Translation of "Kaufmannsfamilie" in English

Ihr Vater war Bankier, ihre Mutter stammte aus einer Mainzer Kaufmannsfamilie.
Her father, Arthur Hirschfeld, was a banker, her mother Elisabeth, a pianist, came from a merchant family.
Wikipedia v1.0
Seine Mutter Olga, geborene O'Swald, entstammte ebenfalls einer althamburgischen Kaufmannsfamilie.
His mother Olga O'Swald also belonged to a prominent Hanseatic family.
Wikipedia v1.0
Helene Cramer entstammte einer wohlhabenden Kaufmannsfamilie aus Hamburg-Uhlenhorst.
Helene Cramer came from a wealthy merchant family in Hamburg-Uhlenhorst.
WikiMatrix v1
Molly Cramer stammte aus einer wohlhabenden Hamburger Kaufmannsfamilie.
Molly Cramer came from a wealthy merchant family in Hamburg.
WikiMatrix v1
Maximow stammte aus einer wohlhabenden und traditionsreichen Kaufmannsfamilie in Sankt Petersburg.
Alexander A. Maximow was born into an old and wealthy merchant family in Saint Petersburg in Russia.
WikiMatrix v1
Ernst Schwarz entstammte einer jüdischen Kaufmannsfamilie aus Wien.
Ernst Schwarz came from a Jewish merchant family from Vienna.
WikiMatrix v1
Ihre Mutter stammte aus einer wohlhabenden Kaufmannsfamilie.
Her mother came from a wealthy merchant family.
WikiMatrix v1
Seine Mutter, Rivka Gina Daum, entstammte einer Kaufmannsfamilie aus Sopron.
His mother Rivka Gina Daum hailed from a prosperous trader family in Sopron, Hungary.
Wikipedia v1.0
Sie diente lange Zeit einer reichen Wiener Kaufmannsfamilie als Gruft.
For many years it served as a crypt for a wealthy Viennese family of merchants.
ParaCrawl v7.1
Er entstammte einer Kaufmannsfamilie aus Galizien.
He came from a merchant family hailing from Galicia.
ParaCrawl v7.1
Nanny Baruch stammte aus einer jüdischen Kaufmannsfamilie.
Nanny Baruch came from a Jewish family of merchants.
ParaCrawl v7.1
Er stammte aus einer Kaufmannsfamilie der Stadt Kursk.
He hailed from a wealthy merchant’s family in the city of Kursk.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Frank stammte aus einer jüdischen Hamburger Kaufmannsfamilie.
Wilhelm Frank was from a Jewish merchant family in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Johanna Meyer, geb. Löwensohn, stammte aus einer großbürgerlichen Berliner Kaufmannsfamilie.
Johanna Meyer, née Löwensohn, came from an affluent family of Berlin retailers.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Bau diente einer reichen Wiener Kaufmannsfamilie als Andachtskapelle.
The original building served a rich Viennese merchant family as a devotional chapel.
ParaCrawl v7.1
Die wohlhabende Kaufmannsfamilie Pesaro gab den Ca’ Pesaro bei den berühmten...
The wealthy merchant family Pesaro commissioned the famous Baroque architect Baldassare...
ParaCrawl v7.1
Das Museum trägt den Namen der letzten Besitzer – der Kaufmannsfamilie Mentzendorff.
The Museum is named after the last owner of the house, the merchant family of Mentzendorffs.
ParaCrawl v7.1
Die Kaufmannsfamilie Strauß veranschaulicht beispielhaft die Schicksalswege der Hünfelder Juden.
The Strauss family of merchants serves as a typical example of the destinies of the Jews of Huenfeld.
ParaCrawl v7.1
Thomas Mann heiratete 1905 die Münchnerin Katia Pringsheim aus der wohlhabenden jüdischen Kaufmannsfamilie Pringsheim.
In 1905, Mann married Katia Pringsheim, who came from a wealthy, secular Jewish industrialist family.
WikiMatrix v1
Isaachsen entstammte einer wohlhabenden und gebildeten Kaufmannsfamilie aus Kjos, heute Kristiansand, Südnorwegen.
Isaachsen belonged to a branch of an affluent and educated merchant family from Kjos in Kristiansand.
WikiMatrix v1
Terry wurde als eines von vier Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie geboren und wuchs in Be??yce auf.
Terry was born as one of four children of a Jewish merchant family and grew up in Be??yce.
WikiMatrix v1
Der Bodhisattva geboren als Sohn einer Kaufmannsfamilie in Benares mit Namen Pandita (der Weise).
Atipandita.-The Bodhisatta was once born as the son of a merchant family in Benares and was named Pandita.
ParaCrawl v7.1
Die Kaufmannsfamilie unter Berend Paulus Roosen (1792 bis 1875) erwirbt den Roosenspark in Othmarschen .
The trading family of Berend Paulus Roosen (1792 bis 1875) owned the Roosenspark in Othmarschen .
ParaCrawl v7.1
Aufstieg und Fall der weltläufigen jüdischen Kaufmannsfamilie Deitelzweig-Senior böten vermutlich genug Stoff für einen Roman.
The rise and fall of the cosmopolitan Jewish merchant family of Deitelzweig-Senior would probably furnish enough material for a novel.
ParaCrawl v7.1
Benannt wurde dieser nach der Kaufmannsfamilie Mastelli, die aus der venezianischen Peloponnes stammte.
It was named after the merchant family Mastelli, who came from the Venetian Peloponnese.
ParaCrawl v7.1
St. Seraphim wurde am 19. Juli 1759 in Kursk, in einer Kaufmannsfamilie Sosninykh geboren.
St. Seraphim was born on July 19, 1759 in Kursk, in a merchant family sosninykh.
ParaCrawl v7.1
Etwas später wurde dieser Handel unter der Kaufmannsfamilie Stroganow weiter ausgebaut und auch von ihnen kontrolliert.
Only some time later, this trade business was expanded under the trader family Stroganov and finally controlled by them.
ParaCrawl v7.1