Translation of "Kationentauscher" in English

Weiterhin ist in der Leitung 24 ein Anionen- und Kationentauscher 23 vorgesehen.
Furthermore, an anion and cation exchanger 23 is provided in the line 24 .
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert große Mengen an Kationentauscher.
This process requires large amounts of cation exchanger, however.
EuroPat v2
Ferner wird ein Metrohm Suppressor-Modul MSM als Kationentauscher verwendet.
A Metrohm Suppressor-Module MSM is also used as cation exchanger.
EuroPat v2
Ferner wurde ein Metrohm Suppressor-Modul MSM als Kationentauscher verwendet.
A Metrohm Suppressor-Module MSM was also used as cation exchanger.
EuroPat v2
In Frage kommen hierfür zum Beispiel Kationentauscher- und Elektrodialyseanlagen.
For example, cation exchange and electrodialysis systems come into consideration for this purpose.
EuroPat v2
Die Ionentauschereinrichtung umfasst zweckmäßigerweise einen Kationentauscher.
The ion exchanger device advantageously includes a cation exchanger.
EuroPat v2
Zusätzlich ist im Kreislaufsystem noch ein Kationentauscher angeordnet.
In addition, a cation exchanger is arranged in the circuit system.
EuroPat v2
Die weitere Reinigung erfolgt mittels Farbstoffsäule, HIC und/oder Kationentauscher.
Further purification takes place by means of a dye column, HIC and/or cation exchanger.
EuroPat v2
Zum sicheren Betrieb der Kationentauscher ist Natriumchlorid und Spülwasser erforderlich.
Sodium chloride and flushing water are needed for the reliable operation of the cation exchangers.
EuroPat v2
Die Ionenaustausch-Säulen können als schwache oder starke Anionen- bzw. Kationentauscher bestellt werden.
The Ion-Exchange columns can be purchased as weak and strong anion or cation exchangers.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren funktioniert nicht für die Aufreinigung von Plasmid-DNA, da ein Kationentauscher gefordert wird.
This process does not function to purify plasmid DNA since it requires a cation exchanger.
EuroPat v2
Zusammen mit dem von einer Bauteiloberfläche ablaufenden Kondensat wird es über einen Kationentauscher geführt wird.
It is passed together with the condensate running off a component surface over a cation exchanger.
EuroPat v2
Der Kationentauscher kann entweder direkt im Kreislaufsystem oder aber auch in einer Bypassleitung angeordnet werden.
The cation exchanger may either be arranged directly in the circuit system or alternatively in a bypass line.
EuroPat v2
Das dunkelbraune Dicarbonsäuregemisch wird dann in Form einer 60 %igen wäßrigen Lösung über einen geeigneten Kationentauscher gegeben.
The dark brown mixture of dicarboxylic acids is then passed in the form of a 60% strength aqueous solution over a suitable cation exchanger.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird in der Tschechischen Patentschrift 170 972 [Chemical Abstracts 89, (1978), 6109 b] die Kondensation von 4-Chlorphenol mit Benzylchlorid im Molverhältnis 4:1 in Gegenwart von 10 Gew.-% eines sulfonierten Styrol-Divinylbenzol-Copolymerisats (stark saurer Kationentauscher) zu 2-Benzyl-4-chlorphenol beschrieben.
Moreover, the condensation of 4-chlorophenol with benzyl chloride in a molar ratio of 4:1 in the presence of 10% by weight of a sulphonated styrene/divinylbenzene copolymer (strongly acid cation exchanger) to give 2-benzyl-4-chlorophenol is described in Czech Patent Specification 170,972 [Chemical Abstracts 89, (1978), 6109 b].
EuroPat v2
Als saure Katalysatoren kommen insbesondere starke Mineralsäuren, beispielsweise Schwefel- oder Salzsäure, organische Säuren, beispielsweise p-Toluolsulfonsäure und Polyphosphorsäure, oder saure Kationentauscher, beispielsweise "Amberlyst 15" (Fluka), in Frage.
Acid catalysts which are suitable are, in particular, strong mineral acids, for example sulfuric acid or hydrochloric acid, organic acids, for example p-toluenesulfonic acid and polyphosphoric acid, or acidic cation exchangers, for example "Amberlyst 15" (Fluka).
EuroPat v2
In der Mischpumpe I wird dieser Lösung eine organische, mit Wasser nicht mischbare Extraktionsmittelphase aus einem Vorratsbehälter 9 über die Leitung 10 zudosiert, die in bekannter Weise aus einem organischen Kationentauscher in einem organischen Lösungsmittel gebildet ist.
In the mixing pump I, an organic, water-immiscible extractant phase consisting in a manner known per se of an organic cation exchanger in an organic solvent is metered into this solution from a storage container 9 via line 10.
EuroPat v2
Als Kationentauscher können z.B. organische Phosphorverbindungen, auch als Gemische metallspezifischer Ionentauscher eingesetzt werden, als Lösungsmittel z.B. Kerosin.
Suitable cation exchangers are e.g. organic phosphor compounds, also as mixtures of metal-specific ion exchangers. A suitable solvent is e.g. kerosene.
EuroPat v2
Diese oxidierte Lösung wird über das Ventil 11 und die Leitung 51 mit Hilfe einer Pumpe 5 der lonenaustauschersäule 4 zugeführt und das darin enthaltene Kationenaustauscherharz (stark saurer Kationentauscher mit SO 3 - als funktionelle Gruppen) ist so ausgelegt, daß vorwiegend die dreiwertigen Schwermetallionen jedoch nicht die Uranyl- und Plutonylionen adsorbiert werden.
