Translation of "Kaufpreisverpflichtung" in English
Diese
Kaufpreisverpflichtung
kann
sich
in
Abhängigkeit
von
definierten
Kennzahlen
reduzieren.
This
purchase
price
obligation
may
decrease
consistent
with
defined
key
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
erstinstanzliche
Gericht
sei
gemäß
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
von
1968
zuständig,
da
nach
dem
Einheitlichen
Gesetz
über
den
internationalen
Kauf
beweglicher
Sachen
vom
1.
Juli
1964
der
Käufer
die
Kaufpreisverpflichtung
an
der
Niederlassung
des
Verkäufers
zu
erfüllen
habe
und
nicht
vorgetragen
sei,
daß
die
Zahlung
gegen
Aushändigung
der
Sache
oder
von
Urkunden
habe
erfolgen
sollen.
The
Rechtbank
van
Koophandel
had
jurisdiction
under
Article
5
(
I
)
of
the
Convention
since
under
the
Uniform
Law
on
the
International
Sale
of
Goods
of
I
July
1964
the
buyer
was
required
to
perform
his
obligation
to
pay
the
price
at
the
seller's
place
of
business
and
it
had
not
EUbookshop v2
Für
die
Sicherung
von
Wechselkursrisiken
aus
der
Kaufpreisverpflichtung
im
Zusammenhang
mit
der
beabsichtigten
Akquisition
von
Cypress
wurden
transaktionsabhängige
EUR/USD-Sicherungsgeschäfte
abgeschlossen,
für
die
Cash-Flow-Sicherungsbeziehungen
bilanziert
wurden
und
die
zum
Ende
des
dritten
Quartals
des
Geschäftsjahres
2019
das
Eigenkapital
ergebnisneutral
um
95
Millionen
Euro
reduzierten.
In
order
to
hedge
against
exchange
rate
risks
relating
to
the
purchase
price
obligation
arising
in
connection
with
the
planned
acquisition
of
Cypress,
deal-contingent
EUR/USD
contracts
were
concluded.
In
this
context,
cash
flow
hedges
were
accounted
for
that
reduced
equity
by
EUR95
million
at
the
end
of
the
third
quarter
of
the
2019
fiscal
year
without
income
statement
impact.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Absicherung
der
Kaufpreisverpflichtung
in
fremder
Währung
im
Rahmen
eines
Cashflow
Hedge
(siehe
Textziffer
[40])
ergeben
sich
Wechselkursänderungen
in
Höhe
von
10,4Mio.€,
die
im
Rahmen
eines
Basis
Adjustments
erfasst
wurden.
A
cash
flow
hedge
in
connection
with
the
purchase
price
obligation
denominated
in
foreign
currency
(see
note
[40])
gave
rise
to
exchange-rate-driven
changes
of
€10.4million,
which
were
recognised
as
a
basis
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
waren
hierin
die
Erstattungsansprüche
der
Rübenanbauer
aus
zu
viel
erhobenen
Produktionsabgaben
sowie
die
Kaufpreisverpflichtung
aus
dem
Erwerb
der
Minderheitenanteile
an
der
AGRANA
Bioethanol
GmbH
durch
die
AGRANA
Stärke
GmbH
enthalten.
Last
year
this
item
included
reimbursement
claims
from
beet
growers
against
excess
production
levies
as
well
as
AGRANA
Stärke
GmbH
purchase
price
obligations
related
to
the
acquisition
of
minority
shares
in
AGRANA
Bioethanol
GmbH.
ParaCrawl v7.1