Translation of "Kaufpreisfinanzierung" in English
Auf
den
Anstieg
der
Gesamt-Steuerquote
wirken
hingegen
Zinsen
aus
der
Kaufpreisfinanzierung
in
Höhe
von
13,6
Mio.
€,
die
bei
der
Ermittlung
der
Ertragsteuern
teilweise
hinzugerechnet
werden.
A
factor
that
did
contribute
to
the
rise
in
the
total
tax
rate
was
the
interest
on
the
purchase
financing
amounting
to
€13.6
million,
which
was
partially
included
in
the
assessment
of
income
tax
payments.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Anstieg
der
Gesamt-Steuerquote
wirken
hingegen
Zinsen
aus
der
Kaufpreisfinanzierung
in
Höhe
von
37,7
Mio.
€,
die
bei
der
Ermittlung
der
Ertragsteuern
teilweise
hinzugerechnet
werden,
sowie
Wertberichtigungen
auf
steuerliche
Verlustvorträge
der
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Kanada,
in
Höhe
von
2,9
Mio.
€
und
der
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
USA,
in
Höhe
von
1,5
Mio.
€.
Factors
that
affected
the
rise
of
the
total
tax
rate
included
interest
from
purchase
financing
in
the
amount
of
€37.7
million,
which
was
added
in
part
when
determining
income
tax,
as
well
as
€2.9
million
in
valuation
allowances
for
tax
losses
carried
forward
for
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Canada,
and
€1.5
million
for
those
of
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
USA.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
weiteren
Verschärfung
der
Banken-
und
Kreditkrise
haben
sich
die
Möglichkeiten
der
Kaufpreisfinanzierung
durch
potenzielle
Erwerber
nochmals
verschlechtert,
so
dass
sich
aus
der
Sicht
des
Vorstands
derzeit
angemessene,
dem
tatsächlichen
Wert
der
Beteiligungen
entsprechende
Kaufpreise
nicht
erzielen
lassen.
As
a
consequence
of
the
heightened
crisis
in
the
banking
and
credit
sectors,
the
possibilities
for
purchase
price
financing
on
the
part
of
potential
buyers
have
again
deteriorated,
with
the
effect
that
from
the
stance
of
the
management
purchase
prices
commensurate
with
the
actual
value
of
the
shareholdings
cannot
be
attained
at
present.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Anstieg
der
Gesamt-Steuerquote
wirken
ebenso
Zinsaufwendungen
aus
der
Kaufpreisfinanzierung
in
Höhe
von
21,2
Mio.
€
(Vorjahr:
13,6
Mio.
€),
die
bei
der
Ermittlung
der
Ertragsteuern
teilweise
hinzugerechnet
wurden.
Interest
expenses
attributable
to
the
purchase
financing
amounting
to
€
21.2
million
(2006:
€
13.6
million),
which
were
partially
included
in
the
assessment
of
income
tax
payments,
had
the
effect
of
increasing
the
total
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
hatte
im
Zuge
des
Erwerbs
und
im
Zusammenhang
mit
der
Kaufpreisfinanzierung
sämtliche
Vermögenswerte
sicherungsübereignet
und
alle
Forderungen
abgetreten.
As
part
of
the
acquisition
and
in
connection
with
the
purchase
price
financing,
substantially
all
the
Group’s
assets
are
secured
and
all
receivables
were
assigned.
ParaCrawl v7.1