Translation of "Katalogsystem" in English

Alle Bestände des Museums sind durch ein Katalogsystem erschlossen.
All of the collections are included in a catalogue system.
ParaCrawl v7.1
Mit dem interaktiven Katalogsystem ist Ihr Normzylinder nur ein paar Mausklicks entfernt.
With the Interactive Catalog System, your standard cylinder is only a few mouse clicks away.
ParaCrawl v7.1
Dieser düstere Raum mit seinen Akten beinhaltete ein Katalogsystem über mein Leben.
This lifeless room with its small files was a crude catalog system for my life.
ParaCrawl v7.1
Alle Kataloge waren miteinander verzahnt und bildeten gemeinsam das Göttinger Katalogsystem.
All catalogues were interlinked and formed the Göttingen Catalogue System.
ParaCrawl v7.1
Die benötigten Metadaten werden dabei direkt aus dem konfigurierten Katalogsystem abgerufen.
The metadata needed is retrieved from the configured catalogue system directly.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich ein gemeinsames Katalogsystem der Metadaten für unterschiedliche Standorte erstellen?
How can we establish a catalogue system simultaneously managing metadata at different sites?
ParaCrawl v7.1
Lösungen reichen vom einfachen Online-Shop oder Katalogsystem bis zu elektronischen Beschaffungs-, Vertriebs- und Logistikprozessen.
Solutions range from simple online shops or catalog systems to electronic procurement, sales and logistics processes.
ParaCrawl v7.1
Caspar René Gregory veröffentlichte im Jahre 1908 mit seinem Buch Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments ein neues Katalogsystem, welches ab 1950 von Kurt Aland fortgesetzt und ergänzt wurde, da neue Handschriftenfunde dies erforderlich machten.
Caspar René Gregory published another cataloging system in 1908 in Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, which is the system still in use today.
WikiMatrix v1
Das Label verwendete ein einzigartiges Katalogsystem, bei dem eine Katalognummer nicht einfach nur für die musikalischen Veröffentlichungen genutzt wurde, sondern auch für weitere Objekte.
The label employed a unique cataloguing system that gave a number not just to its musical releases, but to artwork and other objects.
WikiMatrix v1
Diese Einkaufssysteme haben den Nachteil, dass die Kunden die feilgehaltenen Waren nicht prüfen können, sondern sie ähnlich dem bekannten Katalogsystem anhand von Abbildungen auswählen müssen und dass nur die ausgewählten Stücke probeweise erhalten werden.
These shopping systems have the disadvantage that the customers cannot inspect the goods which are for sale, and instead can only select them by images, similar to the known catalog system, and that only the selected pieces are available as samples.
EuroPat v2
Die Metadaten der in den Datenbanken der einzelnen Helmholtz-Zentren gepflegten Publikationen werden in einem zentralen Katalogsystem zusammengeführt.
The metadata of the publications maintained in the databases of the individual Helmholtz Centers are pooled in a central catalog system.
ParaCrawl v7.1
Dies funktioniert wie das Katalogsystem auf wikipedia.org, wo der Weg von der Homepage, durch die verschiedenen Seiten der Ebenen, Kategorien und Unterkategorien Seiten, auf die aktuelle Seite als logische Abfolge zu sehen ist.
This works like the stub system on wikipedia.org, where the path from the homepage, through the various levels and category and sub-category pages, to the current page can be seen as a logical sequence.
ParaCrawl v7.1
Weltweit tätige Unternehmen setzen unsere Software vom elektronischen Katalogsystem (ChemDAT®) über ein Chemikalienbestellsystem mit Struktursuche und SAP-Anbindung im Intranet bis hin zu einer umfassenden Laborjournalführung und Chemie-Editoren ein.
Worldwide acting companies use our software from an electronic catalog system (ChemDAT®), across an ordering system for chemicals with structure search and SAP access in the intranet to a comprehensive laboratory notebook and chemistry editors.
ParaCrawl v7.1
Neben einer einheitlichen Metadatenerfassung in ein strukturiertes Katalogsystem garantiert die Software dem Nutzer eine hohe Kosten- und Zeitersparnis sowie eine schnellere und bessere Verfügbarkeit dezentraler Geoinformationsdaten und -dienste.
In addition to a uniform acquisition of metadata in a structured catalogue system the software guarantees the user high cost and time savings as well as the faster and better availability of decentralized spatial data and services.
ParaCrawl v7.1
Doch mithilfe der Software-Komponente ANTEROSdet von INCONY konnten diese bestehenden Daten eingelesen, abgebildet und dann in das Katalogsystem importiert werden.
However, with the ANTEROSdet software component offered by INCONY existing data could be read, displayed and imported into the catalogue system.
ParaCrawl v7.1
Viele wissenschaftliche Communities haben ein Katalogsystem für ihren Bereich eingerichtet, da Daten häufig für die Publikation notwendig sind.
Many scientific communities have created a catalog system for their fields, as data are often required for publication.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise konnten beispielsweise die Kartenhalter mit ca. 650 Produkten (ca. 100 Katalogseiten) in nur 2 Stunden in das Katalogsystem übernommen werden.
Using this feature, it was for example possible to introduce 650 different types of PCB holders (approx. 100 catalogue sheets) into the catalogue system in just 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Cumulus kann die Mediendateien auch an andere Systeme (PIM, Katalogsystem) ausliefern und fungiert so als zentraler Speicherort für alle Mediendateien einer Organisation.
Cumulus can also deliver the media files to other systems (PIM, catalog systems) and act as a central storage location of all media files of an organisation.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Bibliotheksdirektor Richard Fick (1867 - 1944) wurde das Katalogsystem neu geordnet und mit der Ablösung des alphabetischen Bandkatalogs durch einen Zettelkatalog sowie eines ebenfalls in Zettelform geführten Schlagwortkatalogs den modernen Erfordernissen angepasst.
Under library director Richard Fick (1867-1944), the catalogue system was reorganised and adjusted to modern requirements by replacing the alphabetical guard book catalogue with a card index, and an alphabetical subject catalogue, which was also maintained in card form.
ParaCrawl v7.1