Translation of "Kassenschalter" in English

Sie bleiben bei ihm, bis ich den Kassenschalter erreicht habe.
You stay with him until I reach the teller window.
OpenSubtitles v2018

Die Symbole der akzeptierten Kreditkarten sind am Kassenschalter erkennbar.
The logos of accepted payment cards are displayed at the ticket counter.
ParaCrawl v7.1

Ein Vordruck eines Schülerausweises kann an einem Kassenschalter für 2 CZK gekauft werden.
A form for a student discount card can be purchased at the ticket counter for CZK 2.
ParaCrawl v7.1

Ihnen stehen 2 Kassenschalter zur Verfügung:
There are 2 ticket desks:
ParaCrawl v7.1

Bargeld können Sie während der Banköffnungszeiten beim Kassenschalter abheben.
You can withdraw money from your account from the bank teller during opening hours.
ParaCrawl v7.1

Bargeld können Sie direkt bei Ihrem Bankier oder am Kassenschalter einzahlen.
Cash is deposited directly with your banker or with the teller.
ParaCrawl v7.1

Ja, jedoch unterliegt ein Kauf an einem Kassenschalter einer Gebühr.
Yes, but purchases at the ticket counter are subject to a fee.
ParaCrawl v7.1

Die Kameras überwachen insbesondere die Ein- und Ausgänge sowie die Kassenschalter.
The cameras monitor the entrances, exits and cash desks in particular.
ParaCrawl v7.1

Die Öffnungszeiten sind jeweils an dem Kassenschalter angeführt.
Opening hours are specified at the ticket counter.
ParaCrawl v7.1

Fahrkarten und Platzkarten können Sie an einem Kassenschalter direkt im Bahnhof erwerben.
You can purchase tickets and seat reservations at the ticket counter right in the station.
ParaCrawl v7.1

Die Kassenschalter der Shell-Tankstellen gelten als Automatenabhebung.
The checkout counter of the Shell petrol stations is considered an automatic withdrawal.
ParaCrawl v7.1

Eine Kilometerbank kaufen Sie auf allen größeren Bahnhöfen an einem Kassenschalter.
You can purchase a Kilometric Bank at the ticket counter at larger railway stations.
ParaCrawl v7.1

Die Nationalbank betreibt Kassenschalter mit regulären Öffnungszeiten.
The National Bank has bank counters with regular opening hours.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Geschäftslokal haben, halten Sie Einschreibformulare am Kassenschalter oder auf dem Ladentisch.
If you have a physical place of business somewhere out there, keep signup forms at the counter or cash register.
ParaCrawl v7.1

Ja, jedoch wird ein Kauf an einem Kassenschalter mit einer Gebühr von 50 CZK belegt.
Yes, but purchases at the ticket counter are subject to a fee (CZK 50).
ParaCrawl v7.1

Die Fahrkarte erhalten Sie an einem Kassenschalter oder ohne Formalitäten direkt beim Schaffner im Zug.
The ticket can also be procured at the ticket office or without formalities directly from the conductor on the train.
ParaCrawl v7.1

Die Kassenschalter öffnen um 10 Uhr und schließen eine halbe Stunde vor Ende der Öffnungszeiten.
The ticket desks are open from 10 am until half an hour before the museum closes.
ParaCrawl v7.1

Vermummt schlug er die Scheiben der Kassenschalter mit einem Vorschlaghammer ein, raubte Bargeld und flüchtete dann mit dem Fremdfahrzeug.
Masked, he slammered the windows of the ticket counter with a sledgehammer, robbed cash, and then escaped with the other vehicle.
WikiMatrix v1

Im ersten Stock befinden sich noch die aus Bronze gefertigten Kassenschalter mit Tischplatten aus Marmor, die Kunstverglasung, Alabasterlampen und die Mahagonivertäfelung, die während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein Merkmal von nach Prestige strebenden Bankinstitutionen waren.
The first floor still has the bank's original bronze teller cages, marble counter tops, etched art-glass, gilt and alabaster chandeliers, and the mahogany paneling that were the trappings of a prestigious banking institution in the first half of the twentieth century.
WikiMatrix v1

Somit stand die Arbeit am Kassenschalter in Verbindung mit einer höheren psychischen Belastung als die Sachbearbeitung, und dieses Bild änderte sich auch mit dem Alter nicht.
Under the new system, TP2, the cash-desk function operated in principle in the same way as TPl. However, there were more problems with system breakdown, necessitating greater attentiveness, and it was also slower.
EUbookshop v2

Die ursprüngliche Beleuchtung wurde durch Leuchtstofflampen ersetzt, ansonsten sind die Kundendienstschalter und Kassenschalter intakt, mit der Ausnahme, dass einer Schalter durch Postfächer aus Bronze ersetzt wurden.
The original light fixtures has been replaced with fluorescent lights, but otherwise the customer service windows and teller bays are intact save where one of the latter has been replaced with bronze lockboxes.
WikiMatrix v1

Tja, wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
Well, in that case, you'll find him somewhere between the cashier's cage and the high-stakes Pai Gow room.
OpenSubtitles v2018

Eine Fahrkarte First Minute Europa nach Ungarn (V?asná jízdenka Evropa do Ma?arska) ist ein über den e-shop der ?D im Internet, an einem Kassenschalter, gegebenenfalls über die Telefon-Serviceline des Kontaktzentrums der ?D gekaufter Fahrausweis in das Ausland.
A First Minute Europe (V?asná jízdenka Evropa) ticket abroad is a travel document purchased online through the ?D e-shop, ?D ticket counter or by telephone using the ?D Contact Centre line.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kassenschalter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cashier!
CCAligned v1

Wir sind sicher, dass die Geldautomaten, die Geräte im Betriebsbereich und die Kassenschalter bei einem Stromausfall weiterhin sicher funktionieren werden.“
We are sure that the ATMs, the equipment in the operating area, and the cash desks will continue working safely in case of any power supply outages.”
ParaCrawl v7.1

Bei direkt an einem Kassenschalter gekauften Fahrkarten muss der Reisende nicht selbst aktiv den Schaffner zur Entwertung derselben aufsuchen.
In the case of a ticket purchased at the ticket counter, it is not necessary to search for the conductor to have it stamped.
ParaCrawl v7.1

Die Bezahlung erfolgt entweder an den Automatenkassen am jeweiligen Parkplatz, am Kassenschalter im Parkhaus 4 (rund um die Uhr geöffnet) oder auch direkt an den Ausfahrtssäulen mit Kreditkarte (American Express, Diners Club, MasterCard, Visa), österreichischer Bankomatkarte sowie mittels Parkwertkarte.
Payment is made at the machines in the car parks, at the ticket desk in multi-storey car park 4 (open 24 hours a day) or directly at the exit barrier by credit card (American Express, Diners Club, MasterCard, Visa), Austrian debit card (Bankomat) or parking card.
ParaCrawl v7.1

Im Autobus des AE gelten alle Fahrpreisarten der Tschechischen Bahnen zu/von der Haltestelle Praha letišt?/Airport, die an einem Kassenschalter der Tschechischen Bahnen, im eShop der ?D oder mittels der Dienstleistung TeleTiket gekauft wurden.
All types of ?D tickets to/from the station Praha letišt?/Airport purchased at a ?D ticket counter, through the ?D eShop or using the TeleTiket service are valid on the AE bus.
ParaCrawl v7.1