Translation of "Katheterschaft" in English

Dies sichert die Abdeckhülse gegen ein Abrutschen vom Katheterschaft.
This secures the covering sleeve against loss from he catheter shaft.
EuroPat v2
Auf dem Katheterschaft des Blasenkatheters ist eine Manschette angeordnet.
A collar is arranged on the catheter shaft of the urinary catheter.
EuroPat v2
Durch Zusammendrücken der Greifhilfe 12 wird der Katheterschaft 4 fest gegriffen.
The catheter shaft 4 is gripped firmly when the user presses together the gripping aid 12 .
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung eignet sich insbesondere für das Anbringen von Herzklappenprothesen auf einen Katheterschaft.
This embodiment is suitable in particular for fitting heart valve prostheses to a catheter shaft.
EuroPat v2
Der Katheterschaft kann die Öffnung am verjüngten Ende des rotationssymmetrischen Raumes passieren.
The catheter shaft can pass through the opening at the tapered end of the rotationally symmetrical space.
EuroPat v2
Das zweite Bauteil weist einen Anschlag für den Katheterschaft auf.
The second component has a stop for the catheter shaft.
EuroPat v2
In diesen konischen Räumen befinden sich die intraluminale Endoprothese und der Katheterschaft.
The intraluminal endoprosthesis and the catheter shaft are located in these conical spaces.
EuroPat v2
Der Sterilschlauch kann proximal auch direkt an den Katheterschaft geklemmt werden/sein.
The sterile tube can also be clamped proximally directly to the catheter shaft.
EuroPat v2
Im angebrachten Zustand auf dem Katheterschaft liegen Längsachse der Herzklappenprothese und Katheterachse aufeinander.
In the state fitted to the catheter shaft, the longitudinal axis of the intraluminal implant and catheter axis are superimposed.
EuroPat v2
Diese Wicklung wird distal verankert und um den Katheterschaft gewickelt.
This winding is anchored distally and is wound around the catheter shaft.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, ohne Schwierigkeiten weitere Bestandteile an den Katheterschaft anzuschweißen.
Moreover, it is possible to easily weld further components to the catheter shaft.
EuroPat v2
Die Manschette umfasst den Katheterschaft zumindest abschnittsweise.
The cuff encloses the catheter shaft in at least one section.
EuroPat v2
Möglich ist es aber auch, in die Öffnung 11 einen Katheterschaft einzuführen.
It is also possible, however, to insert a catheter shaft into opening 11 .
EuroPat v2
Der Katheter 1 weist einen Katheterschaft 2 auf.
The catheter 1 comprises a catheter shaft 2 .
EuroPat v2
Bringen Sie auf dem Katheterschaft bei 1,5 bis 2 cm mit chirurgischer Tinte eine Markierung an.
Mark 1.5 to 2 cm on the catheter shaft using surgical ink.
TildeMODEL v2018
Die distale Endposition wird reibschlüssig durch Schieben der Abdeckhülse auf eine Verdickungsstelle am Katheterschaft gesichert.
The distal end position is secured by friction fit upon pushing the covering sleeve onto an enlarged portion of the catheter shaft.
EuroPat v2
Entsprechend wird der Stent durch die jeweils benachbarten konischen Aussparungen auf den Katheterschaft gepresst.
The stent is accordingly pressed onto a catheter shaft by the adjacent conical recesses.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung ist ebenfalls insbesondere für das Anbringen von Herzklappenprothesen auf einen Katheterschaft geeignet.
This embodiment of the invention is likewise suitable in particular for the fitting of heart valve prostheses to a catheter shaft.
EuroPat v2
Im angebrachten Zustand auf dem Katheterschaft liegen Längsachse des intraluminalen Implantats und Katheterachse aufeinander.
In the state fitted to the catheter shaft, the longitudinal axis of the intraluminal implant and catheter axis are superimposed.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung 13 wird der Katheterschaft entlang des Pfeiles 14 in das Bauteil 1 geschoben.
The catheter shaft is inserted into the component 1 through this opening 13 along the arrow 14 .
EuroPat v2
Der Katheterschaft wurde in Figur 3b entlang des Pfeiles 14 in Bauteil 2 vorgeschoben.
The catheter shaft was advanced in FIG. 3 b along the arrow 14 into component 2 .
EuroPat v2
Grundsätzlich lässt sich das distale Stützelement aber auch einstückig mit dem ersten, inneren Katheterschaft fertigen.
In principle, however, the distal support element can also be manufactured integrally with the first, inner catheter shaft.
EuroPat v2
Dementsprechend ist ein Teil der Erfindung ein Medizinprodukt, umfassend einen Katheterschaft, wie oben beschrieben.
Part of the invention is therefore a medical device comprising a catheter shaft, as described above.
EuroPat v2
Durch Öffnungen im Katheterschaft zwischen den Spiralelementen werden die Vektoren in die abgeschlossene Kammer injiziert.
The vectors are injected into the closed chamber through orifices in the catheter shaft between the helical elements.
EuroPat v2
Das Aufweiten des Ballons 3 erfolgt mittels eines über den Katheterschaft 5 zuführbares Dilatationsmediums (Gas oder Flüssigkeit).
The balloon 3 is expanded by means of a dilatation medium (gas or liquid) which can be supplied via the catheter shaft 5.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der eingesetzte Abschnitt der Abdeckhülse durch ein den Katheterschaft eng umfassendes Spannelement gebildet.
In a further preferred embodiment of the invention, the inserted portion of the covering sleeve is formed by a tension element closely surrounding the catheter shaft.
EuroPat v2