Translation of "Katarrh" in English

Das Aroma hilft bei Katarrh, Kongestion, nervöser Erschöpfung und Ermüdung.
The aroma helps catarrh, congestion, nervous exhaustion and fatigue.
ParaCrawl v7.1
Königskerze wird bei von Husten begleitetem Katarrh der oberen Atemwege verwendet.
Mullein is used in cough Accompanied by catarrh of the upper respiratory tract.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter ist schlecht, und jeder leidet Katarrh und Fieber...
The weather is bad, and everyone suffers from catarrh and fever...
ParaCrawl v7.1
Es passt gut zum Erbrochenen und Katarrh... das wir auf die Eingangstür haben schmieren lassen.
It's very nice actually. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.
OpenSubtitles v2018
Von da an litt Betheda an übermäßigem Katarrh, der ihre Aussprache verzerrte, sie zwang, durch den Mund zu atmen, ihren Appetit und ihre Verdauung beeinträchtigte, ihr das Leben so zur Hölle machte, dass sie oft an Selbstmord dachte.
From then on Betheda suffered from an excess of catarrh that blurred her speech, forced her to breathe through her mouth, tainted her food and irritated her digestion, making her life so wretched that she often contemplated suicide.
OpenSubtitles v2018
Indikationen: rheumatische Erkrankungen des Bewegungsapparates, rheumatoide Arthritis (außer in der akuten Phase), Osteoarthritis, bei Wirbelsäule und Gelenken, Gicht, Polyarthritis, ankylosische Spondylarthritis, Diskopathie, Tenosynovitis, Rückenschmerzen, Schulterschmerzen, statische Gleichgewichtsstörung, Nachbehandlungen nach Verletzungen oder nach Operationen der Gelenke und der Wirbelsäule, Fibromyalgie, Erschöpfung, Katarrh der Atemwege, chronische periferische Kreislaufstörungen, nervöse Störungen, geriatrische Regeneration.
Indications: rheumatic diseases of the locomotive system, rheumatoid arthritis (except in the acute phase), osteoarthriti, of the spine and joints, gout, polyarthritis, ankylosing spondylarthritis, discopathia, soft tissue rheumatism, tenosynovitis, lower back pain, frozen shoulder, static dysbalance, post injury and post operative rehabilitation of joints and spine, fibromyalgy, exhaustion, respiratory catarrh, chronic periferical circulatory disturbances, nervous disorders, geriatric regeneration.
ParaCrawl v7.1
2.Plantanextrakt wird auch in der Behandlung von weiten Bereich einschließlich Durchfall, Ruhr, Gastritis, Magengeschwüre, Reizdarmsyndrom, Blutungen, Hämorrhoiden, Zystitis, Bronchitis, Katarrh, Sinusitis, Husten, Asthma und Heuschnupfen eingesetzt.
2.Plantain extract is also used in the treatment of wide rang including diarrhea, dysentery, gastritis, peptic ulcers, irritable bowel syndrome, haemorrhage, haemorrhoids, cystitis, bronchitis, catarrh, sinusitis, coughs, asthma and hay fever.
ParaCrawl v7.1
In ihrer nordamerikanischen Heimat wurde die Aralia-Wurzel von Kräutersammlern und Eklektikern als Mittel gegen Erkrankungen der Lunge wie Husten, Katarrh und Tuberkulose sowie bei Frauenleiden wie Leukorrhö, Uterusprolaps und Chlorose angewandt.
In its North American habitat the aralia root was used by herbalists and eclectics as a medicine for lung infections such as coughs, catarrh and tuberculosis as well as gynaecological disorders such as leucorrhoea, prolapse of the uterus and chlorosis.
ParaCrawl v7.1
Ich entschied, zum Tierarzt zu gehen und sie vermutete sofort, dass es Krebs sein könnte, da sie jedes Jahr ein paar solcher Fälle hat, aber um Zweifel auszuschließen, bat sie mich der Katze während 5 Tagen eine Antibiotikum zu geben und ein Verflüssigungsmittel für den Katarrh, aber es nützte nichts.
