Translation of "Kategorieseite" in English
Siehe
Änderungen
auf
der
Frontend
Kategorieseite.
See
changes
on
category
frontend
page.
ParaCrawl v7.1
Das
Folgende
ist
ein
Beispiel
einer
Kategorieseite
mit
Inline
Ratings:
The
following
is
an
example
of
a
category
page
with
inline
ratings:
ParaCrawl v7.1
Die
englische
Ausgangsseite
für
den
Abschnitt
braucht
wiederum
eine
englische
Kategorieseite.
In
turn,
the
German
section
page
must
have
a
German
category
page.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kategorieseite
sollte
die
folgenden
Informationen
enthalten
(nach
Wichtigkeit
sortiert):
A
category
page
should
contain
the
following
information
(in
order
of
importance):
ParaCrawl v7.1
Die
Logenplätze
werden
auf
der
Startseite
und
auf
der
jeweiligen
Kategorieseite
angezeigt.
The
loge
slots
are
displayed
on
the
start
page
and
on
the
category
page.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchsuchen
der
Kategorieseite
kann
einen
Besucher
schnell
überfordern.
Browsing
the
category
page
can
be
incredibly
overwhelming
to
a
shopper.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
hier
ist
einfach:
301
Leite
diese
URL
auf
die
Kategorieseite
dieses
Produkts
um.
The
solution
here
is
simple:
301
Redirect
that
URL
to
the
category
page
of
that
product.
CCAligned v1
Es
ist
mehr
oder
weniger
eine
Kategorieseite,
die
verschiedene
Arten
von
Tees
auflistet.
It
is
more
or
less
a
category
page
that
lists
different
types
of
teas.
CCAligned v1
Als
Vorschläge
gehen,
denke
ich,
dass
eine
Kategorieseite
besser
funktionieren
könnte
als
die
Kategorienleiste.
As
far
as
suggestions
go,
I
think
a
categories
page
might
work
better
than
the
category
bar.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
feststellen,
wie
Amazon
Sie
nur
vier
Informationen
Punkte
auf
der
Kategorieseite
gibt:
Produkt-name,
Preis
(einschließlich
Rabatt),
Bewertung
und
Prime
Verfügbarkeit:
For
example,
notice
how
Amazon
gives
you
just
four
information
points
on
the
category
page:
product
name,
price
(including
discount),
rating
and
Prime
availability:
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Anfragen,
klicken
Sie
den
"Zurück"-Button
in
Ihrem
Browser
um
zur
Kategorieseite
zurückzukehren
und
nutzen
Sie
stattdessen
dort
den
"Eintrag
aktualisieren"-Link.
To
make
those
requests,
click
the
back
button
in
your
browser
to
return
to
the
category
page,
and
use
the
flag
icons
to
the
right
of
the
listings
instead.
ParaCrawl v7.1
Dieses
multifunktionale
Banner
ermöglicht
die
Anzeige
mehrerer
Call-to-Action-Schaltflächen,
die
den
Besucher
mit
einer
anderen
Kategorieseite
oder
mit
einem
anderen
Abschnitt
der
Website
verknüpfen.
This
multi-purpose
banner
allows
presenting
several
call-to-action
buttons,
each
linking
the
user
to
a
different
category
page
or
section
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Code
ist
in
bearbeitbaren
Vorlagen
enthalten,
die
das
Layout
jedes
Seitentyps
definieren,
darunter
Homepage,
Kategorieseite,
Beitragsseite
sowie
globaler
Kopf-
und
Fußbereich.
The
code
is
contained
in
editable
templates
that
define
the
layout
of
each
page
type.
Help
Centre
templates
include
home
page,
category
page
or
article
page,
as
well
as
the
global
header
and
footer.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
auch
50-100
Inhaltswörter
für
jede
Kategorieseite
hinzu,
so
dass
alle
einen
eindeutigen
Inhalt
und
nicht
nur
eine
einfache
Liste
von
Produkten
hatten.
He
also
added
50-100
words
of
content
for
each
category
page
so
that
all
of
them
had
unique
content
and
not
just
a
simple
list
of
products.
CCAligned v1
Nun,
wir
könnten
Inhalte
hinzufügen
und
unsere
bestehenden
Kategorien-
oder
Produktseiten
aufpeppen
(in
diesem
Fall
eine
Kategorieseite).
Well,
we
could
add
content
and
spice
up
our
existing
category
or
product
pages
(in
this
case,
a
category
page).
CCAligned v1
Es
ist
schön,
dass
sie
eine
Kategorieseite
haben,
aber
du
erhälst
keine
Bildvorschau
oder
ähnliches.
