Translation of "Katalogbestellung" in English
Die
Katalogbestellung
erfolgt
derzeit
auf
einer
anderen
Lokation.
The
Catalogue
Order
Form
is
currently
available
on
a
different
location.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
Modul
für
die
Katalogbestellung?
Is
there
a
module
for
catalog
ordering?
ParaCrawl v7.1
Die
Katalogbestellung
sollte
mindestens
eine
Woche
vor
Messebeginn
vorliegen!
Catalogue
orders
should
be
received
at
least
one
week
prior
to
the
event!
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Katalogbestellung
werden
die
Adressdaten
an
den
Versanddienstleister
weitergegeben.
In
the
case
of
catalogue
orders,
the
address
data
will
be
forwarded
to
the
delivery
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Produktkataloge
stehen
in
der
Katalogbestellung
zum
Download
bereit
oder
können
per
Post
angefordert
werden.
The
latest
product
catalogues
are
available
to
download
in
the
Catalogue
section
or
can
be
requested
by
post.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Preis
von
XX
EUR
bieten
wir
Ihnen
ein
Modul
zur
Katalogbestellung
an.
For
a
price
of
XX
EUR,
we
offer
you
a
module
for
ordering
a
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
von
E-Mail-Adresse
und
Telefonnummer
ist
für
die
Katalogbestellung
nicht
erforderlich
und
erfolgt
freiwillig.
You
are
not
required
to
provide
your
e-mail
address
or
telephone
number
to
order
catalogues,
and
the
provision
thereof
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktangaben
der
Katalogbestellung
werden
nur
solange
gespeichert,
wie
Ihre
Bestellung
aktiv
ist.
The
contact
details
of
the
catalogue
order
are
only
stored
for
as
long
as
your
order
remains
active.
ParaCrawl v7.1
Die
Postadresse
der
Katalogbestellung
brauchen
wir,
da
unsere
Kataloge
nur
per
Post
zugestellt
werden.
The
postal
address
is
needed
for
the
catalogue
order,
since
our
catalogues
are
only
delivered
by
post.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
uns
z.B.
bei
der
Katalogbestellung
einfach
mit,
wie
Sie
kontaktiert
werden
möchten:
For
example,
when
ordering
a
catalog
simply
let
us
know
how
you
wish
to
be
contacted:
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
E-Mail-Adresse
als
auch
die
Kontaktdaten
zur
Katalogbestellung
werden
jedoch
dann
nicht
gelöscht,
wenn
diese
Daten
für
weitere
Korrespondenzen
benötigt
werden.
However,
the
e-mail
address
as
well
as
the
contact
data
for
ordering
catalogues
won't
be
deleted
if
these
data
are
necessary
for
further
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Museo
Nacional
de
Arte
Decorativo
in
Buenos
Aires
zu
sehen
ist,
zeigt
die
Sammlung
Deutsche
Bank,
wie
schon
auf
den
ersten
Stationen
im
Museo
de
Arte
Contemporaneo
in
Monterrey,
im
Museo
de
Arte
Moderno
in
Mexico
City
sowie
im
Museu
de
Arte
Moderna
in
Sao
Paulo
eine
Auswahl
von
Arbeiten,
denen
als
"Heftige
Malerei"
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
ein
spektakulärer
Triumphzug
in
der
Kunstwelt
gelang
(Katalogbestellung
hier).
Museo
de
Arte
Contemporaneo
at
Monterrey,
the
Museo
de
Arte
Moderno
at
Mexico
City
and
at
the
Museu
de
Arte
Moderna
in
Sao
Paulo.
The
show
is
now
to
been
seen
from
November
5
2003
to
January
15
2004
in
the
Museo
Nacional
de
Arte
Decorativo
in
Buenos
Aires.
As
it
did
in
the
three
previous
locations
Deutsche
Bank
Collection
will
be
showing
a
selection
of
works
that
enjoyed
a
spectacular
triumph
on
the
international
art
scene
at
the
beginning
of
the
eighties,
coming
to
be
known
under
the
collective
title
Heftige
Malerei,
or
fierce
painting
(order
catalogue
here).
ParaCrawl v7.1
Kompetente
Beratung
beim
An-
und
Verkauf
von
hochwertigen
Kunstwerken
(Experten-Beratungstage),
Transportorganisation,
Katalogbestellung,
Unterstützung
beim
Mitbieten
in
Dorotheum-Auktionen
sind
nur
einige
der
umfangreichen
Serviceleistungen,
die
wir
Ihnen
in
der
Repräsentanz
bieten.
