Translation of "Katastrophisch" in English
Die
Figur
dieses
sich
Schadloshaltens
ist
letztendlich
biopolitisch
und
katastrophisch.
The
figure
of
this
indemnity
is,
ultimately,
biopolitical
and
catastrophic.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
wurde
es,
wenn
Er
in
Erscheinung
trat,
fast
immer
katastrophisch.
Right
from
the
start,
almost
every
appearance
he
made
was
catastrophic.
ParaCrawl v7.1
Über
der
ganzen
materiellen
Schöpfung
liegt
wie
ein
Gewebe
von
bösem
Willen
(die
Erde
bedeckende
und
einhüllende
Geste)
–
man
könnte
es
"katastrophisch"
nennen.
And
over
the
entire
material
creation
(gesture
covering
and
enveloping
the
earth),
there
is
a
tissue
–
which
we
might
call
“catastrophic”
–
a
tissue
of
bad
will.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
möchten
wir
sagen,
dass
die
Ereignisse,
die
sich
auf
Euch
zu
bewegen,
sowohl
katastrophisch
als
auch
katalytisch
sind.
In
summation,
we
would
say
that
the
events
that
seem
to
be
moving
in
your
direction
are
both
catastrophic
and
catalytic.
ParaCrawl v7.1
Katastrophisch
sind
die
Zukunftsaussichten:
Millionen
von
Menschen
in
Afrika
werden
bis
spae-testens
2020
an
Wassermangel
leiden,
ca.
1
Drittel
der
Vegetation
und
Tieren
wird
vom
Aussterben
bedroht
sein
und
die
Klimaveraenderungen
werden
eine
negative
Wirkung
auf
die
Gesundheit
von
Millionen
Menschen
haben.
Catastrophic
predictions
for
the
future:
millions
of
people
in
Africa
to
suffer
water
shortages
by
2020,
about
one
third
of
plant
and
animal
species
risk
extinction,
and
climate
change
will
have
negative
effects
on
the
health
of
millions.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
euch,
Genossen,
wird
ungeheuer
werden,
sie
wird,
wie
ich
schon
sagte,
nicht
allmählich,
sondern
auf
einmal
zutage
treten,
sozusagen
„katastrophisch“.
The
demand
for
you,
comrades,
appears
gigantic
and
it
manifests
itself,
as
I
have
already
said,
not
gradually
but
all
at
once,
also
in
its
own
way
“catastrophically.”
ParaCrawl v7.1
Wegen
so
vieler
neu
entstandener
Textimprovisationen,
die
meistens
katastrophisch,
voller
Angst
und
fatalistischer
Drohungen
sind,
sehe
ich
mich
gezwungen,
mich
von
diesen
Briefen
und
Texten
zu
distanzieren.
Because
of
the
artificial
improvisation
of
texts
that
are
most
frequently
catastrophic
and
full
of
fear
and
fatalistic
threats,
I
feel
the
duty
to
protest
against
these
letters
and
texts.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
der
Begriff
"Feedback"
einen
Bedeutungswandel
durchgemacht
und
bezeichnet
nicht
mehr
nur
einen
vollständigen,
sondern
auch
einen
unterbrochenen
Akt
der
Kommunikation
(für
gewöhnlich
bezeichnet
er
ein
Informationssystem,
das
katastrophisch
mit
Energie
überladen
wird).
Gravity's
Rainbow
rides
a
fine
line
along
the
conception
of
the
apparatus
and
its
paradoxical
threshold
of
control:
there
comes
a
point
at
which
control
apparatuses
lower
the
performance
they
claim
to
raise.
Today,
the
term
"feedback"
has
shifted
its
meaning
from
a
completed
to
an
interrupted
act
of
communication
(usually
it
means
an
information
system
catastrophically
overloaded
with
energy.)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
weiterhin
in
Eurem
dreidimensionalen
Bewusstsein
gestrandet
bleibt,
werden
sie
wirklich
katastrophisch
werden,
denn
die
Wurzel
Eurer
persönlichen
Identität
liegt
in
etwas,
das
dabei
ist,
sich
zu
verändern.
If
you
remain
marooned
in
third
dimensional
awareness
they
will
be
truly
catastrophic,
for
the
tap
root
of
your
personal
identity
is
rooted
in
something
that
is
about
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
euch,
Genossen,
wird
ungeheuer
werden,
sie
wird,
wie
ich
schon
sagte,
nicht
allmählich,
sondern
auf
einmal
zutage
treten,
sozusagen
„katastrophisch".
The
demand
for
you,
comrades,
appears
gigantic
and
it
manifests
itself,
as
I
have
already
said,
not
gradually
but
all
at
once,
also
in
its
own
way
"catastrophically."
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
war
im
Gegenteil
von
einer
Reihe
ganz
normaler,
Ackerbau
und
Viehzucht
treibender
Gesellschaften
besiedelt,
die
denselben,
katastrophisch
verlaufenden
demographischen
und
ökologischen
Zyklen
unterlagen
wie
alle
anderen
vergleichbaren
Gesellschaften.
On
the
contrary,
it
consisted
of
a
set
of
very
ordinary
agro-pastoralist
societies
that
were
subjected
to
the
same
catastrophic
population
and
ecological
cycles
as
all
other
similar
societies.
ParaCrawl v7.1
Der
einheitliche
Soundtrack
sorgte
für
eine
träumerische
Grundstimmung
und
eine
subjektive,
ungewöhnliche
Perspektive
auf
eine
Busfahrt
–
nicht
so
katastrophisch
wie
noch
beim
Vorgänger
Jean-Luc
Godard
und
dessen
Film
»Weekend«,
aber
auch
nicht
so
pointiert
aus
weiblicher
Sicht
inszeniert
wie
andere
Werke.
The
uniform
sound
track
created
a
dreamy
basic
mood
and
a
subjective,
unusual
perspective
of
a
bus
journey
–
not
as
catastrophic
as
the
one
by
Jean-Luc
Godard
in
his
film
'Weekend',
but
also
not
as
pointedly
from
a
female
point
of
view
as
other
works.
ParaCrawl v7.1