Translation of "Katzfahrt" in English
Die
aus
Kran-
und
Katzfahrt
resultierenden
Schwingungen
werden
durch
die
aktive
Demag
Lastpendeldämpfung
geregelt.
Any
sway
resulting
from
the
crane
long
and
cross-travel
motions
is
eliminated
by
the
Demag
active
load-sway
damping
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrantriebe
sind
über
Frequenzumrichter
stufenlos
geregelten
und
für
zwischen
2
bis
40
m/min
bei
Katzfahrt
und
für
Kranfahrten
von
3
bis
60
m/min
ausgelegt.
The
variable-speed
travel
drives
are
fed
by
frequency
inverters
and
are
rated
for
cross-travel
speeds
of
between
2
and
40m/min
and
from
3
to
60m/min
for
the
long-travel
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionserfassung
erfolgt
daher
redundant
über
mehrere
sichere
Absolutwert-Drehgeber
zur
Überwachung
von
Kranfahrt,
Katzfahrt
und
Seiltrommel
und
eine
zusätzliche,
laserbasierte
Distanzmessung
zwischen
Kranbrücke
und
Hallenwand.
The
position
is
therefore
determined
redundantly
by
multiple
safe
absolute
angle
encoders
to
monitor
the
long
travel,
cross
travel
and
rope
drum
and
by
an
additional
laser-based
distance
measuring
system
between
the
crane
bridge
and
hall
wall.
ParaCrawl v7.1