Translation of "Kauebene" in English
Die
Radierung
verläuft
hori-zontal
und
parallel
zur
Kauebene.
The
erasing
has
to
be
done
parallel
to
the
occlusal
plane.
ParaCrawl v7.1
Die
Dreiecke
sollen
horizontal
zur
Kauebene
ausgerichtet
sein,
um
ein
Aktivieren
zu
ermöglichen.
The
triangles
should
be
aligned
to
the
occlusal
plane
in
order
to
make
activation
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Steg
zwischen
den
Implantaten
gleicht
die
unterschiedliche
Implantathöhe
aus
und
ist
damit
parallel
zur
Kauebene.
The
bridge
between
the
implants
levels
their
various
heights
and
is
thus
parallel
to
the
masticatory
plane.
CCAligned v1
Die
Lage
der
Kauebene
wird
nicht
direkt
erfasst,
sondern
nur
indirekt
über
die
Frankfurter
Horizontale.
The
position
of
the
occlusal
plane
is
not
directly
registered
but
only
indirectly
by
way
of
the
Frankfurt
horizontal
plane.
EuroPat v2
Aus
diesem
Winkel
kann
dann
ein
Signal
abgeleitet
werden,
das
die
Neigung
der
Kauebene
angibt.
From
this
angle
a
signal
can
be
derived
which
indicates
the
degree
of
inclination
of
the
occlusal
plane.
EuroPat v2
Die
Rändelmutter
20
der
hinteren
Nivellierspindel
11
wird
nun
so
weit
verstellt,
nach
oben
bzw.
unten,
bis
die
beiden
Trigona
36
des
Modells
1
sich
auf
der
Höhe
der
Kauebene
befinden.
The
knurled
nut
20
of
the
rear
levelling
spindle
11
is
now
adjusted
wide
enough
upwards
or
downwards
until
the
two
trigoni
36
of
the
model
1
are
at
the
height
of
the
mastication
plane.
EuroPat v2
Der
Symphysenpunkt
13
ist
stets
auf
einer
der
Artikulatorgeometrie
lagerichtig
angeordneten,
vertikalen
Achse
12
zu
finden
und
läßt
sich
auf
dieser
Achse
12
im
Bereich
von
10
bis
25
mm
unterhalb
der
Kauebene
einstellen.
The
symphysis
point
13
is
always
located
on
one
of
the
vertical
axes
arranged
in
the
correct
position
of
one
of
the
articulator
geometries,
and
can
be
adjusted
on
this
axis
12
in
the
range
10
to
25
mm
below
the
masticaton
plane.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Kauebene
(87)
läßt
sich
aber
auch
durch
einen
in
sich
höhenverstellbaren
Adapter
(30)
einstellen.
The
depth
of
the
mastication
plane
(87)
can
also
be
adjusted
by
means
of
an
adapter
(30)
which
can
in
itself
be
adjusted
in
height.
EuroPat v2
Der
Einstellpunkt
37a
des
Einstellstiftes
37
wird
auf
den
Mittelwert,
von
16
mm
vertikaler
Höhe
von
der
Kauebene
bis
zum
Symphysenpunkt
13,
eingestellt.
Adjusting
point
36a
of
adjusting
stylus
37a
is
set
to
a
mean
value
of
16
mm
vertical
height
from
the
mastication
plane
to
the
symphysis
point
13.
EuroPat v2
Die
Stempelplatte
7
begrenzt
die
Höhe
des
Siliconwalls
52
genau
auf
die
mittelwertig
eingestellte
Höhe
von
16
mm,
gemessen
vom
Symphysenpunkt
13
bis
zur
Kauebene,
während
der
Stützbolzen
26
des
Klapparmes
6
speilfrei
auf
seinem
Lager
27
aufliegt.
The
impression
plate
7
limits
the
height
of
the
silicone
wall
52
to
the
height
set
at
a
mean
value
of
16
mm,
measured
from
the
symphysis
point
13
to
the
mastication
plane,
while
the
reinforcing
bolt
26
of
the
tilting
arm
6
rests
free
of
play
on
its
bearing
27.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
sich
die
Zentrikschreibplatte
2
in
horizontaler
Lage
und
in
der
mutmaßlichen
Höhe
der
Kauebene
befindet.