This oxidized solution is fed through valve 11 and the line 51 to the ion exchanger column 4 by means of a pump 5. The cation exchanger resin contained therein (highly acid cation exchanger with SO3 -- as functional groups) is laid out so that predominantly the trivalent heavy metal ions are adsorbed, but not the uranyl and plutonyl ions.
EuroPat v2
Die Katalyse bei diesen Friedel-Crafts-Reaktionen erfolgt entweder homogen (Schwefelsäure, Phosphorsäure, Bortrifluorid, Aluminiumchlorid etc.) oder heterogen (stark saure Kationentauscher, aktivierte Tonerden).
Catalysis in these Friedel-Crafts reactions takes place either homogeneously (sulfuric acid, phosphoric acid, boron trifluoride, aluminum chloride, etc.) or heterogeneously (strongly acidic cation exchangers, activated aluminas, etc.).
EuroPat v2
Der Kationentauscher wird durch Sulfonierung eines Perlpolymerisates hergestellt: in einen 250 ml Dreihalskolben mit Rührer, Rückflußkühler und Thermometer wird eine Mischung aus 0,1 g Silbernitrat und 75 ml konzentrierter Schwefelsäure auf 80°C erhitzt, und dann 10 g eines Copolymerisates bestehend aus 98% Styrol und 2% Divinylbenzol eingerührt.
The cation exchanger is prepared by sulphonation of a bead polymerizate: In a 250 ml three-neck bottle with a stirrer, a reflux condenser and a thermometer a mixture of 0.1 g silver nitrate and 75 ml concentrated sulphuric acid should be heated to 80° C., after which 10 mg of a copolymer consisting of 98% styrene and 2% divinyl benzene should be stirred in.
EuroPat v2
In der US-A 4029583 wird ein zur Trennung von Proteinen, Peptiden und Nukleinsäuren geeignetes chromatographisches Trägermaterial aus Silicagel beschrieben, an das mittels eines Silanisierungsreagenzes eine stationäre Phase mit Anionen- oder Kationentauscher bildenden Gruppen gebunden ist, die mit den zu trennenden Substanzen in Wechselwirkung treten.
A chromatographic support material from silica gel suitable for separation of proteins, peptides and nucleic acids is described in U.S. Pat. No. 4,029,583, to which a stationary phase with groups that form anion or cation exchangers is bonded by means of a silanization reagent, these groups interacting with the substances being separated.
EuroPat v2
Daher reicht es aus, im Kreislaufsystem 5 selbst einen Kationentauscher 11 vorzusehen, welcher bezüglich der zulässigen Temperatur unkritisch ist.
It is therefore sufficient for a cation exchanger 11, which is not critical with regard to the permissible temperature, to be provided in the circuit system 5 itself.
EuroPat v2
Verfahren zur Abtrennung von einer oder mehreren in einem wäßrigen Gemisch vorhandenen organischen Substanzen enthaltend zumindest eine positiv geladene und/oder aufladbare stickstoffhaltige Gruppe mittels Extraktion über wenigstens eine poröse Membran dadurch gekennzeichnet, daß ein Extraktionsmittel, das Alkane, Alkene oder Fettsäureester, die 6 bis 20 C-Atome aufweisen, und wenigstens einen flüssigen Kationentauscher enthält, und eine Membran, die entweder von dem wässrigen Gemisch oder dem Extraktionsmittel benetzbar ist, eingesetzt wird.
Process for separating from an aqueous mixture one or more organic substances containing at least one positively charged and/or chargeable nitrogenous group by extracting the at least one nitrogenous group-containing organic substance via at least one porous membrane, comprising contacting one surface of the porous membrane with the aqueous mixture and contacting another surface of the porous membrane with an extraction agent which comprises at least one relatively long-chain organic compound and at least one liquid cation exchanger, wherein said at least one porous membrane is wettable by either the aqueous mixture or by the extraction agent, whereby the at least one nitrogenous group-containing organic substance is separated from the aqueous mixture.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3 dadurch gekennzeichnet, daß es als flüssigen Kationentauscher Ester aus anorganischen Säuren und organischen Resten, die vorzugsweise verzweigt sind, enthält.
Process according to claim 1, wherein at least one said liquid cation exchanger comprises an ester of an inorganic acid and an organic residue group.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 dadurch gekennzeichnet, daß als flüssiger Kationentauscher Ester aus Phosphorsäure, phosphoriger Säure, Schwefelsäure oder schwefliger Säure eingesetzt werden.
Process according to claim 1, wherein at least one said liquid cation exchanger comprises at least one ester of phosphoric acid, phosphorous acid, sulphuric acid or sulphurous acid.
EuroPat v2
Die Reinigung von TmHU-GFP erfolgt analog zu der des TmHU aus Beispiel 1, über einen Kationentauscher.
The purification of TmHU-GFP takes place in analogy to that of the TMHU in example 1, by a cation exchange chromatography.
EuroPat v2
In diesem Fall kann es notwendig sein, daß in Strömungsrichtung vor dem Kationentauscher 11 ein Kühlwärmetauscher 12 angeordnet wird.
In this case, it may be necessary for a cooling heat exchanger 12 to be arranged upstream of the cation exchanger 11, as seen in the direction of flow.
EuroPat v2
Dieser optionale Heizwärmetauscher 13 wird dann erforderlich, wenn der Volumenstrom nach dem Kationentauscher 11 aufgrund der danach geforderten Betriebsparameter wieder aufgeheizt werden muß.
This optional heating heat exchanger 13 is required if the volumetric flow downstream of the cation exchanger 11 needs to be heated again on account of the operating parameters required thereafter.
EuroPat v2