Translation of "Kaufpreisansprüche" in English
Mit
der
vom
Berufungsgericht
gegebenen
Begründung
können
weder
die
von
der
Klägerin
geltend
gemachten
Kaufpreisansprüche
(Art.
With
the
given
by
the
Court
of
Appeal
reasons,
neither
the
purchase
price
of
any
claims
asserted
by
the
applicant
(Art.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
mangels
Vorliegens
einer
wesentlichen
Vertragsverletzung
nicht
zur
Aufhebung
der
Verträge
mit
den
Auftragsnummern
40117
und
40118
berechtigt
war,
sind
die
aus
diesen
Lieferungen
resultierenden
Kaufpreisansprüche
der
Klägerin
nicht
gemäß
Art.
81
Abs.
1
CISG
entfallen.
Since
they
lack
the
existence
of
a
fundamental
breach
not
repealing
contracts
with
the
order
numbers
40117
and
40118
was
entitled,
are
the
results
from
these
supplies
purchase
price
claims
the
applicant
to
determine,.
81
Abs.
1
CISG
entfallen.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Zahlungsbedingungen
nicht
eingehalten
oder
Tatschen
bekannt,
die
darauf
schließen
lassen,
dass
die
Kaufpreisansprüche
infolge
von
Liquiditätsschwierigkeiten
des
Bestellers
gefährdet
sind,
so
sind
wir
be-
rechtigt,
weitere
Lieferungen
von
Vorkasse
oder
der
Stellung
von
Sicherheiten
abhängig
zu
machen.
In
the
event
the
terms
of
payment
are
not
observed
or
if
we
become
aware
of
facts
that
would
suggest
that
our
claims
for
the
purchase
price
are
endangered
due
to
the
customer's
liquidity
problems,
we
shall
be
entitled
to
carry
out
further
deliveries
only
against
advance
payment
or
the
giving
of
securites.
ParaCrawl v7.1