It's
nice
that
they
have
a
category
page,
but
you
don't
get
any
image
previews
or
anything
like
that.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klick
auf
einen
Kategorienamen
kann
wahlweise
auf
die
entsprechende
Kategorieseite
oder
die
Suchergebnisseite
mit
der
gewählten
Kategorie
als
Filter
weiterleiten.
Clicking
on
a
category
name
can
optionally
redirect
to
the
corresponding
category
page
or
the
search
results
page
with
the
selected
category
as
a
filter.
ParaCrawl v7.1
Nun,
zumindest
bekommst
du
eine
Kategorieseite,
auf
der
du
viele
unartige
Tags
zur
Auswahl
hast.
Well,
at
least
you
do
get
a
categories
page
where
you
have
plenty
of
naughty
tags
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuweisung
einer
Kategorie
zu
einer
Kategorieseite
wird
als
rdfs:subClassOf
exportiert
und
gibt
dabei
"alle
Instanzen
einer
Klasse
sind
auch
die
Instanz
der
jeweils
anderen"
an.
A
category
assignment
in
a
Category
article
is
exported
as
rdfs:subClassOf
which
states
"all
the
instances
of
one
class
are
instances
of
another".
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
auf
dem
Logenplatz,
erscheinen
auf
der
Start-
und
Kategorieseite
und
sind
mit
Ihrer
Produktseite
direkt
verlinkt.
The
items
in
the
loge
slot
appear
on
the
start
and
category
pages
and
are
directly
linked
to
your
product
page.
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel,
die
einen
Logenplatz
gebucht
haben,
laufen
auf
der
Startseite
in
Rotation,
auf
der
Kategorieseite
stehen
sie
an
vorderer
Stelle.
All
items
which
have
booked
a
loge
slot
run
in
rotation
on
the
start
page,
on
the
category
page
they
are
in
the
front
position.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hochdynamische,
multifunktionale
Split-Hero-Banner
wird
Ihre
Besucher
beeindrucken
und
dazu
zwingen,
direkt
zur
gewünschten
Kategorieseite
oder
zum
gewünschten
Seitenabschnitt
zu
navigieren.
This
highly
dynamic
multi-purpose
split
hero
banner
will
impress
and
compell
your
users
to
navigate
directly
to
their
desired
category
page
or
site
section.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Link
zu
einer
Kategorieseite
als
normalen
Wiki-Link
einzufügen
(ohne
die
Seite
zur
entsprechenden
Kategorie
hinzuzufügen),
stelle
dem
Link
Namen
einen
Doppelpunkt
voran.
To
link
a
category
page
within
a
page
as
a
normal
wiki
link
(without
adding
the
page
to
the
category),
prefix
the
link
name
with
a
colon.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
der
Berichte
auf
der
Seite
wird
nach
dem
Seitentyp
segmentiert,
wie
dies
bei
der
Implementierung
durch
Ihr
Team
festgelegt
wurde,
also
beispielsweise
nach
"Startseite"
oder
"Kategorieseite".
The
remainder
of
the
reports
on
the
page
are
segmented
by
page
type
as
defined
by
your
team
during
implementation,
like
"Home
page"
or
"Category
page."
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Re-Marketing
Instrument
lässt
sich
die
Effizienz
von
Marketing-Kampagnen
steigern
und
individuelle
Empfehlungen
für
Wiederkehrer
auf
der
Startseite,
der
Kategorieseite
oder
anderen
Inhaltsseiten
anzeigen.
The
re-marketing
instrument
is
ideal
for
increasing
marketing
campaign
efficiency
and
displaying
customized
recommendations
to
repeat
visitors
on
the
start
page,
category
page
or
other
content
pages.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Kategorieseite,
in
jedem
Bio
Online
Shop
und
bei
allen
Bio
Marken
finden
interessierte
Verbraucher
und
Verbraucherinnen
über
den
Filter
„Nachhaltigkeitskriterien
»
fair
&
sozial“
entsprechende
Artikel.
On
every
category
page,
in
every
eco
online
shop
and
in
all
organic
brands,
interested
consumers
will
find
corresponding
articles
about
the
filter
“sustainability
criteria
»
fair
&
social
“.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Logenplatz
ist
Ihr
Produkt
auf
der
Startseite
und
auf
der
Kategorieseite
von
designspray
zu
sehen
und
ist
direkt
mit
Ihrem
Produkt
verlinkt.
With
a
loge
slot,
your
product
can
be
viewed
on
the
start
page
and
category
page
of
designspray
and
is
directly
linked
with
your
product.
ParaCrawl v7.1