Translation of "Kastensystem" in English

Wir sollten nicht so tun, als sei das gesamte Kastensystem selbst unangreifbar.
We must not as if the whole caste system is itself untouchable.
Europarl v8
Durch das Kastensystem werden Menschen bei Geburt zu Leibeigenen.
In the caste system, people become serfs at birth.
Europarl v8
Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.
But I decided to outcaste the entire caste system.
TED2020 v1
Die Gemeinschaft ist durch das Kastensystem bestimmt.
The community is generally bound by the caste system.
Wikipedia v1.0
Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung, Sklaverei und das Kastensystem dienten alle diesem Zweck.
Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.
News-Commentary v14
Sogar unter den Strigoi gibt es ein Kastensystem.
Even among the strigoi there's a caste system.
OpenSubtitles v2018
Gandhi hat so gegen das Kastensystem protestiert.
Gandhi did it to protest the caste system.
OpenSubtitles v2018
Die schlechte Einstellung zur Hygiene in Indien ist stark beeinflusst vom diskriminierenden Kastensystem.
India’s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
GlobalVoices v2018q4
Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.
It is more akin to the caste system that traditionally existed in India.
Europarl v8
Dieses durchdachte Kastensystem hat sich bis in die heutige Zeit erhalten.
This elaborate caste system has been preserved on down to the present time.
ParaCrawl v7.1
Im Kastensystem der Hindus ist dies eine absolute Notwendigkeit.
In the Hindu caste system this is, in fact, obligatory.
ParaCrawl v7.1
Als er das Kastensystem zurückwies, kritisierte Buddha nicht eine andere Religion.
In disclaiming the caste system, Buddha was not criticizing another religion.
ParaCrawl v7.1
Wie könnt ihr da ein Kastensystem haben?
So how can you have caste system?
ParaCrawl v7.1
In Indien haben wir das Kastensystem.
In India we have also caste system, this system.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft Sri Lankas ist durch das Kastensystem geprägt.
The society of Sri Lanka is marked by a caste system.
ParaCrawl v7.1
Lhotsampas haben ein Kastensystem, das schafft eine soziale Hierarchie.
Lhotsampas have a caste system that creates a social hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise änderte sich meine Haltung zum Kastensystem von Ablehnung zu Befürwortung.
In this way, I went from fearing a caste system to liking it.
ParaCrawl v7.1
Das Kastensystem schwebt über Indien wie eine schwarze Wolke.
The caste system looms over India like a dark cloud.
ParaCrawl v7.1
Das Kastensystem sollte entsprechend der Eigenschaft zuordnen.
The caste system should be designated according to the quality.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Frauen und vom Kastensystem benachteiligten Menschen wird hier geholfen.
It supports mostly women and people who suffer from caste barriers.
ParaCrawl v7.1
Das Bau kastensystem der Concepta besitzt weltweit eine einmalige Stellung in unzähligen Anwendungen.
The modular system used in the Concepta has a unique status worldwide in countless applications.
ParaCrawl v7.1
Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.
There was no caste system and, all clans were equal.
ParaCrawl v7.1
In manchen Religionen glauben sie, dass man das Kastensystem haben kann.
In some religion they believe that you can have caste system.
ParaCrawl v7.1
Das Kastensystem ist nur im Hinduismus und macht die Religion einzigartig.
The caste system is only in Hinduism, making religion unique.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgetüfteltes Bau kastensystem ermöglicht diese einzigartige Vielzahl an Modellen.
An ingenious modular system forms the basis for this unique variety of models.
ParaCrawl v7.1
Das Kastensystem, werde ich ein bisschen mehr über später erklären.
The caste system, I will explain a bit more about later.
ParaCrawl v7.1