Translation of "Kaufhalle" in English

Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.
And... because so 'ne snake was before the department store.
OpenSubtitles v2018
Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.
Overnight, our gray Kaufhalle was a colorful product paradise.
OpenSubtitles v2018
He, ist das eine Kaufhalle!
Hey, there's a department store!
OpenSubtitles v2018
Zu DDR-Zeiten diente das Gebäude als Kaufhalle.
In GDR-times, the building served as a supermarket.
ParaCrawl v7.1
Die Obere Kaufhalle ist eine einmalige architektonische Konstruktion.
The Upper Trading Rows represent aunique architectural design.
ParaCrawl v7.1
Events mit bis zu 700 Personen können in der ehemaligen Kaufhalle problemlos durchgeführt werden.
Events with up to 700 persons can be hosted without a problem at the former supermarket.
ParaCrawl v7.1
West-Berliner gehen in der Kaufhalle in Teltow-Seehof einkaufen – und werden dabei vom RIAS interviewt.
West Berliners go shopping in the department store in the district of Seehof in Teltow – and are interviewed by RIAS.
ParaCrawl v7.1
Indem wir das Geschäft von Kaufhof und Kaufhalle unter dem Dach der Gemex integriert haben.
We integrated the business operations of Kaufhof and Kaufhalle under Gemex.
ParaCrawl v7.1
Direkte Nachbarschaft der Kaufhalle ist ein zusätzlicher Vorteil, der die Intensität der Kunden generiert.
A close proximity of a row of shops is an additional chief asset which generates a customers’ intensity.
ParaCrawl v7.1
Kaufhof, Kaufhalle und die zugehörigen Unternehmen haben damals schon über 1,5 Milliarden DM Umsatz gemacht.
Kaufhof, Kaufhalle and related companies had more than 1.5 billion marks in sales at the time.
ParaCrawl v7.1
Das Internetgeschäft ist nicht ein Katalog von Produkten im Internet, sondern ein vollständig funktionierendes Geschäft mit Funktionen einer realen Kaufhalle.
The Internet store is not just a catalog of products on the Internet, but a full-function store with functions of a real trading hall.
CCAligned v1
Das ursprünglich durchgängige Objekt umfasste eine Kaufhalle und ein Restaurant, im Obergeschoss befand sich das Kino Máj.
Initially, this was a building with a passage incorporating a large grocery store and a restaurant. The first floor housed the Máj Cinema.
ParaCrawl v7.1
In Kertsch sind sie im Hotel "Kertsch", auf dem Busbahnhof, dem Schiffsbaubetrieb, die Kaufhalle "Kertsch", der Straße Lenins 44 (gelegen es ist die zentrale Straße, ofonarennaja à la Arbat).
Cash dispenses – round the clock. In Kerch they are located in hotel "Kerch", on road service station, ship-building factory, a supermarket "Kerch", Lenin's street 44 (it is the central street, ofonarennaja in style of Arbata).
ParaCrawl v7.1
Rokytka Appartments befinden sich etwa 50 m von Horni Rokytnicei Appartements, in deren Areal gibt es die Rezeption, Wechselstube, Restaurant, Skivermietung,Skischule,Mountainbikevermietung, Sportsgeschäfte, Geschäfte und Kaufhalle.
Rokytka apartments are located ca. 50 metres from the area of Horni Rokytnice apartments, where also the reception, exchange office, restaurant, ski renting, ski school, mountainbike renting, shops with sports and othe goods and supermarket are.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zunächst als Kaufhalle der Tuchmacher und zugleich als Zeughaus für stadteigene Waffen und Rüstungen genutzt.
It was initially used as a cloth maker's shop and at the same time as an arsenal for the city's own weapons and armour.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Satz der virtuellen Realität genug kompakt und billig wird, um seine Häuser zu haben, können Sie, auf die Straße nicht hinausgehend sich, hinter den Käufen in die virtuelle Kaufhalle zu begeben, dorthin-hierher nach den Sektionen zu gehen, den Korb oder den Karren mit den Waren ausfüllend, wie es im gegenwärtigen Geschäft, und für ihre Bezahlung einfach ist, die Angaben der Kreditkarte mitzuteilen - werden gekauft gerade an Sie nach Hause liefern.
When the complete set of a virtual reality becomes compact enough and cheap to have its houses, you can, without going out of doors, to go behind purchases to a virtual supermarket, to resemble there-here on sections, filling a basket or the cart with the goods as in the present shop, and for their payment simply to inform requisites of the credit card - bought will get directly to you home.
ParaCrawl v7.1