Translation of "Kaubewegung" in English
Durch
die
ausgeführte
Kaubewegung
fördert
der
Kaugummi
den
Speichelfluss.
By
means
of
the
chewing
motion
which
is
carried
out,
chewing
gum
promotes
salivary
flow.
EuroPat v2
Beispielhaft
wird
hier
die
Vermessung
der
Kaubewegung
eines
Kiefergelenks
beschrieben.
The
measurement
of
the
masticatory
movement
of
a
jaw
joint
is
exemplarily
described
herein.
EuroPat v2
Die
wiederholte
Kaubewegung
stärkt
deinen
Kiefer.
The
repetitive
chewing
motion
will
help
strengthen
your
jaw.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Schaf
frisst,
sehen
und
hören
wir
die
Kaubewegung
und
die
Schafsglocke.
A
sheep
eats,
and
we
see
and
hear
it
chew
and
the
tinkle
of
the
bell
around
its
neck.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
hat
damit
ein
Befestigungssystem
geschaffen,
bei
dem
eine
mit
Hilfe
von
Implantaten
gehaltene
Gebißprothese
der
in
einer
Rotationsbewegung
endenden
Kaubewegung
eines
Unterkiefers
folgen
kann,
ohne
daß
es,
insbesondere
bei
divergierend
eingesetzten
Implantaten,
zu
Fehlbelastungen
und
damit
zur
Lockerung
der
Implantate
kommt.
Accordingly,
the
present
invention
has
provided
a
fastening
system
in
which
a
denture
supported
with
the
help
of
implants,
and
in
particular,
divergently
inserted
implants,
can
follow
the
chewing
movement
of
a
lower
jaw
ending
in
a
rotational
movement,
without
misloading
and
thus
loosening
of
the
implants
being
brought
about.
EuroPat v2
Die
erläuterten
drei
Freiheitsgrade
in
der
Bewegung
des
Aufsatzes
11
gegenüber
dem
Sockel
1
werden
nunmehr
in
ihren
Bewegungskomponenten
durch
die
Kurve
34
und
den
zugeordneten
Taster
12
gesteuert,
um
die
natürliche
Kaubewegung
(Artikulation)
zu
simulieren.
The
three
above
explained
freedoms
of
movement
of
the
fixture
11
relative
to
the
base
1
are
controlled
with
regard
to
their
components
of
movement
by
means
of
the
cam
34
and
the
follower
pin
12
such
to
simulate
the
natural
chewing
movement
(articulation).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
damit
ein
Befestigungssystem
geschaffen,
bei
dem
eine
mit
Hilfe
von
Implantaten
gehaltene
Gebißprothese
der
in
einer
Rotationsbewegung
endenden
Kaubewegung
eines
Unterkiefers
folgen
kann,
ohne
daß
es,
insbesondere
bei
divergierend
eingesetzten
Implantaten,
zu
Fehlbelastungen
und
damit
zur
Lockerung
der
lmplantäte
kommt.
Accordingly,
the
present
invention
has
provided
a
fastening
system
in
which
a
denture
supported
with
the
help
of
implants,
and
in
particular,
divergently
inserted
implants,
can
follow
the
chewing
movement
of
a
lower
jaw
ending
in
a
rotational
movement,
without
misloading
and
thus
loosening
of
the
implants
being
brought
about.
EuroPat v2
Die
Anordnung
eines
solchen
Flächengebildes
ist
relativ
voluminös
und
schwer
und
insbesondere
bei
Anwendung
in
der
Zahnmedizin
zur
Erfassung
der
genauen
Lage
bzw.
einer
Lageänderung
eines
Punktes
des
Unterkiefers
eines
Patienten
mit
dem
Nachteil
verbunden,
daß
der
Zugang
zum
Mundbereich
des
Patienten
behindert
und
dadurch
die
Zufuhr
von
Kaugut
für
eine
Messung
der
Kaubewegung
erschwert
ist.
The
arrangement
of
such
a
surface
structure
is
relatively
bulky
and
heavy
and,
particularly
upon
employment
in
dental
medicine,
has
the
disadvantage
when
determining
the
exact
position
or,
respectively,
a
change
of
position
of
a
point
of
the
lower
jaw
of
a
patient
that
the
access
to
the
mouth
area
of
the
patient
is
obstructed
and,
therefore,
the
introduction
of
chewing
matter
for
a
measurement
of
the
chewing
motion
is
rendered
more
difficult.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
das
Kabel
15
auf
der
Unterlippe
des
Patienten
aufliegt
und
diesen
dadurch
gegebenenfalls
daran
hindert,
eine
natürliche
Kaubewegung
durchzuführen,
ist
das
Kabel
15
in
einem
am
Halteteil
10
befestigten
starren
Führungsröhrchen
18
geführt.
