Translation of "Kaufgegenstände" in English
Bei
Pfändungen
oder
sonstigen
Eingriffen
Dritter
in
die
in
unserem
Eigentum
stehenden
Kaufgegenstände
hat
uns
der
Besteller
unverzüglich
schriftlich
zu
benachrichtigen.
The
purchaser
must
notify
us
immediately
in
writing
of
imminent
seizure
or
other
intervention
by
a
third
party,
involving
the
goods
in
our
possession.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verladen
der
Kaufgegenstände
ab
Werk
zum
Zwecke
der
Versendung
an
den
Besteller
gehen
alle
Risiken
zu
Lasten
des
Käufers,
selbst
wenn
die
Lieferung
franko
oder
einschließlich
Montage
erfolgt.
As
from
loading
of
the
goods
at
the
factory
for
dispatch
to
the
customer,
all
risks
shall
be
borne
by
the
customer,
even
if
delivery
is
free
of
charge
or
includes
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dauer
des
Eigentumsvorbehalts
ist
der
Kunde
verpflichtet,
die
Kaufgegenstände
gegen
Diebstahl,
Feuer,
Wasser
und
sonstige
Schäden
zu
versichern.
Client
is
obliged
to
insure
delivered
goods
still
being
Alltech’s
property
under
the
aforementioned
provision
against
theft,
fire,
water
and
other
damages.
ParaCrawl v7.1
Für
die
durch
Verarbeitung
entstehende
Sache
gilt
im
Übrigen
das
Gleiche
wie
für
die
unter
Vorbehalt
gelieferten
Kaufgegenstände.
The
same
shall
apply
to
the
object
created
by
executeing
as
applies
to
the
objects
of
purchase
delivered
with
reservation
of
title.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Kaufgegenstände
wird
eine
Gewährleistung
für
Herstellungsfehler
für
die
Dauer
eines
Jahres
gewährt,
begrenzt
auf
30.000
km
für
Fahrzeuge
und
2.000
Betriebsstunden
für
selbstfahrende
Arbeitsmaschinen.
The
objects
of
purchase
have
a
warranty
of
one
year
against
manufacturing
faults,
limited
to
30,000
km
for
vehicles
and
2,000
operating
hours
for
self-propelled
machines.
ParaCrawl v7.1