Competent
advice
on
the
buying
and
selling
of
high-value
works
of
art
(consultation
days),
shipping
organisation,
catalogue
orders,
and
assistance
with
bidding
at
Dorotheum’s
auctions
are
only
a
few
of
the
many
services
offered
by
our
representative
office.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
zusätzlich
bei
Katalogbestellung
eine
Gutschrift
in
Höhe
von
5,00
Euro
für
ihre
nächste
Bestellung
gutgeschrieben.
You
receive
additionally
during
catalog
order
a
credit
note
at
a
value
of
5,00
euro
for
your
next
order
credited.
CCAligned v1
Wie
schon
auf
den
ersten
Stationen
im
Museo
de
Arte
Contemporaneo
in
Monterrey
und
im
Museo
de
Arte
Moderno
in
Mexico
City,
zeigt
die
Sammlung
Deutsche
Bank
eine
Auswahl
von
Arbeiten,
denen
als
"Heftige
Malerei"
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
ein
spektakulärer
Triumphzug
in
der
Kunstwelt
gelang
(Katalogbestellung
hier).
As
it
did
in
the
two
previous
stations
in
the
Museo
de
Arte
Contemporaneo
in
Monterrey
and
in
the
Museo
de
Arte
Moderno
in
Mexico
City,
the
collection
of
the
Deutsche
Bank
will
be
showing
a
selection
of
works
that
enjoyed
a
spectacular
triumph
on
the
international
art
scene
at
the
beginning
of
the
eighties,
coming
to
be
known
under
the
collective
title
Heftige
Malerei,
or
fierce
painting
(order
catalogue
here).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausstellung
Il
Ritorno
dei
Giganti/
Die
Rückkehr
der
Giganten,
die
zur
Zeit
im
Museo
de
Arte
Moderno
in
Mexico
City
zu
sehen
ist,
zeigt
die
Sammlung
Deutsche
Bank
eine
Auswahl
von
Arbeiten,
denen
als
"Heftige
Malerei"
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
ein
spektakulärer
Triumphzug
in
der
Kunstwelt
gelang
(Katalogbestellung
hier).
After
closing
at
Milan's
Fondazione
Antonio
Mazzotta,
Il
Ritorno
dei
Giganti/
The
Return
of
the
Giants
will
resume
its
tour
in
Latin
America
on
October
25,
2002
in
Monterrey,
Mexico;
in
this
exhibition,
the
collection
of
the
Deutsche
Bank
will
be
showing
a
selection
of
works
that
enjoyed
a
spectacular
triumph
on
the
international
art
scene
at
the
beginning
of
the
eighties,
coming
to
be
known
under
the
collective
title
Heftige
Malerei,
or
fierce
painting
(order
catalogue
here).
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
über
unsere
Internetseite
Kataloge
der
Hersteller
aus
unserer
Datenbank
anfordern,
leiten
wir
die
notwendigen
personenbezogenen
Daten
an
den
Hersteller
oder
seinen
Vertriebspartner
weiter,
damit
die
Katalogbestellung
durchgeführt
werden
kann.
In
the
event
that
you
request
a
catalogue
from
a
supplier
that
is
in
our
database,
while
on
our
Web
site,
we
will
forward
the
necessary
personal
data
to
the
manufacturer
or
to
his
distributor
in
order
to
facilitate
the
processing
of
such
catalogue
request.
ParaCrawl v7.1
Weitere
bzw.
personenbezogene
Daten
wie
zum
Beispiel
Firma,
Branche,
Rechnungs-
oder
Lieferanschrift
oder
der
Name
des
Geschäftsführers,
Ansprechpartner
für
den
Einkauf,
etc.
werden
grundsätzlich
nur
dann
erhoben
und
genutzt,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
im
Rahmen
einer
Waren-
oder
Katalogbestellung
oder
eines
Newsletterabonnements
angeben.