In
order
to
prevent
the
cable
15
from
lying
on
the
lower
lip
of
the
patient,
which
may
prevent
the
patient
from
carrying
out
a
natural
chewing
motion
under
any
given
condition,
the
cable
15
is
guided
in
a
rigid
guide
tube
18
which
is
secured
to
the
retaining
part
10.
EuroPat v2
Die
Anordnung
eines
solchen
Flächengebildes
ist
relativ
voluminös
und
schwer
und
insbesondere
bei
Anwendung
in
der
Zahnmedizin
zur
Erfassung
der
genauen
Lage
bzw.
einer
Lageängerung
eines
Punktes
des
Unterkiefers
eines
Patienten
mit
dem
Nachteil
verbunden,
daß
der
direkte
Zugang
zum
Mundbereich
des
Patienten
von
vorne
behindert
und
dadurch
die
Zufuhr
von
Kaugut
für
eine
Messung
der
Kaubewegung
erschwert
ist.
The
arrangement
of
such
a
surface
structure
is
relatively
bulky
and
heavy
and,
particularly
upon
employment
in
dental
medicine,
has
the
disadvantage
when
determining
the
exact
position
or,
respectively,
a
change
of
position
of
a
point
of
the
lower
jaw
of
a
patient
that
the
access
to
the
mouth
area
of
the
patient
is
obstructed
and,
therefore,
the
introduction
of
chewing
matter
for
a
measurement
of
the
chewing
motion
is
rendered
more
difficult.
EuroPat v2
In
den
Bereichen
der
größten
Kaubewegung
befindet
sich
eine
Fissur,
die
es
dem
antagonistischen
Höcker
ermöglicht,
ohne
Kontakt
aus
dem
Gegenzahn
zu
gleiten.
There
is
a
fissure
in
the
regions
of
the
greatest
masticatory
movement,
which
enables
the
antagonist
cusp
to
slide
out
of
the
opposing
tooth
without
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaumuskeln
sind
bei
der
Kaubewegung
auf
beiden
Seiten,
also
auf
der
Arbeits-
und
auf
der
Balanceseite,
gleichermaßen
aktiv
und
verbiegen
dabei
die
Unterkieferspange
beim
Zerkleinern.
The
chewing
muscles
are
equally
active
on
both
sides
during
the
chewing
motion,
i.e.
on
the
working
side
and
the
balance
side,
and
bend
the
lower
jaw
brace
during
the
comminution.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
schwierig,
und
im
Grunde
derzeit
nach
dem
derzeitigen
Kenntnisstand
nicht
möglich,
unmittelbar
hieraus
beispielsweise
auf
die
Okklusionsebene
zu
schließen,
um
die
Zähne
so
aufzustellen,
dass
eine
gnathologisch
optimierte
Kaubewegung
möglich
ist.
However,
it
is
difficult,
and
basically
impossible
based
on
current
knowledge,
to,
for
instance,
refer
to
the
occlusal
plane
based
on
this
information
alone,
in
order
to
insert
the
teeth
in
such
a
way
that
a
gnathologically
optimized
masticatory
movement
is
possible.
EuroPat v2
Das
Bruchbild
zeigt
zwar
einen
reinen
Kohäsionsbruch
im
Silicon,
allerdings
ist
aus
der
oben
genannten
Bruchspannung
zu
erkennen,
daß
die
Reißfestigkeit
des
Unterfütterungssilicons
nach
EP-A-
0
614
655
(Bestandteil
von
Handelsprodukt
1)
vergleichsweise
niedrige
Werte
besitzt,
so
daß
eine
hohe
Reiß-
und
Weiterreißfestigkeit
für
das
eingesetzte
Unterfütterungssilicon
nur
unzureichend
gewährleistet
ist,
um
der
Dauerbelastung
der
Kaubewegung
bei
einer
Langzeitunterfütterung
standzuhalten.
