Translation of "Katheterablation" in English
Mögliche
Therapien
sind:
Medikamente
zur
Blutverdünnung,
Antiarrhythmika,
Kardioversion,
Katheterablation.
Possible
treatments:
blood-thinner
medications,
antiarrhythmic
agents,
cardioversion,
catheter
ablation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Katheterablation
sind
unterschiedlich.
Catheter
ablation
produces
different
results.
ParaCrawl v7.1
Die
erkrankten
Stellen
werden
ähnlich
wie
bei
der
Katheterablation
mit
Hitze
verödet.
The
affected
sections
are
atrophied
with
heat
in
a
similar
manner
to
catheter
ablation.
ParaCrawl v7.1
Die
Katheterablation
ist
ein
elektrophysiologischer
Eingriff.
Catheter
ablation
is
an
electrophysiological
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsrate
bei
Katheterablation
beträgt
ca.
90
Prozent.
The
success
rate
for
catheter
ablation
is
roughly
90%.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
erlaubt
somit
eine
Behandlung
in
Form
einer
endovenösen
chemomechanischen
Katheterablation.
The
device
thus
allows
for
treatment
in
the
form
of
endovenous
chemomechanical
catheter
ablation.
EuroPat v2
Die
Katheterablation
kann
nachfolgend
wie
bei
der
vorgenannten
Technik
durchgeführt
werden.
The
catheter
ablation
can
then
be
performed
as
with
the
above-mentioned
technique.
EuroPat v2
Vimecon
eröffnet
eine
neue
Dimension
der
Katheterablation.
Vimecon
opens
up
a
new
dimension
of
catheter
ablation.
CCAligned v1
Für
die
Katheterablation
werden
an
der
Klinik
Im
Park
folgende
Technologien
eingesetzt:
The
latest
technologies
are
available
for
catheter
ablation:
ParaCrawl v7.1
Bei
hartnäckigen
Fällen
kann
die
Katheterablation
mit
einer
chirurgischen
Ablation
kombiniert
werden.
In
difficult
cases,
catheter
ablation
can
be
combined
with
surgical
ablation.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Therapien
sind:
Antiarrhythmika,
Kardioversion
oder
Katheterablation.
Possible
treatments:
antiarrhythmic
agents,
cardioversion
or
catheter
ablation.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Katheter
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
für
die
Katheterablation
bzw.
das
elektroanatomische
Mapping
bekannt.
Such
catheters
are
known
from
the
prior
art
for
catheter
ablation
or,
respectively,
electroanatomical
mapping.
EuroPat v2
Wann
ist
der
richtige
Zeitpunkt
fÃ1?4r
eine
Katheterablation
bei
der
Behandlung
von
Patienten
mit
ventrikulärer
Arrhythmie?
When
is
the
right
time
for
catheter
ablation
when
treating
patients
suffering
from
ventricular
arrhythmia
(VT)?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wirkung
von
Therapien
wie
Katheterablation
oder
Medikamenten
lässt
sich
so
vorab
individuell
einschätzen.
In
this
way,
the
effect
of
therapies,
such
as
catheter
ablation
or
medication,
can
also
be
assessed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Um
endlich
dauerhafte
Abhilfe
zu
schaffen,
wurde
ab
2004
eine
Katheterablation
als
Behandlungsoption
diskutiert.
As
a
permanent
solution
to
the
problem,
in
2004
a
catheter
ablation
was
discussed
as
a
treatment
option.
ParaCrawl v7.1
St.
Jude
Medical
erwarb
Endosense,
ein
Schweizer
Unternehmen
das
einen
Katheter
entwickelt
hat,
der
den
Druck
misst
den
der
Arzt
auf
der
Herzwand
eines
Patienten
aufsetzt
während
einer
Katheterablation
in
2013
für
130
Millionen
US-Dollar.
In
2013,
St.
Jude
Medical
acquired
Endosense,
a
Swiss
company
that
developed
a
catheter
that
measures
the
force
a
doctor
places
on
a
patient's
heart
wall
during
a
catheter
ablation
procedure.
