Translation of "Kategorienschema" in English
Anschließend
bearbeiteten
zwölf
Kodierer/innen
das
Material
mit
dem
folgenden
Kategorienschema.
Then
12
coders
worked
with
the
following
coding
scheme.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
am
Kategorienschema
repräsentieren
im
Kern
den
Fortgang
der
qualitativen
Auswertung
der
empirischen
Ergebnisse.
The
changes
of
the
category
scheme
in
its
core
can
be
considered
as
a
continuation
of
the
qualitative
analysis
of
empirical
results.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Weiterentwicklung
wurden
alle
Sätze
mit
dem
endgültigen
Kategorienschema
und
neuem
Kodierleitfaden
erneut
verkodet.
After
a
further
modification
of
the
category
scheme
all
sentences
were
coded
again
according
to
the
final
version
and
the
new
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
weiteren
Ausführungen
zeigen
werden,
war
es
ein
Problem,
ein
Kategorienschema
zu
entwickeln,
welches
die
größtmögliche
Inhaltsaufnahme
gewährleisten
konnte,
aber
außerdem
den
Ansprüchen
an
Reliabilität,
Validität
und
Objektivität
genügen
musste.
As
will
be
shown
in
the
further
discussion,
the
development
of
a
category
scheme
which
could
provide
a
maximum
in
content,
and
at
the
same
time
meet
the
requirements
for
reliability,
validity
and
objectivity,
was
difficult.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
soll
diese
Methode
der
Verflechtung
von
Quantität
und
Qualität
bei
der
Entwicklung
von
Kategorienschema
und
Prüfung
der
Kodierleistung
dargestellt
werden.
In
the
following
this
method
of
connecting
quantity
and
quality
with
respect
to
the
development
of
category
schema
and
of
checking
coding
performance
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
lokale
Index
hält
die
Daten
jedoch
in
einem
sehr
fein
aufgeschlüsselten
Kategorienschema
vor,
das
nicht
ohne
erhebliche
Verluste
mit
dem
gröberen
Schema
des
EDS-Index
vereinheitlicht
werden
könnte.
The
local
index
files
the
data
in
a
very
accurately
itemised
category
system.
We
would
be
able
to
harmonise
this
with
the
EDS
index’s
less
accurate
system,
but
not
without
considerable
losses.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
erweiterten
Kategorienschema
bildet
der
Völkermord
an
den
Armeniern
einen
„vollständigen
einheimischen
Völkermord“,
da
er
vom
osmanischen
Staat
an
seinen
eigenen
Bürgern
begangen
wurde.
Related
to
this
extended
pattern
of
categories,
the
Armenian
genocide
represents
the
category
of
a
“wholesale
domestic
genocide“,
because
it
was
committed
by
the
Ottoman
state
against
its
own
citizens.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
heuristische
Einsatz
von
quantitativen
Auszählungen
zur
Entdeckung
von
Unstimmigkeiten
und
Lücken
im
Kategorienschema
als
auch
die
Möglichkeit,
Reliabilität
in
einer
Maßzahl
prüfen
zu
können,
zahlten
sich
für
die
Weiterentwicklung
der
qualitativen
Methodologie
des
Projekts
aus.
Both,
the
heuristic
application
of
quantitative
analysis
allowing
to
detect
inaccuracies
and
loop
holes
in
the
category
scheme
as
well
as
the
possibility
to
test
reliability
expressed
in
a
nominal
number,
were
valuable
tools
for
the
further
development
of
the
qualitative
methodology
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
für
bestimmte
Antwortsätze
keine
solchen
Modalwerte
gab,
also
eine
eindeutige
Zuordnung
nicht
möglich
war,
wurde
die
Verteilung
der
Zuordnungen
im
Kategorienschema
betrachtet,
um
mögliche
Gründe
dafür
festzustellen.
For
certain
answers
where
such
modal
values
did
not
occur,
because
a
clear
categorization
was
not
possible,
we
had
to
analyze
the
distribution
of
the
categorizations
into
the
category
scheme.
ParaCrawl v7.1