Translation of "Kaufmännische seite" in English
Damit
ich
mehr
in
die
kaufmännische
Seite
der
Tätigkeit
reinkomme,
habe
ich
nach
meiner
Meisterprüfung
noch
ein
Abendstudium
zum
Betriebswirt
des
Handwerks
gemacht.
To
get
a
better
feeling
for
the
administrative
side
of
the
business,
after
getting
my
master’s
certificate,
I
went
to
night
school
and
got
a
degree
in
business
administration
for
the
skilled
trades.
ParaCrawl v7.1
Als
langjährige
Geschäftsführer
haben
Dirk
und
Malte
Wallstein
ein
intensives
Verständnis
für
die
kaufmännische
Seite
der
Wallstein-Gruppe,
so
wird
die
Kontinuität
bewahrt.
As
experienced
Managing
Directors,
Dirk
and
Malte
Wallstein
have
an
intensive
understanding
of
the
commercial
side
of
the
Wallstein
Group,
and
this
will
ensure
continuity.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Abschluss
in
Marketing
und
Kommunikation
von
der
Ca'
Foscari
Universität
in
Venedig,
aber
meine
Berufsausbildung
ist
hauptsächlich
auf
die
kaufmännische
Seite
ausgerichtet.
I
graduated
in
marketing
and
communication
at
the
university
of
Ca'
Foscari
in
Venice.
My
professional
training,
on
the
other
hand,
was
mainly
on
the
commercial
side.
ParaCrawl v7.1
Das
FlowChief
Prozessleitsystem
deckt
hierfür
sowohl
die
technische
Seite
des
Energiecontrollings,
wie
z.B.
Lastganganalysen,
als
auch
die
kaufmännische
Seite,
z.B.
die
zuverlässige
Verbrauchs-
und
Kostenermittlung,
ab.
The
FlowChief
process
control
system
covers
both
the
technical
aspects
of
energy
controlling,
such
as
load
response
analysis,
as
well
as
the
commercial
aspects,
such
as
the
reliable
determination
of
consumption
and
costing.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
arbeitete
Matheus
in
einem
Data-Science-Team
eines
niederländischen
Netzbetreibers,
derzeit
kümmert
er
sich
um
die
kaufmännische
Seite
des
OnPerformance.Lab
und
spricht
Englisch,
Deutsch
und
Niederländisch.
Most
recently
Matheus
worked
in
a
data
science
team
of
a
Dutch
grid
company,
currently
he
takes
care
of
the
commercial
side
of
the
OnPerformance.Lab
and
speaks
English,
German,
and
Dutch.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufmännische
Leiter
gehört
seit
2003
zum
erweiterten
Kreis
der
Geschäftsleitung
des
Unternehmens.
Since
2003,
the
commercial
manager
has
been
a
member
of
the
management
board
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
erste
neue
duale
kaufmännische
Ausbildungsberuf
seit
zehn
Jahren.
This
is
the
first
new
commercial
training
occupation
to
be
launched
for
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
erste
neue
kaufmännische
Ausbildungsberuf
seit
zehn
Jahren
und
auf
diesen
speziellen
Wachstumsmarkt
zugeschnitten.
This
is
the
first
new
commercial
training
occupation
to
be
launched
for
ten
years
and
has
been
specially
tailored
to
the
needs
of
this
specific
growth
market.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
dass
in
einer
wirtschaftlichen
Reinigung
einer
Spinnerei
eine
Optimierung
der
an
sich
von
der
kaufmännischen
Seite
gewünschten
hohen
Leistung
mit
der
von
der
technologischen
Seite
her
gewünschten
sorgfältigen
Öffnung
und
Reinigung
der
Fasern
gefunden
werden
muss.
It
is
clear
that
in
an
economical
cleaning
department
of
a
spinning
mill
an
optimization
must
be
found
which
meets
the
wishes
of
the
commercial
side
for
the
aforesaid
high
performance
as
well
as
meeting
the
wishes
of
the
technological
side
for
careful
opening
and
cleaning
of
the
fibers.
EuroPat v2
Auch
auf
der
kaufmännischen
Seite
sorgen
wir
für
Aufwind:
Unsere
Experten
beraten
Sie
bei
der
gesamten
Finanzierungs-
und
Businessplanung.
We
also
create
an
upcurrent
on
the
commercial
side:
Our
experts
can
advise
you
on
the
entire
financing
and
business
planning
process.
ParaCrawl v7.1