Translation of "Katheterlabor" in English

Lasst ihm uns jetzt ins Katheterlabor schaffen.

Let's get him up to the cath lab now.

OpenSubtitles v2018

Ich bringe sie jetzt ins Katheterlabor runter.

I'm sending her down to the cath lab now.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen Sie in das Katheterlabor bringen, für eine Angioplastie.

We need to take you up to the cath lab for an angioplasty.

OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, er ist im Katheterlabor zur Angiografie.

I'm sorry, he's in the cath lab right now, getting an angiogram.

OpenSubtitles v2018

Hey, das Katheterlabor kann deinen Rollerblader jetzt nehmen.

Hey, cath lab's waiting on your Rollerblader.

OpenSubtitles v2018

Der Arzt sagte, er ist im Katheterlabor für ein Angiogramm.

The doctor came out and said he's in the cath lab, getting an angiogram.

OpenSubtitles v2018

Das Layout der Anzeige entspricht weitgehend dem Ihrer Röntgenanlage im Katheterlabor.

The layout of the display corresponds largely with the X-ray equipment in your cath lab.

ParaCrawl v7.1

Sie gehen ins Katheterlabor und beseitigen das Gerinsel, bum, bum, bum.

And they go up to the cath lab and boom, boom, boom get rid of the clot.

TED2013 v1.1

Sobald Sie vorbereitet sind,... treffe ich Sie im Katheterlabor und wir machen die TAVI.

Once they have prepped you, I will meet you in the cath lab and do the TAVI.

OpenSubtitles v2018

Während des gesamten Aufenthaltes im Katheterlabor steht den Patientinnen und Patienten unser fachkundiges Pflegepersonal zur Seite.

Professional nursing staff cares for the patients throughout the whole stay in the catheter lab.

ParaCrawl v7.1

Im Katheterlabor werden auch Interventionen an den Carotiden mit Protektionssystemen und an den abdominellen Gefäßen durchgeführt.

In the catheterization laboratory the interventions at the carotids with protection devices and at the abdominal vessels were performed.

ParaCrawl v7.1

Bei der EARLY-ACS-Studie (Early Glycoprotein IIb/IIIa Inhibition in Non-ST-segment Elevation Acute Coronary Syndrome) handelte es sich um eine Studie, in der bei Patienten mit Hochrisiko-NSTE-ACS früh in der Routine eingesetztes Eptifibatid verglichen wurde mit Placebo (mit einem späteren vorsorglichen Einsatz von Eptifibatid im Katheterlabor) in Verbindung mit einer antithrombotischen Therapie (ASS, UFH, Bivalirudin, Fondaparinux oder niedermolekulares Heparin).

EARLY ACS (Early Glycoprotein IIb/IIIa Inhibition in Non-ST-segment Elevation Acute Coronary Syndrome) was a study of early routine eptifibatide versus placebo (with delayed provisional use of eptifibatide in the catheterization laboratory) used in combination with antithrombotic therapies (ASA, UFH, bivalirudin, fondaparinux or low molecular weight heparin), in subjects with high-risk NSTE ACS.

ELRC_2682 v1

Die Bolusdosi bleibt bei 0,75 mg/kg (oder 0,5 mg/kg bei Patienten, die nach Erhalt von Bivalirudin vor dem Katheterlabor (UA/NSTEMI) auf PCI übergehen) gleich.

The bolus dose remains 0.75 mg/kg (or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI)).

ELRC_2682 v1

Bringt ihn ins Katheterlabor.

Let's get him to the cath lab.

OpenSubtitles v2018

Ich war unten im Katheterlabor mit einem Patienten, der heute fast gestorben ist, denn als er einen Infarkt bekam, war ich mit ihm allein und war gezwungen, allein eine Wiederbelebung durchzuführen, weil ein begabter Arzt sich weigert zu verstehen,

I've been down in the cath lab with a patient who almost died today, because when he arrested,

OpenSubtitles v2018

Ein angiographisches Bild, welches mit einer C-Bogen-Angulation mittels eines C-Bogen-Röntgengeräts in einem kardiologischen Katheterlabor aufgenommen wurde, weist typischerweise eine zweidimensionale (2D) Abbildung eines Gefäß, insbesondere einer kontrastierten Koronararterie, auf.

