Translation of "Kassenzone" in English
Das
bedeutet:
schnelle
Wägeprozesse
ohne
Wartezeiten
in
der
sensiblen
Kassenzone.
This
means
fast
weighing
processes
without
extended
wait
times
in
the
checkout
line.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Installation
der
Kassenzone
im
Markt
zügig
erfolgen.
This
means
that
the
installation
of
the
checkout
area
in
the
store
can
be
carried
out
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
neue
Ideen
und
weitere
Anforderungen
an
Ihre
Kassenzone?
Do
you
have
new
ideas
and
further
requirements
for
your
checkout
area?
ParaCrawl v7.1
Neuheiten
von
Wanzl
optimieren
die
Kassenzone:
Checkout...
Innovations
from
Wanzl
optimise
the
checkout
area:
Checkout...
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Kassentisch
bedient
Wanzl
zudem
alle
Anforderungen
an
eine
moderne
Kassenzone:
Besides
the
checkout
desk,
Wanzl
also
caters
for
all
the
requirements
of
a
modern
checkout
area:
ParaCrawl v7.1
Strategien
für
mehr
Nachhaltigkeit
in
der
Kassenzone
glaubwürdig
vorleben:
Ariva-Checkout-Waagen
machen
Retailern
die
Investitionsentscheidung
leicht.
Strategies
for
more
sustainability
in
the
cash
register
zone
exemplified
in
a
credible
way
-
Ariva
checkout
scales
make
the
decision
easy.
ParaCrawl v7.1
Doch
noch
ist
die
Kassenzone
in
vielen
Filialen
und
Märkten
ein
eher
unpersönlicher
Abfertigungsbereich.
Yet
the
checkout
zone
is
still
more
of
an
impersonal
handling
zone
in
many
stores
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Welche
Technologie-Lösungen
können
Händlern
bei
der
Gestaltung
einer
modernen
Kassenzone
helfen,
die
den
Anforderungen
des
modernen
Kunden
gerecht
wird?
Which
technology
solutions
can
help
retailers
to
design
a
modern
checkout
zone
which
meets
the
requirements
of
modern
customers?
ParaCrawl v7.1
Box
Technologies
ist
von
der
SPAR
Vertriebsgesellschaft
Capper
beauftragt,
die
Kassenzone
in
400
Filialen
zu
modernisieren.
Box
Technologies
is
assign
by
the
SPAR
distribution
company
Capper
to
modernize
the
cash
zone
in
400
branches.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
wir
über
der
Kassenzone
vier
Plasma-Monitore
für
die
Werbung
verteilt,
auf
denen
rund
um
die
Uhr
Werbespots
aus
der
Region
laufen.
We
have
distributed
four
plasma
monitors
for
advertising
over
the
check-out
area,
where
advertising
spots
of
the
region
are
running
round
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
15
Jahre
spezialisieren
wir
uns
auf
Dienstleistungen
für
den
Einzelhandel
–
Outsourcing
der
Kassenzone,
Warenergänzungsarbeiten,
Dienstleistungen
bei
dem
Verkauf
von
Feuerwerkskörpern,
die
mit
Umbau
der
Verkaufsstellen
verbundenen
Tätigkeiten
und
viele
andere.
We
have
been
specializing
in
providing
services
to
retail
industry
for
over
15
years,
such
as
outsourcing
of
the
checkout
(counter)
area,
(shelf-)stacking,
sales
services
for
pyrotechnics,
store
remodelling
and
many
other
activities.
ParaCrawl v7.1
Ross
Weszka,
Head
of
Marketing
bei
Bleep
UK,
berichtet,
wie
innovative
Lösungen
für
Beutelspender
dabei
helfen,
Zeit
zu
sparen
und
was
man
noch
alles
bei
der
Gestaltung
einer
modernen
Kassenzone
beachten
sollte.
Ross
Weszka,
Head
of
Marketing
at
Bleep
UK,
talks
about
how
innovative
solutions
for
bag
dispensing
help
save
time
and
what
else
has
to
be
considered
when
designing
a
modern
checkout
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Aspekte,
die
ein
Händler
in
Betracht
ziehen
sollte,
ist
die
Handhabung
des
Bereiches
hinter
und
rund
um
den
POS
und
der
Kassenzone.
The
most
important
issues
taken
into
account
by
retailers
are
managing
space
behind
and
around
the
point
of
sale
and
checkout
area.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
wichtigten
Aspekte,
die
ein
Händler
bei
der
Gestaltung
einer
modernen
Kassenzone
berücksichtigen
sollte?
What
are
the
most
important
things
a
retailer
has
to
take
into
account
when
designing
a
modern
checkout
zone?
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Simulationsverfahren
wurde
bei
EDEKA
in
den
bestehenden
Planungsprozess
der
Kassenzone,
mit
Unterstützung
von
Wincor
Nixdorf
aufgenommen.
