Translation of "Kaufkriterium" in English
Somit
ist
auch
Langlebigkeit
ein
Kaufkriterium
für
Nachhaltigkeit.
Therefore
durability
is
a
buying
criterion
for
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
Stiftung
Warentest
sind
seit
über
50
Jahren
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
The
results
from
the
consumer
watchdog
Stiftung
Warentest
have
been
an
important
purchase
criterion
for
over
50
years.
ParaCrawl v7.1
Längst
ist
der
günstigste
Preis
nicht
mehr
das
alleinige
Kaufkriterium.
The
cheapest
price
has
long
since
ceased
to
be
the
sole
criterion
for
making
a
purchase.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gewinnt
die
Verfügbarkeit
von
LTE
zunehmend
als
Kaufkriterium
an
Gewicht.
The
access
to
LTE
is
also
beginning
to
get
traction
as
a
purchasing
decision
factor
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaufkriterium
ist
auch
das
Eigengewicht
der
Maschine.
A
buying
criterion
is
also
the
machine's
own
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflösung
eines
Scanners
ist
ein
entscheidendes
Kaufkriterium.
The
resolution
of
a
scanner
is
a
decisive
criterion
of
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Kaufkriterium
für
ein
Headset
ist
der
gute
Klang.
Another
criterion
by
which
to
buy
a
headset
is
good
sound.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
einfache
Erweiterung
der
Anlage
um
weitere
Gießtechnologien
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
Therefore
a
simple
enlargement
of
the
plant
with
additional
depositing
technologies
is
an
important
purchase
criterion.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
wichtiges
Kaufkriterium
für
Eltern.
This
is
a
major
consideration
for
parents
when
buying
a
toy.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
der
Klang
der
Geräte
für
die
Konsumenten
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
After
all,
the
sound
of
the
appliances
is
an
important
purchase
criterion
for
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
kann
ein
Kaufkriterium
sein.
This
can
also
be
a
purchase
criterion.
ParaCrawl v7.1
Testberichte
sind
nach
wie
vor
ein
entscheidendes
Kaufkriterium,
nicht
nur
für
ein
E-Bike.
Reviewsare
still
a
crucial
buying
criterion,
not
just
for
an
e-bike.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
drahtlose
Kopfhörer
hat,
dann
ist
selbstverständlich
die
Akkulaufzeit
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
If
you
have
wireless
headphones,
then
of
course
the
battery
life
is
an
important
purchase
criterion.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gibt
es
einige
Kritikpunkte,
die
je
nach
Kaufkriterium
mehr
oder
weniger
zum
Tragen
kommen.
Nevertheless,
there
are
some
points
of
criticism
that
depending
on
the
purchase
criteria
more
or
less
come
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
warmen
Regionen
stellt
die
Zyklenfestigkeit
und
Lebensdauer
von
Batterien
ein
wichtiges
Kaufkriterium
dar.
In
these
countries,
the
cycle
life
of
the
battery
is
a
major
purchase
criteria.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Kaufkriterium
ist
für
den
Konsumenten
nach
wie
vor
am
Point
of
Sale
die
Verpackung.
For
consumers,
the
packaging
at
the
point
of
sales
continues
to
be
a
key
purchasing
criterion.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Konsumgütermarkt
betont
und
belohnt
der
medizintechnische
Markt
nicht
die
kreierte
Emotionalität
als
Kaufkriterium.
Contrary
to
the
consumer
market,
the
medical
technology
market
neither
highlights
nor
rewards
artificial
emotionality
as
a
purchase
criterion.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Qualität
Ihres
Produkts
ist
die
Präsentation
und
der
Wiedererkennungswert
Ihrer
Marke
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
Apart
from
the
quality
of
your
product,
the
presentation
and
recognition
value
of
your
brand
are
also
important
criteria
at
the
time
of
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Neben
allen
modischen
und
praktischen
Merkmalen
sind
hautfreundliche
Eigenschaften
ein
entscheidendes
Kaufkriterium
für
fürsorgliche
Eltern.
In
addition
to
all
fashionable
and
practical
features,
skin-friendly
properties
are
a
decisive
purchase
criterion
for
caring
parents.
ParaCrawl v7.1
Solches
Fischfilet
liegt
in
der
gleichen
Ladentheke
zum
Verkauf
aus
wie
wirklich
frisches
Filet,
der
Verbraucher
wird
aber
nicht
eindeutig
über
die
Erzeugungsbedingungen
beider
Sorten
informiert,
sodass
der
Preis
zum
alleinigen
Kaufkriterium
wird.