An angiographic image which has been recorded with a C-arm angulation via a C-arm X-ray device in a cardiological catheterization laboratory typically has a two-dimensional (2D) depiction of a vessel, in particular a contrast-enhanced coronary artery.

EuroPat v2

Heute gilt Medtronic als fester Bestandteil des Teams am Imperial College Hospital – und managt Geräte und Materialen für das Katheterlabor im Alltag bei gleichzeitiger ständiger Suche nach Möglichkeiten zur besseren Nutzung der Klinikressourcen.

Today, Medtronic is considered part of the Imperial College Hospital team – managing cath lab equipment and materials on a daily basis and finding new ways to better utilize hospital resources.

ParaCrawl v7.1

Der CATHIS® Simulator ist modular aufgebaut und bietet im Prinzip die gleichen Funktionalitäten wie das Katheterlabor.

The CATHIS® Simulator is built modularly and in principle offers the same functionality as the catheter lab.

ParaCrawl v7.1

Durch die Zusammenfassung aller Kardiovaskulärdisziplinen in einer Softwareplattform ist das Cardiovascular Information System und PACS von Esaote der umfassendste Ansatz für Kardiologie, Katheterlabor, Echographie, EKG, EP, Herzchirurgie, strukturelle und interventionelle Kardiologieanwendungen.

By encompassing all cardiology specialties into one single software platform, Esaote's Cardiovascular Information System and PACS represents the most comprehensive approach to Cardiology, Cath-Lab, Echo, ECG, EP, Cardio Surgery, Structural and Interventional Cardio./p >

ParaCrawl v7.1

Das Training orientiert sich am individuellen Kenntnisstand der Teilnehmer und setzt auf extrem intensives Üben ausgewählter Lerninhalte, wie sie in der Realität bei einer Intervention im Katheterlabor vorkommen können.

Training is directed toward the individual skill level of the participants and involves intense practice of selected situations that can occur in real life in an intervention in a catheter lab.

ParaCrawl v7.1

Bei der Entwicklung des CATHIS® Simulators wurde streng darauf geachtet, dass die Anordnung der einzelnen Komponenten genau der Arbeitsumgebung wie im Katheterlabor entspricht.

During the development of the CATHIS® Simulator, care was taken to ensure that individual components correspond with the working environment in a cath lab.

ParaCrawl v7.1

In der Stiftungsklinik (Weißenhorn, Deutschland) liefert Xper Flex Cardio verlässliche hämodynamische Messungen, während es sich in das Philips Allura Röntgensystem integriert, so den Arbeitsablauf optimiert und im Katheterlabor Platz einspart.

At Stiftungsklinik (Weissenhorn, Germany) Xper Flex Cardio provides reliable hemodynamic measurements while integrating with Philips Allura X-ray system, optimizing workflow and saving space in the interventional lab.

ParaCrawl v7.1

Katheterlabor (mit ferngesteuertem Monitor für das Echobild und wenn der Betreiber nicht in der Nähe des Ultraschallsystems ist)

Cath lab (with remote monitor for the echo image and operator far from the ultrasound system)

ParaCrawl v7.1

Training mit den Produkten und den Verbrauchsmaterialien, wie sie in Ihrem Katheterlabor verwendet werden und mit denen sie vertraut sind.

Training using products and consumables that are used in your cath lab that you are familiar with.

ParaCrawl v7.1

Wichtig ist, den Zeitpunkt des Schlaganfalls so genau wie möglich zu bestimmen, denn nach einem bestimmten Zeitfenster können Therapien wie etwa jene mit dem Stent-Retriever sogar Schaden anrichten.Bereits im Rettungswagen muss der Notarzt deshalb entscheiden, ob ein Umweg zu einem Krankenhaus mit Katheterlabor und entsprechender Expertise sinnvoll ist.

It is important to establish the time of the stroke as precisely as possible because, after a specific amount of time has elapsed certain therapies, such as this one involving the stent-retriever, can even cause more damage. The emergency response physician must therefore decide whether a detour must be taken to a hospital with a catheter laboratory, and whether respective expertise is advisable.

ParaCrawl v7.1