Translation of "Kaufpreisschuld" in English
Gegen
dieses
Risiko
hatte
sich
Gerresheimer
durch
die
Vereinbarung
einer
bedingten
Kaufpreisschuld
wirtschaftlich
abgesichert.
Against
this
risk
had
Gerresheimer
by
agreeing
a
conditional
Purchase
price
debt
economically
hedged.
ParaCrawl v7.1
Soweit
mit
dem
Besteller
Zahlung
der
Kaufpreisschuld
aufgrund
des
Scheck-Wechsel-Verfahrens
vereinbart
ist,
erstreckt
sich
der
Vorbehalt
auch
auf
die
Einlösung
des
vom
Lieferer
akzeptierten
Wechsels
durch
den
Besteller
und
erlischt
nicht
durch
Gutschrift
des
erhaltenden
Schecks.
Where
payment
of
the
purchase
money
obligation
on
the
basis
of
the
cheque–bill
exchange
procedure
has
been
agreed
with
the
customer
the
reservation
shall
also
cover
the
customer’s
payment
of
the
bill,
which
was
accepted
by
the
supplier
and
shall
not
cease
as
a
result
of
the
cheque
being
credited.
ParaCrawl v7.1
Soweit
mit
dem
Käufer
Bezahlung
der
Kaufpreisschuld
im
Scheck-Wechsel-Verfahren
vereinbart
ist,
erstreckt
sich
der
Vorbehalt
auch
auf
die
Einlösung
des
von
uns
akzeptierten
Wechsels
durch
den
Besteller
und
erlischt
nicht
durch
Gutschrift
des
erhaltenen
Schecks.
In
the
event
that
payment
of
the
purchase
price
dues
by
check-bank
draft
procedure
has
been
agreed
upon
with
the
buyer,
the
title
retention
shall
also
encompass
the
payment
of
the
draft
we
have
accepted
by
the
buyer
and
shall
not
be
rendered
void
once
the
received
check
has
been
credited
to
our
account.
ParaCrawl v7.1