This
ensures
that
the
centric
disc
plate
2
is
in
a
horizontal
position
and
at
the
probable
height
of
the
mastication
plane.
EuroPat v2
Die
Anordnung
zeigt
eine
eindeutige
Markierung
der
Lippenschlußlinie,
welche
sich
auf
der
Höhe
der
tatsächlichen
Kauebene
befindet.
The
arrangement
shows
a
clear
marking
of
the
lip
closure
line,
which
is
at
the
level
of
the
actual
mastication
plane.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Trigona
36
befindet
sich
auf
der
Einstellschiene
31
des
Einrichtschlüssels
10
eine
trapzeförmige,
in
Längsrichtung
der
Einstellschiene
31
stufenlos
verschiebbare
Lehre
41,
deren
beide
seitlichen
Trapezkanten
Meßkanten
42
bilden,
die
in
der
Höhe
der
geometrischen
Kauebene
liegen.
To
determine
the
trigonal
point
36,
there
is
a
trapezoidal
template
41
on
the
adjusting
rail
31
of
adjusting
key
10,
and
this
is
infinitely
variable
in
displacement
in
a
longitudinal
direction
on
the
adjusting
rail
31,
with
the
two
lateral
trapezoidal
edges
forming
a
measuring
edge
42,
which
are
at
the
height
of
the
geometric
mastication
plane.
EuroPat v2
In
die
UK-Platte
wird
die
Progenieschraube
nach
Weise
so
einpolymerisiert,
dass
sie
den
Oberkiefer
beim
Zusammenbeißen
nicht
behindert
und
der
Schraubenkörper
parallel
zur
Kauebene
zeigt.
The
prognathism
screw
according
to
Weise
is
polymerized
into
the
lower
plate
in
such
a
way
that
it
does
not
hinder
the
upper
jaw
in
its
occlusion
also
verifying
that
the
body
of
the
screw
is
parallel
to
the
occlusal
plane.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überschreiten
des
Kontaktpunktes
steht
der
Draht
ca.
5
-
7
mm
horizontal
zur
Kauebene
gerade
nach
oral
über
und
wird
erst
dann
rechtwinklig
zur
Retention
abgeknickt.
After
crossing
the
contact
point,
the
wire
continues
5
to
7
mm
horizontally
to
the
occlusal
plane
and
straight
towards
oral,
and
is
then
bent
in
a
right
angle
into
the
retention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erhöhung
14
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Gräben
16
mindestens
teilweise
oder
ganz
aufgefüllt
werden,
wodurch
eine
quasi
plane
Kaufläche
als
Kauebene
18
von
der
okklusalen
Erhöhung
14
bereitgestellt
wird,
wie
dies
in
Fig.
This
elevation
14
can
be
designed
such
that
the
furrows
16
are
filled
at
least
partially
or
completely,
as
a
result
of
which
an
almost
plane
masticatory
surface
is
made
available
as
a
horizontal
plane
18
by
the
occlusal
elevation
14,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
diesem
gespannten
Zustand
umgibt
dann
das
nach
vorne
offene
und
zum
Rachen
hin
geschlossene
Abdeckmittel
von
dem
extraoralen
Rahmen
ausgehend
zirkulär
die
Lippen
und
Mundwinkel,
und
verläuft
in
das
Vestibulum
hinein,
aus
diesem
wieder
heraus
und
-
mit
Ausnahme
der
Bereiche,
in
denen
das
Abdeckmittel
perforiert
und
über
Zähne
gezogen
ist
-
über
die
Außen-
und
Kauflächen
der
Zähne
und
überdacht
auf
der
Kauebene
die
Zunge
und
den
Gaumen.
In
this
tensioned
state,
the
covering
means,
which
is
open
at
the
front
and
closed
towards
the
throat,
surrounds
the
lips
and
the
corners
of
the
mouth
in
a
circular
manner
starting
from
the
extraoral
frame,
and
extends
into
the
vestibule,
out
of
this
again
and—with
the
exception
of
the
areas
in
which
the
covering
means
is
perforated
and
pulled
over
the
teeth—over
the
external
and
chewing
surfaces
of
the
teeth,
and
covers
the
tongue
and
the
palate
in
the
chewing
plane.
