible
shipping).
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Kaufsumme
teilt
sich
in
mehrere
Einzelpositionen
auf.
The
total
purchase
price
is
divided
into
a
number
of
individual
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme
wurde
auf
sein
Sperrkonto
eingezahlt.
The
purchase
price
was
deposited
in
his
blocked
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme,
915
Millionen
Euro,
wird
gestreckt
über
zehn
Jahre
gezahlt.
The
purchase
price
of
€915
million
will
be
paid
over
a
period
of
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
zahlte
dabei
lediglich
ein
Viertel
der
Kaufsumme
aus
eigener
Tasche.
The
firm
only
paid
a
quarter
of
the
purchase
amount
out
of
its
own
pocket.
ParaCrawl v7.1
Sein
Honorar
liegt
bei
ca.2%
der
Kaufsumme.
His
fee
is
about
2
%
of
the
purchase
price
.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Kaufsumme
haben
die
Partner
Stillschweigen
vereinbart.
The
partners
have
agreed
to
keep
the
purchase
price
confidential.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Kaufsumme
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
The
parties
agreed
not
to
disclose
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme
wurde
von
den
königlichen
Stolln
vorgeschossen,
die
auch
seine
Instandsetzung
übernahmen.
The
purchase
price
was
advanced
by
the
Royal
Stolln,
who
also
took
over
its
repair.
WikiMatrix v1
Alle
"equitable
rights"
an
dem
Boden
werden
dann
auf
die
Kaufsumme
übertragen.
All
equitable
rights
over
the
land
are
then
transferred
to
the
purchase
money.
EUbookshop v2
Sobald
wir
es
in
gutem
Zustand
erhalten
haben,
werden
wir
die
Kaufsumme
zurückerstatten.
As
soon
as
we
have
received
it
in
good
condition,
we
will
refund
the
purchase
sum.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Auslandsgeschäfts
verringere
sich
dann
aber
die
Kaufsumme
für
Breitkopf
und
Härtel.
In
the
case
of
a
foreign
deal
the
sum
Breitkopf
&
Härtel
has
to
pay
will
be
less.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
haben
die
Möglichkeit,
die
Kaufsumme
auf
ein
Sperrkonto
der
Stiftung
zu
überweisen.
A
client
has
the
option
to
send
the
purchase
fee
to
a
blocked
account
belonging
to
the
association.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
muss
der
Hypothekarnehmer
mindestens
20%
der
Bau-
oder
Kaufsumme
an
Eigenkapital
einbringen.
Mortgage
borrowers
are
legally
required
to
pay
at
least
20
per
cent
of
the
construction
or
purchase
price
in
the
form
of
a
deposit
.
ParaCrawl v7.1