The
fracture
pattern
demonstrates
a
pure
cohesive
failure
in
the
silicon,
however,
from
the
above-mentioned
fracture
stress
it
can
be
concluded
that
the
tear
strength
of
the
relining
silicone
according
to
EP-A-0
614
655
(constituent
part
of
commercial
product
1)
has
comparatively
low
values
such
that
a
high
tear
strength
and
the
tear
propagation
resistance
for
the
employed
relining
silicone
is
ensured
only
insufficiently
to
resist
the
permanent
load
of
the
chewing
motion
in
a
long-term
relining.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführung,
bei
welcher
der
Schaft
an
einen
von
dem
Fußteilrahmen
abstehenden
Steg
angeschlossen
ist,
ist
zum
Beispiel
zweckmäßig,
wenn
der
Steg
im
Vergleich
zum
übrigen
Fußteil
vergleichsweise
elastischere
Materialeigenschaften
hat,
um
nach
seitlichen
Auslenkungen
des
Schafts
(bspw,
durch
Kaubewegung)
die
Rückverformbarkeit
zu
verbessern.
In
an
embodiment
in
which
the
shaft
is
connected
to
a
web
extending
from
the
frame
of
the
foot
part,
it
is
for
example
suitable
if
the
web
has
comparatively
more
elastic
material
properties
in
comparison
with
the
rest
of
the
foot
part,
in
order
to
improve
the
recoverability
after
lateral
deflections
of
the
shaft
(for
example
caused
by
chewing
movement).
EuroPat v2
Um
magnetresonanztomographische
Bilder
von
verschiedenen
Phasen
einer
Bewegung
eines
Objekts,
beispielsweise
von
der
Kaubewegung
eines
Kiefers,
zu
erzeugen,
werden
häufig
Aufnahmen
von
Einzelpositionen
der
Bewegung
gemacht.
In
order
to
produce
magnetic
resonance
tomography
images
of
different
phases
of
a
movement
of
an
object,
such
as
of
the
masticatory
movement
of
a
jaw,
images
are
frequently
taken
of
individual
positions
of
the
movement.
EuroPat v2
Ist
die
Bewegung
ausreichend
langsam,
wird
beispielsweise
die
Kaubewegung
ausreichend
langsam
ausgeführt,
ist
es
auch
möglich
während
eines
einzigen
Bewegungszyklus
ausreichend
magnetresonanztomographische
Daten
zu
jeder
Bewegungsphase
zu
erzeugen.
If
the
movement
is
sufficiently
slow,
for
example,
if
the
masticatory
movement
is
performed
slowly
enough,
it
is
also
possible
to
produce
sufficient
magnetic
resonance
tomography
data
for
each
movement
phase
during
a
single
movement
cycle.
EuroPat v2
Allerdings
ist
beispielsweise
das
langsame
Ausführen
einer
Kaubewegung
für
einen
Patienten
sehr
anspruchsvoll
und
muss
trainiert
oder
unterstützt
werden.
However,
the
slow
performance
of
a
masticatory
movement,
for
example,
is
very
challenging
for
a
patient
and
must
be
practiced
or
assisted.
EuroPat v2
Die
Kaubewegung
spült
den
Mund
mit
Flecken-,
Plaque-,
und
bakterienlösendem
Speichel
–
achten
Sie
aber
unbedingt
darauf,
zuckerfreie
Produkte
zu
verwenden.
The
chewing
motion
flushes
the
mouth
with
saliva
loosens
stains,
plaque
and
bacteria—just
be
sure
it’s
sugar
free.
ParaCrawl v7.1
Der
Taster
eines
Hebels
wird
zwischen
zwei
schräggestellten
Nocken
hin
und
her
geführt
sowie
gehoben
und
gesenkt,
wodurch
die
schräge
Kaubewegung
zustande
kommt.
The
feeler
of
a
lever
is
carried
to
and
fro
and
is
raised
and
lowered
between
two
tilted
cams.
This
causes
the
oblique
chewing
movement
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ersten
Auswertung
besteht
die
Sitzung
darin,
die
existierenden
Verspannungen
aufzuheben,
die
Muskelkräfte
auszugleichen
und
den
Kiefer
wieder
in
seiner
Achse
zu
platzieren,
um
die
natürliche
Kaubewegung
wiederherzustellen.
After
an
initial
assessment,
the
session
consists
of
removing
existing
tension,
harmonising
the
muscular
forces
and
putting
the
jaw
back
in
its
axis
to
restore
the
natural
chewing
mechanism.
ParaCrawl v7.1