Translation of "Kaufquittung" in English

Der Kunde muss das Produkt zusammen mit der Kaufquittung zu-rücksenden.
The customer must return the product together with the purchase receipt.
ParaCrawl v7.1

Die Garantiezeit beginnt ab dem Datum des gültigen Kaufbelegs (Kaufquittung).
The warranty period starts from the date of the valid purchase receipt.
CCAligned v1

Wann erhalte ich jeweils meine Kaufquittung?
When will I receive each receipt?
CCAligned v1

Bitte legen Sie die Kaufquittung oder die ausgefüllte Servicekarte bei.
Please attach the purchase receipt or the completed service card.
ParaCrawl v7.1

Würde empfehlen im voraus ein offiziell aussehendes Papier vorzubereiten, inklusive Kaufquittung.
I suggest to prepare in advance an official looking paper, inclusive a receipt, to avoid any problems.
ParaCrawl v7.1

Die entsprechende VF-Niederlassung ist auf der Kaufquittung ausgewiesen.
The relevant VF subsidiary is identified on your purchase receipt.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen versiegelt sein und eine Kaufquittung enthalten, die nicht älter als 24 Stunden ist.
They must be sealed and contain a purchase receipt, which is not older than 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht dachte er es reicht mit einer Kaufquittung und die ganze behördliche Prozedur sei damit ueberfluessig.
Perhaps he thought that there was enough of a receipt, and that the legal process was a redundant trivial.
ParaCrawl v7.1

Bei Verlust oder Diebstahl eines Mehrtages-Billetts oder Abonnements wird gegen Vorweisen der Kaufquittung direkter Ersatz geleistet.
In the event of loss or theft of a multi-day ticket or subscription, direct compensation will be paid upon presentation of the purchase receipt.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Ware abholen, bringen Sie bitte die Kaufquittung sowie einen gültigen Lichtbildausweis mit (Reisepass/Personalausweis oder Führerschein).
When you collect your lot you need to bring your purchase receipt and valid photo ID (passport or driving licence).
ParaCrawl v7.1

Um Leistungen im Rahmen dieser beschränkten Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie das Produkt in einem angemessenen Versandbehälter zusammen mit der Kaufquittung oder einem vergleichbaren Kaufnachweis mit Kaufdatum, Seriennummer des Produkts sowie Name und Adresse des Verkäufers an ein autorisiertes Servicezentrum schicken.
To obtain service under this Limited Warranty, you must return the Product to an authorized service facility in an adequate container for shipping, accompanied by the sales receipt or comparable proof of sale showing the original date of purchase, the serial number of the Product and the seller's name and address.
ParaCrawl v7.1

Solange der Scooter nicht benutzt wurde, kann der Scooter mit der Kaufquittung innerhalb von 30 Tagen zum vollen Preis zurückerstattet werden.
As long as the scooter has not been used, you can return it with the purchase receipt within 30 days und receive the full price.
CCAligned v1

Wenn du ein digitales Exemplar eines Spiels im Einzelhandel gekauft hast, benötigen wir ein Foto deiner Kaufquittung mit den folgenden Informationen:
If you bought a digital copy of a game from a retail store, we’ll need a photo of your receipt from the purchase with the following information:
ParaCrawl v7.1

Altes Smartphone bis am 07.09.2018 registrieren und die Kopie der Galaxy Note9 Kaufquittung sowie das alte Smartphone einsenden.
Register your old smartphone until 07.09.2018 and send in a copy of your Galaxy Note9 purchase receipt and your old smartphone.
ParaCrawl v7.1

Ein Kunde, dem die Karte verloren geht oder gestohlen wird, erhält eine neue Valais SkiCard, wenn er den Besitz mit einer Kaufquittung belegen kann und unter der Bedingung, dass der Verlust oder der Diebstahl offiziell während der Geltungsdauer der Karte festgestellt worden ist.
Any client who loses their card or has it stolen can obtain a new one as long as they can prove it by presenting the receipt and on condition that the theft or loss has been officially reported during the validity of the card.
ParaCrawl v7.1

Die Vorlage des komplett ausgefüllten und mit dem Händlerstempel versehenen Fahrradpasses, sowie der Kaufquittung ist unbedingt erforderlich.
Present the completed bike pass stamped with the dealer's stamp, as well as the purchase receipt is absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1

Bitte heben Sie daher die Rechnung, Kaufquittung oder den gedruckten Kassenbon sorgfältig auf und verlangen diese ausdrücklich von Ihrem Händler mit Händlerstempel oder als Original.
Please, keep the invoice, sales receipt or printed receipt carefully and require expressly a copy from your dealer including the dealer's stamp or the original.
ParaCrawl v7.1

Der Reparaturdienst der Schweizer Generalvertretung erstellen automatisch einen Kostenvoranschlag sobald dem Gerät keine Kaufquittung oder kein Garantiebeleg beigelegt ist.
The repair service of the Swiss General Agency automatically draw up a cost estimate as soon as the instrument is not accompanied by a purchase receipt or a guarantee document.
ParaCrawl v7.1

Vergessen Sie nicht eine Kopie der original Kaufquittung beizulegen und informieren Sie den Fabrikant bevor Sie das Gerät für einsenden.
Enclose also a copy of your original receipt and contact the manufacturer before you send in the gemmeter.
ParaCrawl v7.1

Sie können Flüssigkeiten, Gels oder Cremeprodukte mit mehr als 100 ml Inhalt zollfrei in Flughafenläden oder an Bord erwerben, wenn diese beim Einkauf in einer Sicherheitsverpackung, einem sog. Security Tamper Evident Bag (STEB), mit Kaufquittung versiegelt werden.
You may purchase liquids, gels and cream products in containers greater than 100 ml tax-free at airport shops and on board if they are sealed in a security tamper evident bag (STEB) along with the receipt at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1

Die Duty-free-Artikel müssen beim Kauf zusammen mit der Kaufquittung in einen manipulationssicheren Plastiksack mit rotem Rand eingeschweisst werden.
The duty-free articles must be sealed at purchase together with the receipt in a security bag with red border and sealed.
ParaCrawl v7.1

Der Kauf gilt für den Betrag (Stück oder Gewicht), den Flug und das Datum, das auf der Kaufquittung für Übergepäck angegeben ist.
Purchase is valid for the amount (piece or weight), flight and date shown on the excess baggage purchase receipt.
ParaCrawl v7.1

Für die Abgabe Ihres alten Gerätes müssen Sie weder eine Kaufquittung vorweisen noch ein neues Gerät kaufen.
To hand in your used equipment you neither need to produce a purchase invoice nor purchase new equipment.
ParaCrawl v7.1

Für jedes Problem, das Sie mit Gisa-Wellness-Lautsprechern haben, geben Sie einfach die Kaufquittung an und rufen Sie die grüne Nummer an: Unsere qualifizierten Techniker helfen Ihnen gerne weiter und beantworten Ihre Fragen.
For any problem you may encounter with Gisa wellness speakers, just have the buyer receipt and call the green number: Our qualified technicians will be happy to help you and answer your questions.
CCAligned v1