These
fillets
are
sold
alongside
truly
fresh
fillets,
but
consumers
are
not
clearly
informed
of
the
conditions
for
each
type,
so
that
the
only
thing
guiding
them
in
their
purchase
is
the
price.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
dadurch
zu
begründen,
dass
für
Analysesysteme,
die
an
den
Privatmann
verkauft
werden,
oftmals
der
Verkaufpreis
ein
wesentliches
Kaufkriterium
ist.
The
reason
for
this
is
that
the
selling
price
is
an
important
buying
criterion
for
analytical
systems
that
are
sold
to
private
individuals.
EuroPat v2
Das
allgemeine
Image,
das
der
Verbraucher
wegen
der
gemeinsamen
Grundzüge
der
Werbung
für
jede
Marke
unmittelbar
mit
MarkenBrunnenwasser
verbindet,
und
die
zusätzliche
Markentreue
des
einzelnen
Verbrauchers
haben
zur
Folge,
daß
der
Preis
als
Kaufkriterium
an
Bedeutung
verliert
(geringe
Nachfrageelastizität).
The
general
image
directly
associated
by
consumers
with
branded
source
water
as
a
consequence
of
the
common
axes
of
the
publicity
of
each
brand,
and
their
additional
attachment
to
each
particular
brand
reduce
the
importance
of
price
as
purchasing
criteria
(small
elasticity
of
demand).
EUbookshop v2
Die
TCO
(Total
Cost
of
Ownership,
Gesamtbetriebskosten)
sind
das
erste
Kaufkriterium
eines
Autofahrers,
weit
vor
der
Marke.
TCO
(Total
Cost
of
Ownership)
is
motorist
first
buying
criteria,
far
ahead
of
the
brand
criteria.
CCAligned v1
Design
und
Komfort
sind
nicht
allein
ausschlaggebend
für
den
Kaufentscheid.
Der
Energieverbrauch
ist
mehr
denn
je
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
Design
and
comfort
alone
are
not
enough
to
make
a
sale.
Energy
consumption
is
more
than
ever
an
important
purchase
criterion.
CCAligned v1
Für
viele
internationale
Verbraucher
ist
das
Herkunftszertifikat
„Made
in
Germany“
ein
Kaufkriterium,
das
man
sich
auch
gerne
etwas
mehr
kosten
lässt.
For
many
international
consumers
the
certificate
of
origin
“Made
in
Germany
is
an
important
criterion
in
the
purchasing
decision.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
TC-/IT-Qualität
für
98
Prozent
der
Unternehmen
das
wichtigste
Kaufkriterium
bei
der
Wahl
eines
Service
Providers
(ISG,
Juni
2015).
In
light
of
these
high
stakes,
98
percent
of
businesses
cite
the
ICT
quality
as
the
most
significant
criterion
when
choosing
a
service
provider
(ISG,
June
2015).
ParaCrawl v7.1
Das
ausschlaggebende
Kaufkriterium
war
jedoch
die
Optimierung
der
Maschine
durch
die
Anpassung
auf
die
individuellen
Anforderungen
des
Granulatherstellers.
The
essential
buying
criterion
was
the
optimization
of
the
machine
through
adjustability
to
the
individual
requirements
of
the
granulate
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
die
Mehrheit
der
Meinung,
dass
der
Einsatz
von
neuen
Umwelttechniken
ein
immer
wichtiger
werdendes
Kaufkriterium
darstellt.
Nevertheless,
the
majority
of
the
respondents
believe
that
the
use
of
new
environmental
technologies
constitutes
an
increasingly
important
criterion
in
customers'
purchasing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Neben
Verbrauch
und
Sicherheitsassistenzsystemen
ist
heute
auch
der
Geräuschpegel
im
Inneren
für
Käufer
von
Kleinwagen
und
Mittelklasse-Fahrzeugen
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
In
addition
to
consumption
and
safety
assist
systems,
noise
levels
inside
the
vehicle
are
also
an
important
purchase
criterion
for
buyers
of
compact
and
mid-range
cars
these
days.
ParaCrawl v7.1
Wer
jedoch
einen
größeren
Bestand
an
Fotos
digital
archivieren
möchte
oder
gar
beruflich
einen
Filmscanner
einsetzen
mag,
für
den
ist
die
Scangeschwindigkeit
ein
entscheidendes
Kaufkriterium.
However,
if
you
want
to
archive
a
larger
inventory
of
photos
or
if
you
even
use
your
film
scanner
professionally,
then
the
scanning
speed
is
a
decicive
buying
criterium.
ParaCrawl v7.1