Translation of "Kaufabschlüsse" in English

Wie steht es um das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Kaufabschlüsse?
How confident are Europeans in making cross-border purchases?
TildeMODEL v2018
Alle Kaufabschlüsse sind endgültig, Waren werden nicht zurückgenommen.
All sales are final and returns are not accepted.
ParaCrawl v7.1
Für Kaufabschlüsse oder Conversions bietet Google zusätzlich die Conversion Suite an.
For purchasing transactions or conversions Google also offers the Conversion Suite an.
ParaCrawl v7.1
Reaktionsfähige Webseiten vereinfachen und vermehren nachweislich Kaufabschlüsse.
It is proven that responsive websites simplify and increase sales.
ParaCrawl v7.1
Kaufabschlüsse und/oder Verträge in der Schweiz kommen zustande mit der:
Transactions and/or contracts in Switzerland shall be concluded with:
ParaCrawl v7.1
Kaufabschlüsse und/oder Verträge kommen in den beiden Ländern Österreich und Deutschland zustande mit der:
Transactions and/or contracts in both the countries of Austria and Germany shall be concluded with:
ParaCrawl v7.1
Publisher profitieren ebenfalls, indem sie für Kaufabschlüsse unter Verwendung mehrerer Geräte belohnt werden.
Publishers also benefit from being rewarded for multi-device purchases.
ParaCrawl v7.1
Vom finanziellen Gesichtspunkt her treten die Kaufabschlüsse rückwirkend zum 1. Januar 2017 in Kraft.
From a financial point of view, the sales transactions take retroactive effect from 1 January 2017.
ParaCrawl v7.1
Die von der Kommission getroffene Feststellung, dass die Zersplitterung der EU-Regelungen und der einzelstaatlichen Bestimmungen das Funktionieren des Binnenmarkts behindert, ist in der Tat unbestreitbar, wie dies im Übrigen auch die Tatsache ist, dass zahlreiche Verbraucher kein Vertrauen in grenzüberschreitende Kaufabschlüsse haben, weil Unterschiede in der Gesetzgebung bestehen, aber vielleicht noch mehr, weil ihnen die rechtlichen Garantien nicht ausreichend bekannt sind.
Indeed, the Commission's statements to the effect that the fragmentation of European and national rules on consumer protection prevents the smooth functioning of the internal market cannot be disputed, nor can the fact that many consumers' lack of confidence, for example in cross-border transactions, is caused by the existence of divergences between bodies of law and, to an even greater extent, maybe, by lack of awareness of the protection available.
Europarl v8
Die Erfahrung zeigt, dass die Verbraucher kein Vertrauen in grenzüberschreitende Kaufabschlüsse haben, weil Unterschiede in der Gesetzgebung bestehen und weil ihnen die rechtlichen Garantien, auf die sie Anspruch haben, nicht ausreichend bekannt sind.
Experience shows that consumers' lack of confidence in cross-border transactions can be explained by the divergences between bodies of law and by consumers' lack of awareness of the legal guarantees available to them.
Europarl v8
Darüber hinaus legte Finnland ein Verzeichnis der Kaufabschlüsse für nicht erschlossenes Bauland in dünn besiedelten Teilen von Karkkila vor, für das ein Quadratmeterpreis von 1,86 EUR gezahlt wurde.
The other data submitted by Finland contain a list of sales of undeveloped land in sparsely populated areas in Karkkila sold at an average of EUR 1,86/m2.
DGT v2019
Eine kürzlich im Auftrag der Kommission durchgeführte Eurobarometer-Umfrage9 hat ebenfalls gezeigt, dass das Vertrauen der Verbraucher in der EU in grenzübergreifende Kaufabschlüsse geringer ist als bei Einkäufen im eigenen Wohnland.
A recent Eurobarometer carried out for the Commission9 also demonstrated that consumers in the EU have significantly lower confidence in making purchases cross-border than domestically.
TildeMODEL v2018
Ein Zertifikat von Comodo oder Symantec schafft Sicherheit und Vertrauen – und es wird Ihnen helfen, noch mehr Interaktionen und Kaufabschlüsse zu erzielen.