A
new
simulation
process
was
added
to
the
existing
planning
process
of
the
checkout
zone.
This
project
was
an
cooperation
between
Wincor
Nixdorf
and
EDEKA.
ParaCrawl v7.1
Technologie
muss
erschwinglich
sein
und
die
Bleep
eebag
Preisgestaltung
spiegelt
das
Kostenbewusstsein
der
Supermärkte
und
ihrer
Kunden
wieder,
während
gleichzeitig
auch
die
Ästhetik
der
Kassenzone
verbessert
wird.
Technology
needs
to
be
affordable
and
the
pricing
of
the
Bleep
eebag
unit
reflects
cost
consciousness
for
supermarkets
and
their
customers
whilst
improving
aesthetics
of
the
check-out
zone.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
sogenannten
eebag
hat
Bleep
neulich
einen
innovativen
Plastikbeutelspender
auf
den
Markt
gebracht,
der
speziell
zur
Integration
in
der
Kassenzone
entwickelt
wurde.
Bleep
has
recently
launched
the
eebag,
an
innovative
plastic
bag
dispenser
developed
to
integrate
into
retail
checkout
counters.
ParaCrawl v7.1
Während
er
Öffnungszeiten
können
sich
die
Kunden
im
Café-Bereich
nahe
der
Kassenzone
einen
Cappuccino
bestellen
und
den
selbstgemachten
Kuchen
genießen.
During
store
hours,
customers
can
order
a
cappuccino
in
the
Café
area
near
the
checkout
counter
and
savor
the
homemade
cakes.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
beispielsweise
zum
LEH
überwiegt
in
Apotheken
der
Anteil
der
Plankäufe
und
die
Laufwege
der
Kunden
sind
fokussiert
auf
die
Kassenzone.
In
contrast
to
food
retail
stores,
for
example,
most
pharmacy
purchases
are
planned
and
shoppers
focus
on
the
checkout
area.
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
bei
der
Fassade
mit
der
Beleuchtung
des
Eingangs
und
der
Schaufenster
und
reicht
über
die
Verkaufsfläche
bis
zur
Umkleide-
und
Kassenzone
als
Abschluss
eines
Einkaufs.
It
begins
with
the
facade
and
illumination
of
the
entrance
area
and
shop
windows
to
also
include
the
selling
space,
changing
rooms
and
the
cash
desk
as
the
conclusion
of
the
purchase
process.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
ihrer
Designer,
Ingenieure
und
Konstrukteure
sorgt
die
Wanzl
Metallwarenfabrik
GmbH
für
die
richtigen
Lösungen,
damit
die
Kassenzone
als
wichtiger
Touchpoint
besonders
positiv
zum
Shopping-
Erlebnis
beiträgt.
With
the
help
of
its
designers,
engineers
and
builders,
Wanzl
Metallwarenfabrik
GmbH
provides
the
right
solutions
so
that,
as
an
important
point
of
contact,
the
checkout
area
makes
a
particularly
positive
contribution
to
the
shopping
experience.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Simulationsverfahren
wurde
in
den
bestehenden
Planungsprozess
der
Kassenzone,
mit
Unterstützung
von
Wincor
Nixdorf
aufgenommen.
A
new
simulation
process
was
added
to
the
existing
planning
process
of
the
checkout
zone
in
cooperation
with
Wincor
Nixdorf.
ParaCrawl v7.1
Im
zusammengefalteten
Zustand
nehmen
sie
nicht
viel
Platz
weg
und
können
so
auch
zur
Verpackung
direkt
in
der
Kassenzone
bereitgelegt
werden.
When
folded,
they
do
not
take
up
much
space
and
can
therefore
also
be
prepared
for
packing
directly
at
checkout.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Verantwortlichen
vor
Ort
entscheiden,
wie
das
Display
im
realen
Umfeld
wirkt
und
welche
Platzierung
z.B.
am
Gondelkopf,
in
der
Freifläche
oder
in
der
Kassenzone
die
Beste
wäre.
For
instance,
managers
can
decide
on
the
spot
what
effect
the
display
will
produce
in
the
real
environment,
and
which
placement
for
instance,
at
the
gondola
front
end,
in
the
open
space
or
the
checkout
area
would
work
best.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsspezialist
SichTel
empfahl
Edeka
unterschiedliche
IP-Kameratypen
von
Axis
zum
Einsatz
auf
der
Verkaufsfläche,
zur
Überwachung
der
Kassenzone,
im
Lager
sowie
im
Außenbereich.
Security
specialist
SichTel
recommended
Edeka
adopt
various
types
of
IP
cameras
from
Axis
for
use
on
the
sales
floor,
for
monitoring
checkout
areas
and
storerooms,
and
even
for
surveillance
outside
the
store.
ParaCrawl v7.1