Translation of "Katzbuckeln" in English

Bin ich es etwa nicht leid, vor Sabattini zu katzbuckeln?

Don't you suppose that I am tired of bowing to Sabattini?

OpenSubtitles v2018

Keine Starks mehr zum Katzbuckeln und Stiefel lecken.

No more Starks to bow and scrape to.

OpenSubtitles v2018

Nun muss ich vor König Philipp in höchst erniedrigender Manier katzbuckeln.

I shall be forced to grovel to King Philip in the most demeaning way!

OpenSubtitles v2018

Ma Zouri, es wird Zeit fürs Katzbuckeln.

Ma Zouri, time to grovel.

OpenSubtitles v2018

Wenn du da bist, katzbuckeln alle vor dir.

When you're around, they bow and scrape.

OpenSubtitles v2018

Das würde erklären warum dich diese Briefe katzbuckeln lassen.

It would explain why these letters make you cringe.

OpenSubtitles v2018

Es gibt einen Mittelweg zwischen Katzbuckeln und Granaten werfen.

There is something between kowtowing and launching grenades.

OpenSubtitles v2018

Sie werden alle vor ihm katzbuckeln und ihn hätscheln.

They will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.

Europarl v8

Ich hatte einfach keine Lust mehr, vor allen und jedem zu katzbuckeln!

I was fed up with bowing and scraping.

OpenSubtitles v2018

Sollen die Geknechteten an der Leine katzbuckeln.

Let the downtrodden cringe from the lash of their masters.

OpenSubtitles v2018

Doch um bei dir nicht in Ungnade zu fallen, katzbuckeln alle!

We fawn on you so you won't hate us.

OpenSubtitles v2018

Es muss schwer für dich sein, herzukommen und zu katzbuckeln.

It must be very hard for you to come in here and grovel in front of all of us here.

OpenSubtitles v2018

Ihr müsst euch nicht beugen oder katzbuckeln, nur weil sie Macht haben.

You don’t have to succumb or kowtow just because they have power.

ParaCrawl v7.1

Vergiss nicht, das Leben muss nicht vor deinen Wünschen katzbuckeln.

Remind yourself that Life does not have to kowtow to your desires.

ParaCrawl v7.1

Dass jeder auf der Welt vor dir katzbuckeln und dir die Stiefel lecken muss.

That everyone alive has to bow and scrape and lick your boots.

OpenSubtitles v2018

Aber möchtest du manchmal nicht nur schreien, immer katzbuckeln und sich benehmen müssen?

Don't you want to scream sometimes, having to bow and scrape and behave?

OpenSubtitles v2018

Sooft die Abteilungsleitung erscheint, werden sie zu sich verbeugenden Lämmern und katzbuckeln vor dieser Person.

Whenever the division head appears, they become bowing lambs and grovel around that person.

ParaCrawl v7.1

In ihrem Song beschuldigten sie Kyrill, den Patriarchen der Russisch Orthodoxen Kirche, vor der Regierung zu katzbuckeln und forderten ihn auf, nicht an Putin, sondern an Gott zu glauben.

Their song accused Kirill, Patriarch of the Russian Orthodox Church, of kowtowing to the government and advised him to believe in God, not Putin.

News-Commentary v14

Er hätte sich auch durch den Prozess katzbuckeln können, wie andere hohe Parteifunktionäre, die an Korruptionsskandalen scheiterten, und wie es die meisten Angeklagten in der langen und finsteren Geschichte kommunistischer Schauprozesse seit Stalin getan haben.

He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin.

News-Commentary v14

Die Muslimbrüder verurteilten Mursis Beteiligung an der Lösung der Gaza-Krise im letzten Jahr und stellten sie als Katzbuckeln gegenüber Israel dar.

The Brothers condemned Morsi’s involvement in resolving the Gaza crisis last year, portraying it as kowtowing to Israel.

News-Commentary v14

Natürlich sind das nicht die einzigen Einblicke, die ich Ihnen bieten könnte, aber ich hoffe, ich konnte sie wenigstens ansatzweise davon überzeugen, warum wir aufhören sollten, vor den Experten zu Katzbuckeln, warum wir rebellieren sollten, und warum wir die in uns angelegten Möglichkeiten, unabhängige Entscheidungen zu treffen, auch nutzen sollten.

These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision-making capabilities on.

TED2020 v1

Also bezahlt man tausende von Dollar für die Möglichkeit vor ein paar hohen Tieren von diesem Einkaufsverband zu katzbuckeln.

So you have to pay thousands of dollars... for the opportunity to grovel in front of a couple... United Medical Health Supply muckety-mucks.

OpenSubtitles v2018