Translation of "Kastanienhonig" in English

Kastanienhonig: Starke Eigenschaft als Zirkulation des Blutes beschleunigt.
Chestnut honey: strong capacity as accelerating blood circulation.Â
ParaCrawl v7.1
Kastanienhonig in warmer Milch hilft heilen Heiserkeit.
Chestnut honey in warm milk helps cure hoarseness.
ParaCrawl v7.1
Kastanienhonig enthält mehr Nährstoffe als leichte Honigsorten.
Chestnut honey contains more nutrients than light honey varieties.
ParaCrawl v7.1
Der sehr spezielle würzige Geschmack von Kastanienhonig von Agrimontana ist etwas für Liebhaber.
The very special spicy taste of chestnut honey is something for lovers. The trees are in the Piedmont Alps.
ParaCrawl v7.1
Kastanienhonig ist einer der wenigen Honige, die dank der Pollen des Blütennektars flüssig bleiben.
Chestnut honey is one of the few honeys that remains liquid thanks to the pollens of the flower nectar.
ParaCrawl v7.1
Männlicher Honig gilt als Kastanienhonig .
Male honey is considered to be chestnut honey .
ParaCrawl v7.1
Wenn sich jemand Kastanienhonig auf sein Brot schmiert oder einen Verkäufer von Röstkastanien sieht, denkt er sofort ans Tessin.
When someone spreads some chestnut honey on bread or when they see a roast-chestnut seller in autumn, they immediately think of Ticino.
ParaCrawl v7.1
Neben den klassischen Bionda, Rossa, Ambrata, Weiss und Bionda Doppio Malto gibt es das Smoked Black, das Organic und andere Leckereien wie den "Murator", der die Bitterkeit von Kastanienhonig mit der Süße von Gerstenmalz oder " Pagazzano Bier ", inspiriert vom alten Wiener Bierstil der Vergangenheit.
In addition to the more classic Pale Ale, Red Ale, Amber Ale, Weiss and Double Malt Pale Ale there is the Smoked Black, the Organic and other gems likes the “Murator” which mixes the bitterness of chestnut honey and the sweetness of barley malt or the “Pagazzano Beer”, inspired by the old Viennese-style beers of the past.
ParaCrawl v7.1
Der Kastanienhonig aus den nördlichen Regionen von Tropoja und Malesi e Madhe wurde nun als einzigartiges albanisches Markenprodukt registriert.
Chestnut honey from the Northern regions of Tropoja and Malesi e Madhe is now registered with the Albanian Directorate of Industrial Property as unique Albanian trademark.
CCAligned v1
Der Kastanienhonig, eine weit Pflanze in der gesamten Region Veneto diffundiert, einer der wichtigsten regionalen unifloreali Produktionen darstellt.
The chestnut honey, a plant widely distributed in the entire Veneto Region, is one of the main regional single-flower production.
CCAligned v1
Unser Apeninn bietet mit seiner reichen Vegetation auch die Grundlage für die Produktion von bestem Honig wie Akazienhonig, Kastanienhonig oder Millefeuille, deshalb sind diese auch so tief verwurzelt in der Modeneser Tradition.
The Modena Apennines with its rich vegetation, offers the basis for the production of fine honey such as Acacia, Chestnut and Millefiori which are well rooted in the tradition of Modena.
ParaCrawl v7.1
In einer Schüssel den Kastanienhonig, Orangenschale und -saft mit den Eigelb verrühren und im Wasserbad zu einer hellen, dicken Creme aufschlagen.
Now mix the honey, orange peel and juice with the egg yolk and whip in a water bath to a light, thick cream.
ParaCrawl v7.1
Es wird bei Prostatitis, katarrhalischen Erkrankungen eingesetzt, reguliert den arteriellen und venösen Kreislauf, Kastanienhonig wirkt effektiv bei der Behandlung von Nieren.
It is used for prostatitis, catarrhal diseases, regulates arterial and venous blood circulation, chestnut honey is effective for treating kidneys.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Honig – Blüten-, Akazien-, Tannen-, Linden-, Wald- und Kastanienhonig – stellen sie Propolis, Blütenstaub her, bereiten Obst in Honig zu, produzieren Honigwein (Met) und Honigschaumwein.
Apart from honey - floral, acacia, fir, linden, forest and oak honey - they also make propolis, pollen, and produce fruit in honey, honey wine, mead and honey champagne.
ParaCrawl v7.1
Unbedingt probieren sollten Sie auch den Cocktail „Kamasutra with a hangover“, ein Mix aus Limettensaft und Kastanienhonig mit Schaumtopping aus Meerrettich und weißer Schokolade.
You should absolutely try the cocktail "Kamasutra with a hangover", a mix of lime juice and chestnut honey with foam topping of horseradish and white chocolate.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören: Schokolade (603), Kastanienhonig (634), Zuckerguss (503) und andere.
These include: chocolate (603), chestnut honey (634), icing (503), and others.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen hier die Möglichkeit an, eine Empfehlung für das von Ihnen gewählte Produkt Kastanienhonig - Apicoltura Gianni Castellari per E-Mail an Freunde oder Bekannte zu versenden.
We offer you the possibility to send a recommendation for "Chestnut Honey - Apicoltura Gianni Castellari" by e-mail to friends or acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Neben den Käse- und Milchdelikatessen kann man auch unseren Honig kosten (Blumen-, Wiesen- und Kastanienhonig) und verschiedene Schnapse und Liköre, sowie auch Marmelade aus verschiedenen Früchten von der Farm.
Together with the cheese and dairy delicatessen one can try our honey (Monofloral honey, Polyfloral honey, chestnut honey) and various types of home-made brandy ("rakija") and liquors as well as marmalade made of various home-grown fruit from the farm.
ParaCrawl v7.1
Außer Blüten- und Kastanienhonig stellen wir auch noch Pollen, Propolis, Honiglikör und Kerzen aus Bienenwachs her.
Besides floral and chestnut honey, we also produce pollen, propolis, a honey liqueur and beeswax candles.
ParaCrawl v7.1
Das Bouquet an der Nase verführt mit köstlichen Aromen von Aprikosen, Konfitüre, Duftnoten von Jasmin, Kastanienhonig.
The bouquet at the nose seduces with delicious aromas of apricots, jam, scents of jasmine, chestnut honey.
ParaCrawl v7.1
Das Aroma der UvaViva erinnert an einen Korb von Waldfrüchten und reifen Erdbeeren, mit Kastanienhonig und ein paar Veilchen.
UvaViva Rossa aroma reminds of a basket with mixed berries and ripe strawberries, some chestnut honey and a couple of violets
ParaCrawl v7.1
Schmalz mit Kastanienhonig, die Branzi Käse Küchlein,, Reh mit Kräutern, in einem Holzofen geräucherter Schinken, Steak auf der Pioda und Fleisch auf einem Stock, werden besonders geschätzt.
It is worth mentioning the lard with honey chestnuts, the Branzi cheese fritters, a particular favourite, deer with herbs, pork shin smoked in the wood-fired oven, sliced beef on a hot stone and meat on a stick.
ParaCrawl v7.1
Kastanienhonig: dieser Honig ist ein Sommer - Herbst, die Zeit, wenn Kastanien blühen, die auf den Höhen der Nordseite der Insel und denen stehen Arafo und Candelaria .
Chestnut honey: this honey is a summer - autumn, the time when blooming chestnut trees that stand on the heights of the north side of the island and those of Arafo and Candelaria .
ParaCrawl v7.1