More
or
personal
data
such
as
company,
industry,
billing
or
delivery
/
address
details
or
the
name
of
the
manager,
contact
person
for
purchasing
and
the
like
are
generally
only
collected
and
used
if
you
provide
this
information
as
part
of
an
order
or
catalogue
or
newsletter
subscription.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
auch
bei
der
Gelegenheit
der
Katalogbestellung
Ihre
E-Mailadresse
verbunden
mit
Ihrer
Einwilligung
in
den
Versand
von
Werbematerial
zu
unserem
Produktsortiment
angeben,
werden
wir
diese
Angabe
wie
eine
allgemeine
Newsletter-Bestellung
behandeln.
If,
when
ordering
a
catalogue,
you
also
give
your
e-mail
address
together
with
your
consent
to
sending
of
advertising
material
on
our
range
of
products,
we
will
treat
these
details
like
a
general
newsletter
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
den
kompletten
Katalog
oder
die
einzelnen
Kapitel
im
Download
unter
Download
Katalog
Handling
herunterladen
oder
unter
Katalogbestellung
die
Printversion
bestellen.
In
the
chapter
Download
atDownload
catalogue
handling
you
can
download
singel
chapters
or
the
complet
catalogue
or
you
can
order
under
Catalogue
order
a
print
version.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Abwicklung
des
Reisevertrages
hinaus
werden
diese
Daten
ausschließlich
für
Mailings
oder
eine
Katalogbestellung
genutzt,
soweit
Sie
sie
von
sich
aus
mitgeteilt
haben.
In
addition
to
handling
the
travel
contract,
these
data
will
be
used
exclusively
for
mailings
or
a
catalog
order,
as
long
as
you
have
requested
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausstellung
Il
Ritorno
dei
Giganti/
Die
Rückkehr
der
Giganten,
die
nach
ihrem
Abschluss
in
der
Mailänder
Fondazione
Antonio
Mazzotta
ab
dem
25.10
2002
in
Monterrey/Mexiko
ihre
Tournee
in
Lateinamerika
fortsetzen
wird,
zeigt
die
Sammlung
Deutsche
Bank
eine
Auswahl
von
Arbeiten,
denen
als
"Heftige
Malerei"
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
ein
spektakulärer
Triumphzug
in
der
Kunstwelt
gelang
(Katalogbestellung
hier).
After
closing
at
Milan's
Fondazione
Antonio
Mazzotta,
Il
Ritorno
dei
Giganti/
The
Return
of
the
Giants
will
resume
its
tour
in
Latin
America
on
October
25,
2002
in
Monterrey,
Mexico;
in
this
exhibition,
the
collection
of
the
Deutsche
Bank
will
be
showing
a
selection
of
works
that
enjoyed
a
spectacular
triumph
on
the
international
art
scene
at
the
beginning
of
the
eighties,
coming
to
be
known
under
the
collective
title
Heftige
Malerei,
or
fierce
painting
(order
catalogue
here).
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
im
Zusammenhang
mit
Bestellungen
oder
anderen
Services
auf
unseren
Webseiten
(etwa
bei
Katalogbestellung
oder
Registrierung
Ihres
Kundenkontos)
oder
separat
zusätzlich
unseren
Newsletter
bestellt
haben,
haben
Sie
neben
der
vorgenannten
weiter
die
folgende
Einwilligungserklärung
abgegeben:
As
far
as
you
have
ordered
our
newsletter
separately
via
our
websites,
or
additionally
in
connection
with
other
services
of
our
websites
(e.g.
by
ordering
the
catalogue
or
signing
up
for
a
customer
account),
you
have
declared
the
following
consent:
ParaCrawl v7.1
Museo
de
Arte
Contemporaneo
in
Monterrey
und
im
Museo
de
Arte
Moderno
in
Mexico
City,
zeigt
die
Sammlung
Deutsche
Bank
eine
Auswahl
von
Arbeiten,
denen
als
"Heftige
Malerei"
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
ein
spektakulärer
Triumphzug
in
der
Kunstwelt
gelang
(Katalogbestellung
hier).
Museo
de
Arte
Contemporaneo
in
Monterrey
and
in
the
Museo
de
Arte
Moderno
in
Mexico
City,
the
collection
of
the
Deutsche
Bank
will
be
showing
a
selection
of
works
that
enjoyed
a
spectacular
triumph
on
the
international
art
scene
at
the
beginning
of
the
eighties,
coming
to
be
known
under
the
collective
title
Heftige
Malerei,
or
fierce
painting
(order
catalogue
here).
ParaCrawl v7.1