EuroPat v2
Die
Korrelation
zwischen
Kauebene
und
Frankfurter
Horizontale
ist
seitens
der
Anatomie
zwar
allgemein
anerkannt,
Positionierungsfehler
bezüglich
der
Frankfurter
Horizontale
des
Patienten
sind
dabei
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
The
correlation
between
the
occlusal
plane
and
the
Frankfurt
horizontal
plane
is
generally
acknowledged
from
an
anatomical
standpoint,
but
positioning
errors
relative
to
the
Frankfurt
horizontal
plane
of
the
patient
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
korrekten
Positionieren
eines
Patienten
bei
einer
Aufnahme
mit
einem
medizinischen
Panorama-Röntgenaufnahmegerät
anzugeben,
die
eine
einfache
und
robuste
Erfassung
und/oder
Einstellung
der
Neigung
der
Kauebene
eines
Patienten
erlaubt.
It
is
an
object
of
the
invention,
as
characterized
in
the
claims,
to
provide
a
system
for
correct
positioning
of
a
patient
for
image
recording
using
a
medical
panoramic
X-ray
device,
which
allows
for
simple
and
stable
measurement
and/or
adjustment
of
the
inclination
of
the
occlusal
plane
of
a
patient.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Anpassung
an
die
Körpergröße
des
Patienten
möglich
und
der
Patient
kann
gezwungen
werden,
die
Neigung
seines
Kopfes
der
Neigung
der
Platte
anzupassen,
bei
der
eine
gewünschte
Winkelposition
der
Kauebene
des
Patienten
relativ
zum
Röntgengerät
erreicht
ist.
This
makes
it
possible
to
adapt
to
the
patient's
body
size,
and
the
patient
can
be
constrained
to
adjust
the
inclination
of
his
head
to
the
inclination
of
the
plate,
so
that
a
desired
angular
position
of
the
patient's
occlusal
plane
relative
to
the
X-ray
device
will
be
achieved.
EuroPat v2
Dazu
wird
über
die
vom
Panorama-Röntgengerät
auf
den
Kopf
des
Patienten
projizierte
Frankfurter
Horizontale
und
die
Schneidezähne
im
Aufbiss
auf
die
Lage
der
Kauebene
geschlossen.
To
this
end,
the
Frankfurt
horizontal
plane
projected
onto
the
patient's
head
by
the
panoramic
X-ray
device
and
the
incisal
teeth
in
the
edge-to-edge
bite
are
used
to
derive
the
position
of
the
occlusal
plane.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
ist
sichergestellt,
dass
die
dünne
Platte
46
parallel
zur
Kauebene
des
Patienten
liegt,
wenn
er
bei
der
Röntgenaufnahme
in
den
Aufbisseinsatz
50
beißt.
This
arrange-ment
ensures
that
the
thin
plate
46
runs
parallel
to
the
occlusal
plane
of
the
patient
when
he
bites
on
the
bite
piece
50
for
taking
the
radiograph.
EuroPat v2
Mediziner
sprechen
von
„retinierten
Achtern“,
der
Begriff
der
Retention
bezeichnet
eine
Position
des
Weisheitszahnes,
bei
der
nach
Abschluss
des
Wurzelwachstums
die
Kauebene
nicht
erreicht
wird.
Medical
experts
refer
to
them
as
„retained
eights“,
the
term
retention
refers
to
a
position
of
the
wisdom
teeth,
in
which
after
the
root
finishes
growing
the
teeth
do
not
reach
the
chewing
surface.
–
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
im
rechten
Winkel
zur
Tuber-Ebene
(2)
und
der
Modellsockel
parallel
zur
Kauebene
(3)
getrimmt
oder
gesockelt
werden.
It
should
be
right
angled
to
the
tuber
plane
(2)
and
the
model
base
should
be
trimmed
parallel
to
the
occlusal
plane
(3).
ParaCrawl v7.1