Wikipedia v1.0
Damit
bei
einer
Vorrichtung
und
einem
Verfahren
zur
Katheterablation
mit
einem
Ablationskatheter
und
einem
diesem
zugeordneten
Anschluß
an
einen
Hochfrequenzgenerator,
an
ein
gesteuertes
oder
an
ein
geregeltes
Hochfrequenzablationsgerät,
wobei
der
Katheter
zumindest
eine
Elektrode
zum
Abladieren
von
Gewebe
durch
Abstrahlen
von
abladierender
Leistung,
vorzugsweise
von
Hochfrequenzleistung
und
vorzugsweise
zumindest
einen
dieser
Elektrode
zugeordneten
thermischen
Sensor
zur
Erfassung
der
Temperatur
der
Elektrode
aufweist,
die
Energieabgabe
an
das
zu
abladierende
Gewebe
so
gesteuert
bzw.
geregelt
wird,
daß
eine
vorgegebene
Koagulationstemperatur
innerhalb
des
betreffenden
Gewebebereichs
erreicht
wird,
ist
eine
Einrichtung
vorgesehen
zum
Erfassen
eines
Parameters
der
mit
der
Temperaturdifferenz
zwischen
der
an
der
Elektrode
gemessenen
Temperatur
und
der
Temperatur
im
Gewebe
in
der
Nähe
der
Elektrode
in
Beziehung
steht.
An
apparatus
and
a
process
for
catheter
ablation,
with
an
ablation
catheter
and,
associated
with
this,
a
connection
to
a
high
frequency
generator,
to
a
controlled
or
to
a
regulated
high
frequency
ablation
equipment,
wherein
the
catheter
has
at
least
one
electrode
for
the
ablation
of
tissue
by
irradiation
of
ablating
power,
preferably
of
high
frequency
power
and
preferably
at
least
one
temperature
sensor
associated
with
this
electrode
for
the
determination
of
the
temperature
of
the
electrode;
the
energy
delivery
to
the
tissue
to
be
ablated
is
controlled
or
regulated
such
that
a
predetermined
coagulation
temperature
is
reached
within
the
concerned
tissue
region,
and
a
device
is
provided
for
the
sensing
of
a
parameter
which
is
related
to
the
temperature
difference
between
the
temperature
measured
at
the
electrode
and
the
temperature
in
the
tissue
in
the
neighborhood
of
the
electrode.
EuroPat v2
Zum
Hintergrund
der
Erfindung
ist
festzuhalten,
dass
die
Katheterablation
eine
vermehrt
eingesetzte
Therapie
zur
Behandlung
bestimmter
Arrhythmien
ist.
Regarding
the
background
of
the
invention
it
can
be
stated
that
catheter
ablation
is
a
therapy
that
is
used
to
an
increasing
degree
to
treat
certain
types
of
arrhythmia.
EuroPat v2
Zum
Hintergrund
der
Erfindung
ist
festzuhalten,
daß
die
Katheterablation
eine
vermehrt
eingesetzte
Therapie
zur
Behandlung
bestimmter
Arrhythmien
ist.
As
for
the
background
of
the
invention,
it
can
be
said
that
catheter
ablation
is
a
frequently
used
therapy
for
the
treatment
of
certain
arrhythmias.
EuroPat v2
Im
August
2013
kaufte
St.
Jude
Medical
Endosense,
ein
Schweizer
Unternehmen,
das
einen
Katheter
entwickelt
hat,
der
den
Druck
misst,
den
ein
Arzt
während
einer
Katheterablation
auf
der
Herzwand
eines
Patienten
aufsetzt,
für
170
Millionen
US-Dollar.
In
2013,
St.
Jude
Medical
acquired
Endosense,
a
Swiss
company
that
developed
a
catheter
that
measures
the
force
a
doctor
places
on
a
patient's
heart
wall
during
a
catheter
ablation
procedure.
WikiMatrix v1
Darin
wurde
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Xarelto®
(Rivaroxaban)
bei
einmal
täglicher
Gabe
als
Alternative
zu
dosisangepassten
Vitamin-K-Antagonisten
(VKAs)
zur
Verringerung
des
Risikos
von
Thromboembolien
bei
Patienten
mit
nicht-valvulärem
Vorhofflimmern
(VHF),
die
sich
einer
Katheterablation
unterziehen,
untersucht.
In
this
study,
once-daily
Xarelto®
(rivaroxaban)
was
investigated
as
an
alternative
to
dose-adjusted
Vitamin
K
Antagonists
(VKAs)
to
reduce
the
risk
of
blood
clots
in
patients
with
non-valvular
atrial
fibrillation
(AF)
undergoing
catheter
ablation.
ParaCrawl v7.1
Die
prämierte
Arbeit
führt
zwei
neue
EKG-basierte
Verfahren
zur
unmittelbaren
Beurteilung
des
Erfolgs
der
Katheterablation
zur
Beendigung
von
Perimitralflattern
ein.