I decided to to to the vet and she suspected that it was cancer since she has a couple of similar cases a year, but in order to exclude any doubts, she asked me to give my cats antibiotics for 5 days and a fluidifier for the catarrh, but it didn't help.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Wein trank Seine Heiligkeit nie bei den Mahlzeiten, aber am Abend, wenn er ins Bett ging, gerne, damit er ihm die Trägheit riskierte und den Katarrh verringerte, am meisten im Monat Oktober zwischen den alten und den neuen Weinen.
Of this wine H.H. would never drink it at mealtimes, but in the evening before going to bed, because it relaxed the phlegm and reduced the catarrh, maximum in the month of October between the new vines and the old.
ParaCrawl v7.1
Auch Knoblauch, Das reduziert nicht nur Katarrh, sondern hält auch die M??cken weg (auch wenn Sie eine ganze Menge zu erreichen, dass essen).
Also garlic, which not only reduces catarrh but also keeps the midges away (although you have to eat an awful lot to achieve that).
ParaCrawl v7.1
Hat die eigenschaft, schmerzlindernde, antiseptische und antibiotische, das machen sie sehr erfolgreich bei der behandlung von allen erkältungskrankheiten: grippe, husten, schnupfen, sinusitis, katarrh.
Has analgesic, antiseptic and antibiotic which makes it very valid in the treatment of all diseases, from colds: influenza, coughs, colds, sinusitis, catarrh.
ParaCrawl v7.1
Zu den Mineralwässern können Medikamente gegen schwere Fälle der Kurzatmigkeit, natürliche Salze gegen Katarrh der Oberatemwege eingenommen werden oder es wird die Kräuterabkochung vorbereitet.
Drugs for severe cases of asthma, natural salts for catarrh of the upper respiratory tract, or a decoction of herbs can be add to the mineral waters.
ParaCrawl v7.1
Unterschrift: Die Behandlung umfasst einen Aufenthalt in einer Salzgrotte, die bei der Behandlung von vielen gesundheitlichen Problemen wie chronischen Katarrh der Nase, des Rachens, Asthma, Erkrankungen des Nervensystems, Hautkrankheiten und anderen hilft.
Description: Treatment program includes a stay in a salt cave, which helps in the treatment of many health problems such as chronic catarrh of the nose, throat, asthma, nervous system diseases, skin diseases and others.
ParaCrawl v7.1
Der Knabe litt seit seiner Kindheit an einer Krankheit, die die Ärzte in offiziellen Attesten einen chronischen Katarrh des Magen- und Darmweges nannten und die sich mit seinem ganzen Leben eng verflocht.
From his childhood the boy had suffered from a disease which the doctors in their official certificates described as chronic catarrh of the digestive tract, and which was closely intertwined with his entire life.
ParaCrawl v7.1
Als Wirkung breiten die Poren aus, sie werden gereinigt, die Trennung der Fettdrüse und der Blutkreislauf intensivieren sich, die Muskeln werden locker, der Katarrh der Schleimhaut der Atemwege wird aufgelöst.
It results in open and clean pores, so the separation of the sebaceous gland is intensified, the blood circulation becomes enhanced, the muscles become loose, the catarrh of the mycoderm of the respiratory tracts loosens.
ParaCrawl v7.1
Experimentell bestätigt, dass die Pflanze hilft, schnell und effektiv mit Heiserkeit und Halsschmerzen behandeln, zu beseitigen Schleim aus der Katarrh der Atemwege.
Experimentally confirmed that the plant helps to quickly and effectively deal with hoarseness and sore throat, eliminate phlegm from the respiratory tract catarrh.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Mineralwasser können Medikamente bei schweren Zuständen der Atemnot eingenommen werden, Natursälze beim Katarrh der oberen Atemwegen oder Kräuterabsüde.
With inhaling mineral waters, there can be administered also some medicines in serious cases of dyspnea, or natural salts in catarrh of the upper airways. Herbal decoctions are also recommended.
ParaCrawl v7.1