Translation of "Kaufpreisallokation" in English

Insgesamt rechnet ElringKlinger mit einem EBIT-Margenniveau vor Kaufpreisallokation von rund 9 %.
Overall, ElringKlinger is targeting an EBIT margin before purchase price allocation of around 9%.
ParaCrawl v7.1
Die Kaufpreisallokation wurde gemäß IFRS 3 vorläufig erstellt.
The purchase price allocation has been prepared on a provisional basis in accordance with IFRS 3.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden in der Kaufpreisallokation berücksichtigt.
These were taken into account during purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Diese Kaufpreisallokation basiert auf ermessensbehafteten Bewertungsprämissen und die Bewertungsmodelle sind komplex.
This purchase price allocation is based on measurement assumptions requiring judgement and the valuation models are complex.
ParaCrawl v7.1
Nach neun Monaten betrug die EBIT-Marge vor Kaufpreisallokation 7,0 %.
After nine months, the EBIT margin before purchase price allocation was 7.0%.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der laufenden Kaufpreisallokation haben sich im Berichtszeitraum keine wesentlichen Änderungen ergeben.
In the reporting period, there were no material changes in connection with the ongoing purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Aus der Kaufpreisallokation resultierende negative Triebwerksprogrammwerte werden als Eventualschulden bilanziert.
Negative values of engine programs resulting from purchase price allocation are accounted for as contingent liabilities.
ParaCrawl v7.1
Dieses negative Ergebnis beinhaltet zu einem wesentlichen Teil die Effekte aus der Kaufpreisallokation.
This loss largely comprised the effects of the purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Dieser liegt für die EBIT-Marge vor Kaufpreisallokation bei rund 9 bis 10 %.
The Group's EBIT margin before purchase price allocation is expected to be around 9 to 10%.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanzstruktur der KION Group ist weiterhin geprägt von der Akquisitionsfinanzierung und der KION Kaufpreisallokation.
The structure of the KION Group's balance sheet continued to reflect its acquisition finance and the KION purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Die EBIT-Marge vor Kaufpreisallokation betrug somit 2,5 % (Q2 2018: 6,1 %).
Therefore, the EBIT margin before purchase price allocation was 2.5% (Q2 2018: 6.1%).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis wurde von der gemäß IFRS-Rechnungslegungsvorschriften obligatorischen Kaufpreisallokation mit 4,4 Mio. € negativ beeinflusst.
The result was negatively impacted by the obligatory purchase price allocation of € 4.4 million prescribed under IFRS accounting standards.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind Abschreibungen im Zuge der Kaufpreisallokation in Höhe von 17,5 Mio. € berücksichtigt.
Depreciation in the course of purchase price allocation was taken into account here to the extent of €17.5 million.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des Aufwands für die Kaufpreisallokation erwartet der KUKA Konzern eine niedrigere EBIT – Marge.
Having regard to the expenditure for purchase price allocation, KUKA Group expects a lower EBIT margin.
ParaCrawl v7.1
Ab 2016 rechnet PSI mit einem EBIT-Beitrag von knapp 1 Million Euro nach 0,75 Millionen Euro Abschreibungen aus Kaufpreisallokation sowie zusätzlichen Margen- und Wachstumseffekten auf das bestehende PSI Metals-Geschäft.
PSI will pay 12 million Euros in cash for the shares to the seller, Hyperion Systems Engineering Ltd. From 2016 PSI expects an EBIT contribution of just about 1 million Euros after 0.75 million Euros in write-offs from the purchase price allocation as well as additional margin and growth effects for the existing PSI metals business.
ParaCrawl v7.1
Ein gegenläufiger Effekt resultierte aus den laufenden Abschreibungen auf die erworbenen Kundenbeziehungen von Dematic im Rahmen der Kaufpreisallokation (PPA).
However, these were partly offset by the effect of the ongoing writedowns on the customer relationships acquired from Dematic as part of the purchase price allocation (PPA).
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2011 wurde im Rahmen der Kaufpreisallokation dem Markennamen Voltas ein Wert von 1.830 Tsd.€zugewiesen und dem Segment Sonstige zugeordnet.
A value of €1,830 thousand was attributed to the Voltas brand name in 2011 as part of the purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Zur Erläuterung der Abschreibungen aus der Kaufpreisallokation wird auf die allgemein einführenden Erläuterungen am Anfang von Abschnitt 3. verwiesen.
The subject of depreciation/amortization resulting from purchase price allocation is dealt with in the introductory paragraphs of Section 3. of this group management report.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um die mit der Kaufpreisallokation verbundenen Effekte erzielten wir ein Operatives Ergebnis in Höhe von 44 (62) Mio. EUR und eine Operative Umsatzrendite von 7,3 (10,1) Prozent.
Adjusted for the effects of purchase price allocation, operating profit came to EUR 44 (62) million and the operating return on sales was 7.3 (10.1) percent.
ParaCrawl v7.1
Die aktualisierte EBIT-Erwartung reflektiert die zusätzliche Belastung durch die Akquisition von Tamarack Scientific in Höhe von rund 2,5 Mio. EUR, davon entfallen rund 0,6 Mio. EUR auf die Kaufpreisallokation.
The current EBIT expectation reflects a EUR 2.5 million burden caused by the acquisition of Tamarack Scientific, of which 0.6 million are attributable to the purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Ab 2018 rechnet Vita 34 bis auf planmäßige Effekte aus der Kaufpreisallokation mit keinen weiteren Ergebnisbelastungen aus der Akquisition.
From 2018 onward, Vita 34 expects planned effects from the purchase price allocation with no additional expenses resulting from the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen Rückstellungen beinhalten im Wesentlichen Verpflichtungen für sonstige Steuern, Verpflichtungen aus dem Personalbereich, Verpflichtungen wegen drohender Verluste aus schwebenden Geschäften vertraglicher Natur, und Gewährleistungen sowie identifizierte und bewertete Eventualschulden aus der Kaufpreisallokation.
Other provisions comprise other tax obligations, personnel obligations, pending losses on onerous contracts, warranty obligations, and other obligations, which mainly consist of identified and measured contingent liabilities arising from the purchase price allocation.
ParaCrawl v7.1
Weiters wurde im Zuge der vorläufigen Kaufpreisallokation der Markenname der Polbank als separat zu bilanzierender immaterieller Ver-mögenswert identifiziert.
Further in the course of the preliminary pur- chase price allocation, the existing brand of Polbank has been identified as separate intangible fixed assets.
ParaCrawl v7.1
Zum Ergebnis vor Finanzergebnis und Steuern (EBIT) werden planmäßige Abschreibungen sowie die aus dem Erwerb der Gesellschaft eingetretenen Effekte aus der Kaufpreisallokation hinzugerechnet.
Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA adjusted) are determined by adding scheduled depreciation/amortization and the effects of purchase price allocation arising from the company’s acquisition to earnings before interest and tax (EBIT).
ParaCrawl v7.1
Somit erzielte ElringKlinger ein Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) sowie vor Kaufpreisallokation in Höhe von 6,9 Mio. EUR, was einer Marge von 1,6 % entspricht.
Consequently, earnings before interest and taxes (EBIT) stood at EUR 6.9 million before purchase price allocation, which corresponds to a margin of 1.6%.
ParaCrawl v7.1
Zur Erläuterung der Abschreibungen aus der Kaufpreisallokation wird auf die allgemein einführenden Erläuterungen am Anfang dieses Abschnitts verwiesen.
The subject of depreciation/amortization resulting from the purchase price allocation is dealt with in the introductory paragraphs at the beginning of this Section.
ParaCrawl v7.1