The
honored
study
introduces
two
novel
ECG-based
approaches
for
real-time
assessment
of
success
of
catheter
ablation
to
terminate
perimitral
flutter.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Katheterablation
wird
mit
einem
von
der
Leistenbeuge
aus
über
eine
Vene
in
das
Herz
eingeführten
und
an
eine
elektrokardiographische
Registriereinrichtung
angeschlossenen
Elektrodenkatheter
die
zu
behandelnde
Struktur
aufgesucht
und
durch
anschließende
Energieabgabe
verödet.
In
the
case
of
catheter
ablation,
an
electrode
catheter
connected
to
an
electrocardiographic
registration
device
is
inserted
into
the
heart
from
the
groin
and
through
a
vein,
locates
the
structure
that
needs
to
be
treated
and
then
sclerotizes
it
by
delivering
energy
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
2003
in
Genf
gegründete
Unternehmen
Endosense
ist
ein
Medizintechnikunternehmen
das
sich
auf
die
Verbesserung
der
Wirksamkeit,
Sicherheit
und
Reproduzierbarkeit
der
Katheterablation
zur
Behandlung
von
Herzrhythmusstörungen
konzentriert.
Founded
in
Geneva
in
2003,
Endosense
is
a
medical
technology
company
focused
on
improving
the
efficacy,
safety
and
reproducibility
of
catheter
ablation
for
the
treatment
of
cardiac
arrhythmias.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gestrichelten
Pfeil
ist
in
der
Figur
die
Möglichkeit
der
Verfeinerung
der
Registrierung
bzw.
Überlagerung
im
Verlauf
der
Katheterablation
durch
einen
mehrstufigen
Prozess
angedeutet,
wie
dies
bereits
vorangehend
erläutert
wurde.
The
dashed
arrow
in
the
FIGURE
indicates
the
possibility
of
refining
the
registration
or
superimposition
during
the
catheter
ablation
by
means
of
a
multi-stage
process
as
has
already
been
explained
above.
EuroPat v2
Bei
der
Katheterablation
myokardialen
Gewebes
ist
es
eines
der
Hauptziele,
durch
Läsionen
der
oberen
Schichten
des
Herzgewebes
Reizleitungsbereiche
zu
unterbrechen,
welche
die
Herztätigkeit
negativ
beeinflussen
können.
One
of
the
main
aims
in
the
catheter
ablation
of
myocardial
tissue
is
to
interrupt,
by
lesions
of
the
upper
layers
of
the
heart
tissue,
regions
of
the
conduction
system
that
can
have
a
negative
effect
on
the
cardiac
action.
EuroPat v2
Folglich
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
Aufzeichnung
von
EKG-Signalen
bei
der
Katheterablation
zu
ermöglichen
und
insbesondere
die
Qualität
der
aufgezeichneten
EKG-Signale
soweit
zu
verbessern,
daß
medizinische
Aussagen
in
Bezug
auf
die
Herztätigkeit
ermöglicht
werden.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
permit
the
recording
of
ECG
signals
during
catheter
ablation
and,
in
particular,
to
improve
the
quality
of
the
recorded
ECG
signals
to
such
an
extent
as
to
permit
medical
statements
with
reference
to
cardiac
action.
EuroPat v2
Bei
dem
vorliegenden
Verfahren
zur
visuellen
Unterstützung
einer
elektrophysiologischen
Katheteranwendung
im
Herzen,
insbesondere
einer
Katheterablation,
werden
vor
der
Durchführung
der
Katheteranwendung
zunächst
3D-Bilddaten
des
zu
behandelnden
Bereiches
mit
einem
Verfahren
der
tomographischen
3D-Bildgebung
erfasst.
In
the
present
method
of
at
least
one
embodiment,
for
visually
supporting
an
electrophysiology
catheter
application
in
the
heart,
particularly
a
catheter
ablation,
3D
image
data
of
the
area
to
be
treated
are
first
recorded
by
way
of
a
tomographical
3D
imaging
method
before
the
catheter
application
is
carried
out.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Durchführung
einer
Katheterablation
ist
die
genaue
Ortung
der
Ursache
der
Herzrhythmus-Störung
in
der
Herzkammer.
The
prerequisite
for
performing
a
catheter
ablation
successfully
is
that
the
cause
of
the
cardiac
arrhythmia
is
accurately
located
in
the
heart
chamber.
EuroPat v2