A certificate from Comodo or Symantec provides security and confidence – and will help you achieve even more interactions and sales transactions.
ParaCrawl v7.1
Daten aus verschiedenen Quellen (Kaufabschlüsse, Kontakthistorie, Online-Aktivität,...) wurden betrachtet, um sowohl individualisierte User Experiences für Kunden und Mitarbeiter zu schaffen, als auch Ideen und Entscheidungs­unter­stützung an AMG weitergeben zu können.
Data from different sources (purchases, contact history, online activities,...) was considered both to create individualized user experiences for customers and service persons; and to offer ideas & decision support for Mercedes-AMG.
ParaCrawl v7.1
Daten aus verschiedenen Quellen (Kaufabschlüsse, Kontakthistorie, Online-Aktivität,...) wurden betrachtet, um sowohl individualisierte Erlebnisse für Kunden und Mitarbeiter zu schaffen, als auch Ideen und Entscheidungs-Unterstützung an AMG weitergeben zu können.
Data from different sources (purchases, contact history, online activities,...) was considered both to create individualized user experiences for customers and service persons; and to offer ideas & decision support for Mercedes-AMG.
ParaCrawl v7.1
So ziehen die beiden Geschäftsführer Birte und Haja Thielemann ein durchwegs positives Fazit: „Nicht nur die Qualität der Fachgespräche mit internationalen Kunden und potenziellen Neukunden, sondern auch die konkreten Kaufabschlüsse haben uns begeistert!“
The two managers Birte and Haja Thielemann draw a completely positive summary: "Not only the quality of the technical discussions with international customers and potential new customers, but also the specific purchases have been inspiring!"
CCAligned v1
Der ideale Treffpunkt, um Innovationen zu präsentieren, sich über neueste Entwicklungen und Trends zu informieren, vielversprechende Geschäftskontakte zu knüpfen und Kaufabschlüsse zu tätigen.
It is the ideal industry meeting point for presenting product innovations, obtaining information on the latest developments and trends, for creating promising business contacts and completing sales transactions.
ParaCrawl v7.1
So können Sie problem- und kostenlos mehr Kaufabschlüsse generieren – natürlich optimiert für mobiles Bezahlen auf Smartphones und Tablets.
You can then generate more transactions easily and for free – naturally optimized for mobile payments on smartphones and tablets.
ParaCrawl v7.1
Um die Anzahl der Kaufabschlüsse in den Flagship Stores zu steigern, entschied sich Tiger of Sweden für die Implementierung der Digital Store Solution.
In order to increase the number of sales in the flagship stores, Tiger of Sweden decided to implement the Digital Store Solution.
ParaCrawl v7.1
Das SSL-Zertifikat mit erweiterter Validierung (EV) bringt Ihnen dank sichtbarer Sicherheit mehr Besucher, Kaufabschlüsse und Registrierungen.
The SSL certificate with Extended Validation (EV) results in more traffic, purchases and registrations thanks to the visible security it offers.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen kausale Zusammenhänge her, leiten Faktoren für Kaufabschlüsse ab, identifizieren die richtigen Hebel und finden Lösungen für maximale Uplifts.
We establish causal relationships, determine the factors for sales transactions, identify the right buttons to push, and find solutions for maximum uplifts.
ParaCrawl v7.1
Das können allgemeine Ereignisse (Website-Besuche, Lead-Formulareinsendungen, websiteübergreifende Kaufabschlüsse) oder spezifische Ereignisse (Verkauf von Tickets für eine Kunstausstellung am Freitag) sein.
These can be generic (website visits, lead form submissions, site wide purchases) or specific (Ticket sales for Friday's art show).
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten verschiedene Kaufabschlüsse im Nachmessegeschäft“ (Klaus Senghaas, CNH Deutschland - New Holland) – „Der Rhythmus der INTERVITIS INTERFRUCTA ist der richtige.
We are expecting various sales following the trade fair" (Klaus Senghaas, CNH Deutschland - New Holland) – "The event frequency of INTERVITIS INTERFRUCTA is just right.
ParaCrawl v7.1