Translation of "Katzenhaare" in English

Und zieh dir ein Kleid an, das nicht voller Katzenhaare ist.
And change into a dress that's not covered in cat fur.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin doch allergisch gegen Katzenhaare.
And I am allergic to cat hair.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich habe die meisten Katzenhaare rausgeholt.
Think I've excavated most of the cat hairs.
OpenSubtitles v2018
Katzenhaare auf der Flasche, die Katze leckt Geschirr...
You get cat hair and cat saliva.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Katzenhaare von Millicent Bulstrodes Umhang gesammelt.
It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode's robes.
OpenSubtitles v2018
Ich fand Katzenhaare, verteilt auf der ganzen Bettdecke.
I found cat hairs all over your bedspread.
OpenSubtitles v2018
Das hatten die Eltern nicht so gern, wegen der Katzenhaare.
Her parents didn't like the cat hair all over the place.
ParaCrawl v7.1
Immerhin werden Sie sicherlich nicht raspashonkah wollen und Bettwäsche accumulate Baby Katzenhaare!
After all, you certainly will not want to raspashonkah and bedding accumulate baby cat hair!
ParaCrawl v7.1
Da hab ich mich dann so gefreut, dass es gar keine Katzenhaare gab.
I was so thrilled there wasn't any cat hair. Yes.
OpenSubtitles v2018
Doch als wir uns letztens bei Pentillion trafen, hatte Sie Katzenhaare von mindestens einem Dutzend verschiedener Tiere an sich.
Yet, when we met at Pentillion the other day, you had, um... you had cat hair on you from at least a dozen different sources.
OpenSubtitles v2018
Du hast da Katzenhaare.
You got some cat fur.
OpenSubtitles v2018
Meine Katze hat keine zwei Minuten gebraucht, bis sie angefangen hat, schwarze Katzenhaare auf dem Bett zu verteilen.
It took less than two minutes, until my cat begun to spread black cat hair on the new bed.
CCAligned v1
Jeder von uns, sofern er nicht selbst betroffen ist, kennt in der Familie oder in dem Freundeskreis mindestens einen Allergiker, dem Blütenpollen, Hausstaub, Katzenhaare oder Nahrungsmittel das Leben zeitweise zur Qual werden lassen.
Each of us, provided that he is not concerned himself, knows in the family or in the circle of friends at least one allergy sufferer, to the flower pollen, house dust, cat's hair or food the life at times the torture makes.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind nicht nur Allergien gegen Bestandteile von Tieren, wie beispielsweise Katzenhaare, sondern auch Allergien gegen Pflanzen bzw. Pflanzenteile, wie Blütenpollen.
Not only allergies to components of animals, such as, for example, cat hairs, but also allergies to plants and plant parts, such as the pollen of flowers, are known.
EuroPat v2
Bis heute wurden zur Beseitigung der Symptome einer Allergie gegen Katzenhaare nicht wenige Medikamente entwickelt, aber ihre Wirkung dauert leider nicht länger als fünf Tage und fast alle von ihnen haben einen sehr negativen Einfluss auf die Leber und andere innere Organe.
To date, to eliminate the symptoms of allergy to cat hair has been developed not a few drugs, but unfortunately their effect lasts no more than five days and almost all of them have a very negative effect on the liver and other internal organs.
CCAligned v1
Etwas irritierend finden wir, dass in dieser Wohnung sicher schon geraucht wurde und auch Katzenhaare waren obwohl beides strikt verboten ist.
Something irritating we find that in this apartment was certainly smoked and cat hair were, although both is strictly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Nicht die Katzenhaare, sondern eine Substanz im Schweiss und Speichel der Katze lösen die Katzenallergie aus.
It is not the cat hairs, but rather a substance in cats’ sweat and spit that triggers a cat allergy.
ParaCrawl v7.1
Again, Dies liegt daran, dass allergene Katzenhaare aus Proteinen im Speichel der Katze gemacht (wenn eine Katze leckt sich, der Speichel trocknet und wird Luft Flocken) so eine unbehaarte Katze ist nicht hypoallergen - aber möglicherweise weniger problematisch als eine große haarige Katze.
Again, this is because allergenic cat dander is made up of proteins in saliva of the cat (when a cat licks itself, the saliva dries and becomes airborne flakes) so a hairless cat is not hypoallergenic – but may be less problematic than a big hairy cat.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann, hatte ich schon immer eine Art Allergie: Staub, Katzenhaare, Zitrusfrüchte.
As far as I can remember, I have always had some kind of allergy: to dust, to cat's hair, to citrus fruits.
ParaCrawl v7.1
Doch wie überall steckt auch hier der Teufel im Detail: Versuche, auf diese Weise die Größe von Wildkatzenpopulationen zu bestimmen, scheiterten vor ein paar Jahren, weil nicht genug Katzenhaare an den ausgelegten Klebestreifen hängen blieben.
But as is often the case, the curse lies in the detail: Attempts to determine the population size of wild cats failed several years ago, because insufficient cat hair stuck to the adhesive strips that had been set up for the samples.
ParaCrawl v7.1