Translation of "Kassenzulassung" in English
Ende
April
1933
wurde
Johanna
Geissmar
die
Kassenzulassung
entzogen
und
sie
musste
ihre
Praxis
schließen.
At
the
end
of
April
1933,
Johanna
Geissmar
was
deprived
of
her
license
and
she
had
to
close
her
practice.
WikiMatrix v1
Ende
April
1933
verlor
er
als
jüdischer
Arzt
seine
Kassenzulassung
und
sah
sich
schließlich
gezwungen
Deutschland
zu
verlassen.
Pursuant
to
the
Law
for
the
Restoration
of
the
Professional
Civil
Service,
as
a
Jewish
doctor,
Lewin
lost
his
insurance
license
at
the
end
of
April
1933,
and
was
finally
forced
to
leave
Germany.
Wikipedia v1.0
Gegen
einen
Entzug
seiner
Approbation
und
der
Kassenzulassung
war
er
doppelt
gesichert,
da
seine
Approbation
aus
der
Zeit
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
datierte
und
er
Frontsoldat
gewesen
war.
He
was
secured
against
withdrawal
of
his
medical
licence
as
well
as
his
state
health
insurance
accreditation
since
his
medical
licence
dated
back
to
the
time
prior
to
the
First
World
War
and
because
he
had
been
a
soldier.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Wochen
später,
zum
30.
Juni,
verlor
sie
die
Kassenzulassung,
was
zur
Folge
hatte,
dass
sie
in
ihrer
Praxis
in
der
Residenzstraße
125
in
Berlin-Reinickendorf
keine
Kassenpatienten
mehr
behandeln
durfte.
A
few
weeks
later,
on
30
June,
the
authorities
revoked
the
license
authorizing
her
to
bill
her
services
to
the
statutory
health
insurance
system,
which
meant
she
could
no
longer
treat
patients
insured
under
this
scheme
at
her
practice
at
Residenzstrasse
125
in
the
Reinickendorf
district
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kassenzulassung
sicherte
ihm
ein
Einkommen,
das
zwar
bis
1933
niedrig
blieb,
aber
der
Familie
einen
gutbürgerlichen
Lebensstandard
erlaubte.
His
state
health
insurance
accreditation
ensured
his
income
which
remained
small
until
1933,
but
enabled
the
family
to
live
a
good
middle-class
life.
ParaCrawl v7.1
In
den
Anfangsjahren
ihrer
Tätigkeit
blieb
ihr
steuerpflichtiges
Einkommen
sehr
gering,
steigerte
sich
aber
in
den
Jahren
bis
1935,
obwohl
sie
bereits
1933
ihre
Kassenzulassung
verlor.
One
may
assume
that
she
set
herself
up
deliberately
in
the
working-class
neighborhood
with
its
high
maternal
and
infant
mortality.
In
the
early
years
of
her
work,
her
taxable
income
remained
very
low,
but
it
increased
in
the
years
up
to
1935,
even
though
she
had
already
lost
her
statutory
health
insurance
license
by
1933.
ParaCrawl v7.1
Sie
wohnte
und
praktizierte
in
Rothenburgsort,
Billhorner
Röhrendamm
117,
als
Allgemeinärztin
mit
Kassenzulassung
und
als
Vertragsärztin
der
Wohlfahrtspflege.
She
lived
and
practiced
in
Rothenburgsort,
Billhorner
Röhrendamm
117,
as
a
general
practitioner
with
statutory
health
insurance
licensing
and
as
a
preferred
provider
for
Welfare
Services.
ParaCrawl v7.1
Von
September
1933
an
verloren
jüdische
Ärzte
ihre
Kassenzulassung
und
ab
September
1938
durften
jüdische
Ärzte
nur
noch
jüdische
Patienten
behandeln.
From
September1933
on
more
and
more
Jewish
doctors
lost
their
health
insurance
accreditation
and
after
september1938
the
Jewish
doctors
were
allowed
treating
only
Jewish
patients.
ParaCrawl v7.1
Nach
4-jähriger
Kriegsgefangenschaft
und
Beendigung
seiner
Ausbildung
zum
Zahnarzt
in
Karlsruhe
bekam
er
als
Spätheimkehrer
1954
eine
Kassenzulassung
in
Pfalzgrafenweiler
und
konnte
sich
in
der
Lochwiese
eine
kleine
Praxis
einrichten.
After
4
years
war
captivity
and
after
completion
of
his
training
as
a
dentist
in
Karlsruhe
he
obtained
as
late
repatriate
in
1954
a
health
insurance
license
in
Pfalzgrafenweiler
and
could
establish
a
small
practice.
ParaCrawl v7.1