Translation of "Kassettensystem" in English

Beim Zahnkranz handelt es sich um ein Kassettensystem von SHIMANO.
At the rear sprocket is a cassette system by Shimano.
ParaCrawl v7.1
Die externe Funktionseinrichtung kann ein Kassettensystem sein.
The external functional device may be a cassette system.
EuroPat v2
In diesem Kassettensystem sind die entsprechenden Fluidwege gebildet.
The corresponding fluid paths are formed in these cassette systems.
EuroPat v2
Die prinzipiellen Leitungswege bleiben aber auch in einem Kassettensystem erhalten.
However, the fundamental conduit pathways also remain contained in a cassette system.
EuroPat v2
Bei dem Zahnkranz handelt es sich bereits um ein Kassettensystem von SHIMANO.
The ring gear is already a cassette system of Shimano.
ParaCrawl v7.1
Durch das Kassettensystem ist es möglich schnell und einfach das Farbband zu wechseln.
Because of the cartridge system it possible to change quick and easy the color string.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnkranz ist ebenfalls von SHIMANO, und mit einem zuverlässigen Kassettensystem ausgestattet.
The sprocket gear is also provided by Shimano, and with a reliable cassette system.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Austauschbarkeit von Videokassetten mit schwach aufgezeichneten Tonträgern innerhalb eines Kassettensystem problemlos.
Thus, the interchangeability of video cassettes having weakly recorded audio carriers poses no problems within a cassette system.
EuroPat v2
Das Kassettensystem an der Ausbrecheinheit ermöglicht eine Offline-Vorbereitung und reduziert damit Wechselzeiten auf ein Minimum.
The cartridge system of the stripping unit enables offline preparation, reducing change times to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Er enthält Funktionen wie einen höchst effizienten und zuverlässigen Elektro- Motor und das revolutionäre Kassettensystem.
This superbly built machine features a highly efficient and reliable electric motor and the revolutionary cassette system.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnkranz ist ein Kassettensystem von SHIMANO uns ist Garant für eine lange Haltbarkeit.
The sprocket is a Shimano Cassette system which guarantees a long shelf life.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschte Fassadenbekleidung ohne Quer – und Längsfalze wird mit einem speziell entwickelten Kassettensystem umgesetzt.
The desired facade cladding which has no transverse or longitudinal folds is implemented with a specially designed cartridge system.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines solchen speziellen Gliedes erfordert Änderungen an der Kassette und eine Anpassung des Geräts, was wegen des damit verbundenen Aufwands bei einem fertigen Kassettensystem vermieden werden muß.
The use of such a special component requires changes to the cassette and adaptation of the apparatus, and is to be avoided in a cassette system because of the expense it entails.
EuroPat v2
Für den Fall einer dezentralen Reinigung in einer separaten Reinigungseinrichtung ist der Behälter für die verschmutzten Feststoffkörper als ein Kassettensystem ausgeführt, das einfach ausgetauscht werden kann.
For the case of a decentralized cleaning in a separate cleaning device the container for the solid particles is designed as a cartridge system, which can be simply replaced.
EuroPat v2
In beiden Schriften wird ein stapelbares Kassettensystem beschrieben, bei dem im Boden und in den Seitenwänden eines rechteckigen Behälters schlitzförmige Öffnungen angeordnet sind.
In both documents, a stackable cartridge system is described in which slot-shaped openings are arranged in the bottom and in the side walls of a rectangular container.
EuroPat v2
Dieser Ansatz bietet weniger Flexibilität als das Kassettensystem, Kunden profitieren jedoch zwischen dem MDA und dem Schalter-Bereich von geringeren Leitungsverlusten.
This approach offers less flexibility than the cartridge system but provides customers with lower link losses between the MDA and switching area.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden mit einem Kassettensystem verladen, mit dem sich Be- und Entladung in wenigen Stunden abwickeln lassen.
The products are loaded with the aid of a cassette system and the vessels are unloaded and loaded in a few hours.
ParaCrawl v7.1
Durch die optionale Schnittstelle zu einem Ultraschallsensor, der potentielle Luftblasen erkennen kann, wird eine weitere Voraussetzung für ein kompaktes Kassettensystem für die Pump- und Sensoreinheit geschaffen.
With the optional interface to an ultrasound sensor which can recognize potential air bubbles, another prerequisite for a compact cassette system for the pump-and-sensor unit is achieved.
EuroPat v2
Ein solches Kassettensystem kann aus einem soliden, dreidimensionalen Kassettenkörper aus Kunststoff oder einem anderen Hartmaterial bestehen.
A like cassette system may consist of a solid, three-dimensional cassette body of plastics or of some other hard material.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich außerdem erwiesen, dass die Stangen in einem Kassettensystem transportiert und gelagert werden und ein separater Kran die beiden erfindungsgemäßen Übergabetische und das Dornstangenlager bedient.
Advantageously, the rods may be transported and stored in a cassette system, and a separate crane may service the two transfer tables according to the invention and the mandrel rod store.
EuroPat v2
Ferner ist ein Kassettensystem denkbar, wobei die Blutleitung und die Dialysatleitung als Kanäle in der Kassette ausgebildet sind.
Furthermore, a cassette system is conceivable, wherein the blood line and the dialysate line are configured as channels in the cassette.
EuroPat v2
Es ist auch vorgesehen, dass der zertrennte Wafer mit Träger und Lackschicht oder Folie oder ohne Schicht in einem Kassettensystem abgelegt werden kann.
It is also envisaged that the separated wafer plus carrier and lacquer layer or film or without such a layer can be inserted in a cassette system.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung dabei ein Verfahren zur Überprüfung und/oder Überwachung der Dichtigkeit mehrerer pneumatisch oder hydraulisch betätigter Aktoren einer Maschine, bei welcher ein Kassettensystem zum Transport von insbesondere medizinischen Flüssigkeiten eingesetzt wird.
The present invention in particular relates to a method for checking and/or monitoring the leak tightness of a plurality of pneumatically or hydraulically actuated actuators of a machine in which a cassette system is used for the transport of liquids, in particular medical liquids.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kommt das erfindungsgemäße Verfahren dabei im Bereich der Dialyse, insbesondere der Peritonealdialyse, zum Einsatz, insbesondere bei Behandlungsmaschinen mit einem Kassettensystem zum Transport der Behandlungsflüssigkeiten bzw. zur Durchführung der Behandlung.
The method in accordance with the invention can be used particularly advantageously in the area of dialysis, in particular of peritoneal dialysis, in particular in treatment machines having a cassette system for the transport of the treatment liquids or for the carrying out of the treatment.
EuroPat v2
Die EP 1 909 864 A1 zeigt ein Kassettensystem, bei der zwischen zwei Kassettenplatten ein Rotor einer Impellerpumpe angeordnet ist.
EP 1 909 864 A1 discloses a cassette system, in which a rotor of an impeller pump is arranged between two cassette plates.
EuroPat v2
Pan-Ks (Kassettensystem) macht elegante und eindrucksvolle Fassaden aus in Einklang mit internationalen Trends in der Architektur.
Pan Ks (Cassette system) forms a stylish and impressive facade in line with architecture global trends.
ParaCrawl v7.1
Kunden können einen HDBO wählen, der ein geschlossenes Kassettensystem oder alternativ einen offenen robusten Fan-out-Ansatz unterstützt.
Customers can choose an HDBO which facilitates a closed cartridge system or alternatively an open ruggedised fan-out approach.
ParaCrawl v7.1